5 files changed, 14 insertions, 4 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index cabfc5d3d6..6e79963a5d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -7,6 +7,8 @@
 ;============================================================
 [Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
 Поддержка базы Miranda NG: глобальные настройки, контакты, история, настройки контактов и т.п.
+[Select crypto provider]
+Выберите поставщика криптографии
 [Cancel]
 Отмена
 [Login to Miranda NG]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 6ca881e6db..872e12e0df 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -113,6 +113,8 @@
 Отправить SMS
 [Enter the text you see]
 Введите текст, который видите
+[Former]
+Основатель
 [Myself]
 Я
 [Friend]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
index 46692b30b3..70b72da40a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -121,5 +121,11 @@ HTTP сервер
 HTTP Новый общий файл
 [Share removed]
 Общее удалено
+[Failed to open or create log file]
+Не удалось открыть или создать файл журнала
+[Failed to open or create file ]
+Не удалось открыть или создать файл\s
+[Failed to bind to port %s\r\nThis is most likely because another program or service is using this port]
+Не удалось выполнить привязку к порту %s\r\nВероятно, это вызвано тем, что этот порт уже используется другой программой или службой
 [Disable HTTP server]
 Отключить HTTP сервер
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 1887f4b8a2..1a1474c303 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1796,7 +1796,7 @@ xСтатус ICQ
 [The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4 GB can be sent only separately.]
 Слишком большие файлы не могут быть отправлены за раз. Файлы больше 4 Гб могут быть отосланы только отдельно.
 [Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
-Невозможно начать передачу файла. Невозможно назначить локальный порт, и файловый прокси недоступен.
+Невозможно начать передачу файла. Невозможно выполнить привязку к локальному порту, и файловый прокси недоступен.
 [Connection lost during file transfer.]
 Соединение потеряно при передачи файла.
 [File transfer negotiation failed for unknown reason.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index f2b6ec0d82..2449af52dc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -392,7 +392,7 @@ DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s
 [DCC CHAT request sent to %s]
 Запрос на DCC-чат отправлен для %s
 [DCC ERROR: Unable to bind port]
-Ошибка DCC: Невозможно определить порт
+Ошибка DCC: Невозможно выполнить привязку к порту
 [Input command]
 Ввод команды
 [Please enter the reply]
@@ -400,7 +400,7 @@ DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s
 [Failed to connect to]
 Не удалось подключиться к
 [DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
-Ошибка DCC: Невозможно открыть локальный порт для пассивной передачи файлов
+Ошибка DCC: Невозможно выполнить привязку к локальному порту для пассивной передачи файлов
 [%s server connection]
 %s подключение к серверу
 [%s client-to-client connections]
@@ -414,7 +414,7 @@ DCC-запрос на реверсную передачу послан %s [%s]
 [DCC file transfer request sent to %s [%s]]
 DCC-запрос на передачу файла послан %s [%s]
 [DCC ERROR: Unable to bind local port]
-Ошибка DCC: Невозможно получить порт
+Ошибка DCC: Невозможно выполнить привязку к локальному порту
 [The protocol is not online]
 Протокол не в сети
 [The dcc chat connection is not active]