diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt | 6 |
1 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt index 19e672187c..91211c529f 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt @@ -1514,17 +1514,17 @@ Web-службы [%s server connection]
%s подключение к серверу
[%s client-to-client connections]
-%s соединения между клиентами
+%s подключения между пользователями
[User ID]
ID пользователя
[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options -> Network -> ICQ and try again.]
-Вы не ввели номер ICQ.\nНастройте его в разделе Настройки -> Сеть -> ICQ и попробуйте снова.
+Вы не ввели номер ICQ.\nУкажите его в разделе "Настройки -> Сеть -> ICQ" и попробуйте снова.
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
Невозможно установить SSL соединение с сервером ICQ
[Unable to connect to ICQ login server]
Невозможно подключиться к серверу ICQ
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> Network -> <UIN> client-to-client connections -> Port range.]
-Не удалось выделить порт для соединений между клиентами. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у вас установлен брандмауэр (межсетевой экран, файрвол), откройте в нём несколько портов и укажите их в настройках (Сеть -> <UIN> соединения между клиентами -> Порты)
+Не удалось выделить порт для соединений между пользователями. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у вас установлен брандмауэр (межсетевой экран, файрвол), откройте в нём несколько портов и укажите их в настройках (Сеть -> <UIN> подключения между пользователями -> Порты)
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Неудачное подключение.\nПоследовательность входа не удалась по неизвестной причине.\nПопробуйте позже.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
|