1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 8fec2b25d9..1e79207749 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -407,6 +407,8 @@
 Закрывать окно после отправки
 [Minimize the message window on send]
 Сворачивать окно после отправки
+[Use the contact's status icon as the window icon]
+Использовать в качестве значка окна значок статуса контакта
 [Save the window size and location individually for each contact]
 Сохранять размер и положение окна для каждого контакта
 [Cascade new windows]
@@ -426,11 +428,11 @@
 [Show toolbar buttons on top row]
 Показывать кнопки в верхней строке
 [Send message on double 'Enter']
-Посылать по двойному "Enter"
+Отправлять по двойному "Enter"
 [Send message on 'Enter']
-Посылать по "Enter"
+Отправлять по "Enter"
 [Send message on 'Ctrl+Enter']
-Посылать по "Ctrl+Enter"
+Отправлять по "Ctrl+Enter"
 [Show warning when message has not been received after]
 Сообщать, если сообщение не удалось отправить за
 [Send error]
@@ -915,12 +917,10 @@
 например, "Рабочий"
 [You can select a different database driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
 Выбор драйвера базы данных. Если вы не уверены, какой выбрать - используйте драйвер по умолчанию.
-[e.g., dbx mmap]
-например, dbx mmap
 [Driver]
 Драйвер
-[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
-Проблема: Не найден ни один драйвер базы данных, невозможно создать новый профиль, вам нужен файл dbx_mmap.dll
+[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mdbx.dll]
+Проблема: Не найден ни один драйвер базы данных, невозможно создать новый профиль, вам нужен файл dbx_mdbx.dll
 [Download more plugins]
 Скачать плагины
 [Author(s):]
@@ -1915,6 +1915,8 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Поле набора текста
 [Chat log symbols (Webdings)]
 Символы в чате (шрифт Webdings)
+[&Leave chat]
+Покинуть чат
 [Message is highlighted]
 Сообщение выделено
 [User has performed an action]
@@ -1929,8 +1931,6 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Пользователь отправил уведомление
 [The topic has been changed]
 Тема изменилась
-[&Leave chat]
-Покинуть чат
 [%s wants your attention in %s]
 %s требует вашего внимания в %s
 [%s speaks in %s]
@@ -2025,8 +2025,8 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Миранда пытается обновить структуру вашего профиля.\nНе удалось автоматически переместить профиль %s в новое расположение %s\nВероятная причина - нехватка прав доступа. Пожалуйста, переместите профиль вручную.
 [Profile cannot be placed into Miranda root folder.\nPlease move Miranda profile to some other location.]
 Файл профиля не должен находится в корневой папке Miranda.
-[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_mmap.dll]
-Miranda не может открыть '%s', так как плагины для поддержки профилей не установлены.\nНеобходимо установить плагин dbx_mmap.dll
+[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_mdbx.dll]
+Miranda не может открыть '%s', так как плагины для поддержки профилей не установлены.\nНеобходимо установить плагин dbx_mdbx.dll
 [Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.]
 Miranda NG не может открыть '%s', профиль в неизвестном формате.
 [Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]