10 files changed, 27 insertions, 28 deletions
diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index 10ac869430..a8d3906f3c 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -285,7 +285,7 @@ Możesz użyć innego sterownika profilu, oferującego więcej funkcji lub możl
 np. Profil Mirandy
 [Driver]
 Sterownik
-[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
+[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
 Problem: Nie znaleziono żadnego sterownika bazy danych, co oznacza, że nie można stworzyć profilu. Pobierz jakiś sterownik np: dbx_mmap.dll
 [Download more plugins]
 Pobierz więcej wtyczek
@@ -2110,7 +2110,7 @@ Personalizacja
 ;file \src\modules\clist\groups.cpp
 [New Group]
 Nowa grupa
-[Are you sure you want to delete group '%s'? This operation can not be undone.]
+[Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]
 Czy napewno chcesz usunąć grupę '%s'? Ta operacja nie może być odwrócona.
 [Delete Group]
 Usuń grupę
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
index 8a180b113a..a2fb6e75e4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -72,7 +72,7 @@ Usunięcie awataru:
 Podgląd
 [Avatar History: Select how to store history avatars]
 Historia awataru: Wybierz sposób przechowywania awatarów
-[Please select how the avatar history should be stored. This setting can NOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
+[Please select how the avatar history should be stored. This setting CANNOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
 Proszę wybrać sposób przechowywania historii awatarów. Te ustawienia NIE będą mogły być zmienione, ponieważ spowodowałoby to utratę całej poprzedniej historii
 [Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
 Przechowuj historię w profilu Mirandy, a wszystkie awatary w tym samym folderze
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Flags.txt b/langpacks/polish/Plugins/Flags.txt
index 14b77213a7..db4a2e7871 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Flags.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Flags.txt
@@ -16,7 +16,7 @@ Pokaż ikonę kraju w oknie rozmowy
 Pokaż flagę kraju jako dodatkową ikonę na liście kontaków
 [Use &IP-to-country database for country detection]
 Użyj IP kraju do wykrycia flagi
-[Use &unknown flag if the country can not be determined]
+[Use &unknown flag if the country cannot be determined]
 Użyj pustej flagi jeżeli nie rozpoznano kraju
 ;file \plugins\CountryFlags\src\extraimg.cpp
 [Country flag]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GG.txt b/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
index 8b9cc7fce5..3358bdab1d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
@@ -155,11 +155,11 @@ Równoległe sesje logowania %s\nWyświetl informacje o aktywnych równoległych
 [Sign out all sessions]
 Wyloguj wszystkie sesje
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\avatar.cpp
-[Can not create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
+[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
 Nie można utowrzyć folderu cache awatarów. BŁĄD: %d: %s\n%s
-[Can not create avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
+[Cannot create avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
 Nie można utowrzyć pliku awatara. BŁĄD: %d: %s\n%s
-[Can not open avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
+[Cannot open avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
 Nie można otworzyć pliku awatara. BŁĄD: %d: %s\n%s
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\core.cpp
 [Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
@@ -248,9 +248,9 @@ Twoje dane zostały wysłane do katalogu publicznego.
 [You have to be logged in before you can change your details.]
 Musisz być zalogowany, żeby zmienić swoje dane.
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\filetransfer.cpp
-[Can not create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc)\n%s]
+[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc)\n%s]
 Nie można utowrzyć transferu plików. BŁĄD: %d: %s (dcc)\n%s
-[Can not create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc7)\n%s]
+[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc7)\n%s]
 Nie można utowrzyć transferu plików. BŁĄD: %d: %s (dcc7)\n%s
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg.cpp
 [HTTP failed memory]
@@ -349,11 +349,11 @@ Obrazek od %s
 Obrazek dla %s
 [Select picture to send]
 Wybierz obrazek do wysłania
-[Can not create image cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
+[Cannot create image cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
 Nie można utworzyć folderu cache obrazków. BŁĄD: %d: %s\n%s
 [Cannot save received image to file. ERROR: %d: %s\n%s]
 Nie można zapisać otrzymanego obrazka do pliku. BŁĄD: %d: %s\n%s
-[Can not open image file. ERROR: %d: %s\n%s]
+[Cannot open image file. ERROR: %d: %s\n%s]
 Nie można otworzyć pliku obrazka. BŁĄD: %d: %s\n%s
 [Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
 Rozmiar pliku obrazka przekracza maksymalny dozwolony rozmiar 255 KB.
@@ -400,9 +400,9 @@ Powiadomienia
 [Error]
 Błąd
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\services.cpp
-[Can not remove old avatar file before refresh. ERROR: %d: %s\n%s]
+[Cannot remove old avatar file before refresh. ERROR: %d: %s\n%s]
 Nie można usunąć pliku starego awatara podczas odświeżania. BŁĄD: %d: %s\n%s
-[Can not remove old avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
+[Cannot remove old avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
 Nie można usunąć pliku starego awatara. BŁĄD: %d: %s\n%s
 [To remove your Gadu-Gadu avatar, you must use the gg.pl website.]
 Aby usunąć swój awatar z Gadu-Gadu, musisz użyć strony gg.pl.
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 1ebc335ae1..9d3bd4aaaa 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -425,7 +425,7 @@ Protokół jest rozłączony
 Rozmowa DCC CHAT jest nieaktywna
 [Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
 Proszę wybierz sieć IRC do podłączenia się. Ta sieć będzie domyślną.
-[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
+[Connection cannot be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
 Połączenie nie może zostać ustalone! Nie zostały wypełnione wszystkie wymagane pola (Nick, Alternatywny nick, Nazwa (e-mail) i ID użytkownika).
 ;file \protocols\IRCG\src\options.cpp
 [Main]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
index 5b58a2789f..adfd5d3520 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -99,7 +99,7 @@ Wtyczki
 Lotus Notify
 [New Lotus document detected]
 Nowy dokument na serwerze Lotus
-[LotusNotify.dll can not work with 64bit Miranda. (Lotus client is 32bit only)]
+[LotusNotify.dll cannot work with 64bit Miranda. (Lotus client is 32bit only)]
 LotusNotify.dll nie działa z 64-bitową Mirandą. (Klient Lotusa jest wyłącznie 32-bitowy)
 [LotusNotify]
 LotusNotify
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
index 1cfefc7a7a..776d45fa4b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
@@ -218,7 +218,7 @@ Ryby
 Awatary
 [Avatars: server return HTTP code: %lu]
 
