1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 045599ac34..5ecbc154cb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
 [Manage server's list...]
 Управление списком...
 [Enable server-side contact lists *]
-Использовать список на сервере *
+Использовать список контактов на сервере *
 [Add contacts to the server's list when I add them to mine]
 Добавлять контакты на сервер, когда я добавляю их в свой список
 [Update my contacts' details from the server *]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
 Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть ICQ.
 [You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
-Невозможно включить/выключить список на сервере во время подключения к сети ICQ.
+Невозможно включить/выключить хранение списка контактов на сервере во время подключения к сети ICQ.
 [Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
 Замечание: Настройки, отмеченные звездочкой, имеют побочные эффекты, которые могут быть не документированы в справке.
 [Messaging]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [Contact List Authorization]
 Авторизация
 [All users may add me to their Contact List]
-Все пользователи могут добавить меня в список
+Все пользователи могут добавить меня в свой список контактов
 [I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
 Требуется мое разрешение
 [Misc Settings]
@@ -318,7 +318,7 @@ xСтатус "%s"
 [You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
 Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) ошибка x03
 [The contact does not support receiving offline messages.]
-Контакт не поддерживает прием оффлайн сообщений.
+Контакт не поддерживает приём оффлайн сообщений.
 [The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
 Этот пользователь ушел из сети. Попробуйте отправить оффлайн-сообщение.\r\nSNAC(4.1) ошибка x04
 [The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
@@ -1294,7 +1294,7 @@ Web-службы
 [Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
 Передача файла была отменена, потому что один из выбранных файлов не читается с диска, так как был перемещен или удален.
 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
-Передача файла была отменена, потому что невозможно открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.
+Передача файла была отменена, не удалось открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.
 [Request authorization]
 Запросить авторизацию
 [Grant authorization]
@@ -1810,7 +1810,7 @@ xСтатус %s
 [You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
 Вы не подключены к сети ICQ. Чтобы обновлять данные, нужно подключиться к сети ICQ.
 [Please authorize me to add you to my contact list.]
-Разрешите, пожалуйста, добавить вас в список.
+Разрешите, пожалуйста, добавить вас в список контактов.
 [Enter a password for UIN %u:]
 Введите пароль для %u:
 [ (DC Established)]