1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index cf4f98066c..1f94d5846c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Martin Afanasjew
 ;============================================================
 [Creates detailed, colorful and highly customizable statistics using your message history.]
-Создает подробную, разноцветную и настраиваемую статистику вашей истории сообщений.
+Создаёт подробную, разноцветную и настраиваемую статистику вашей истории сообщений.
 [HistoryStats - Working...]
 HistoryStats - Работаю...
 [Cancel]
@@ -260,7 +260,7 @@ URL (все)
 [Days of week]
 Дни недели
 [Custom (for experts only)]
-Свое (только для экспертов)
+Своё (только для экспертов)
 [Column setup]
 Настройка колонки
 [Bar unit]
@@ -324,7 +324,7 @@ wday3:Вск
 [Column holding a graphical overview of your chatting amount split by day of week or by hour of day. Different chatting amount measures are available.]
 Колонка содержит графическое представление бесед, разбитых по дням недели или по времени суток. Доступно разное измерение статистики бесед.
 [Drop everything older than (days, 0=no limit)]
-Выбросить всё старше чем (дней, 0 = без ограничений)
+Выбросить всё старше, чем (дней, 0 = без ограничений)
 [Number of days to group]
 Количество дней для группировки
 [Number of weeks to group]
@@ -532,7 +532,7 @@ HTML вывод невозможен.
 [Add menu items to main menu]
 Добавить пункты в главное меню
 [Put menu items into submenu]
-Пункты в своем подменю
+Пункты в своём подменю
 [Add menu items to contact menu]
 Добавить пункты в меню контакта
 [Don't hide menu items for pseudo protocols]
@@ -604,7 +604,7 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 [Ignore messages...]
 Игнорировать сообщения...
 [...older than (days, 0=no limit)]
-...старше чем (дней, 0 = без ограничений)
+...старше, чем (дней, 0 = без ограничений)
 [...before date (none=no limit)]
 ...до даты (нет = без ограничений)
 [...after date (none=no limit)]