-[Avatars: cant open file %s, error]
+[Avatars: can't open file %s, error]
 
 ;file \protocols\MRA\src\MraChat.cpp
 [CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
@@ -293,13 +293,13 @@ Nowy e-mail w skrzynce
 [Please authorize me]
 Proszę o autoryzację
 ;file \protocols\MRA\src\MraFilesQueue.cpp
-[Receive files: cant allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
+[Receive files: can't allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
 
-[Receive files: cant open file %s, error]
+[Receive files: can't open file %s, error]
 
 [Receive files: request for file %s not sended, error]
 
-[Send files: cant open file %s, error]
+[Send files: can't open file %s, error]
 
 [Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
 
@@ -375,7 +375,7 @@ Proszę uzupełnić hasło w opcjach
 
 [MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
 
-[Server error: cant get MPOP key for web authorize]
+[Server error: can't get MPOP key for web authorize]
 
 [MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index 5455748075..a1c12eaaad 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -229,7 +229,7 @@ Uzupełnij pole z opisem.
 Usuń po wysłaniu
 [Capture]
 Uchwyć
-[Cant create a Screenshot]
+[Can't create a Screenshot]
 Nie można utworzyć zrzutu ekranu
 [Select a target window.]
 Wybierz okno.
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index a1fd96fbce..63843fb760 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -298,7 +298,7 @@ Pokaż 'Restart' w menu
 Użyj znak zodiaku jako domyślny awatar
 [Country Flags]
 Flagi krajów
-[Use &unknown flag if country can not be determined]
+[Use &unknown flag if country cannot be determined]
 Użyj pustej flagi, jeśli nie może zostać zidentyfokowana
 [Show country flag as &status icon on message window]
 Pokaż ikone kraju w oknie rozmowy
diff --git a/langpacks/polish/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/polish/Untranslated/MRA.txt
index 56db9cf8a0..50fc1d0807 100644
--- a/langpacks/polish/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/polish/Untranslated/MRA.txt
@@ -31,10 +31,9 @@
 [Custom Status "%s" Details]
 [Writed:]
 [Select e-mail]
-[Sagitarius]
 [Avatars' plugin connections]
 [Avatars: server return HTTP code: %lu]
-[Avatars: cant open file %s, error]
+[Avatars: can't open file %s, error]
 [invite sender]
 [Your contact wakes you]
 [Display &Inbox]
@@ -47,10 +46,10 @@
 [World]
 [Phone/SMS only contact]
 [Blog status message]
-[Receive files: cant allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
-[Receive files: cant open file %s, error]
+[Receive files: can't allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
+[Receive files: can't open file %s, error]
 [Receive files: request for file %s not sended, error]
-[Send files: cant open file %s, error]
+[Send files: can't open file %s, error]
 [Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
 [NewMail]
 [Mail.ru Xstatus]
@@ -63,7 +62,7 @@
 [Connections]
 [Logon error: invalid login/password]
 [MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
-[Server error: cant get MPOP key for web authorize]
+[Server error: can't get MPOP key for web authorize]
 [MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
 [invisible status changed]
 [MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]