5 files changed, 27 insertions, 7 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index 1b29155e48..71a92c360e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -155,6 +155,8 @@ AIM Установить Instant Idle
 Не поддерживается сервером.
 [Not supported by the client.]
 Не поддерживается клиентом.
+[Refused by client.]
+Отклонено клиентом.
 [User temporarily unavailable.]
 Пользователь временно недоступен.
 [Check your Screen Name.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 86af175b90..a4dd9e98fc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -516,9 +516,9 @@ xHTML формат чат сообщений
 [Supports attention requests ('nudge')]
 Поддержка уведомлений внимания ('Встряска')
 [Supports chat history retrieving]
-Поддерживает получение истории чата
+Поддержка получения истории чата
 [Supports chat history management]
-Поддерживает управление историей чата
+Поддержка управления историей чата
 [Can report information about user activity]
 Сообщение об активности пользователя
 [Receives information about user activity]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
index 856c29c3ee..255eca2067 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -217,6 +217,24 @@ Skype API недоступен, плагин не будет работать.
 Попытка отправить сообщение пользователю, который не авторизовал вас и включил "Принимать текстовые сообщения только от авторизированных контактов"
 [Unknown error]
 Неизвестная ошибка
+[Cannot resolve host!]
+Хост не найден!
+[Cannot find valid host to connect to.]
+Не удалось найти хост для подключения.
+[Authentication is not supported/needed for this Skype proxy server. It will be disabled.]
+Аутентификация не поддерживается / не требуется для этого прокси-сервера Skype. Он будет отключён.
+[Authentication failed for this server, connection was not successful. Verify that your password is correct!]
+Аутентификация не прошла для этого сервера, не удалось установить соединение. Проверьте пароль в настройках!
+[The server you specified requires authentication, but you have not supplied a password for it. Check the Skype plugin settings and try again.]
+Указанный сервер требует аутентификации, но вы не ввели пароль. Проверьте настройки плагина и попробуйте ещё раз.
+[ERROR: Skype not running / too old / working!]
+Ошибка: Skype не запущен, устарел или не работает!
+[Skype refused the connection :(]
+Skype отклонил соединение.
+[The Skype API is not available]
+Skype API недоступен
+[Wheee, Skype won't let me use the API. :(]
+Skype не разрешает использовать API.
 [Preview error message]
 Предпросмотр ошибки
 [Skype default]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
index 9673d44053..aab9cd3670 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
@@ -51,9 +51,9 @@ DNS имя:
 Протоколы
 [Protocol icon]
 Значок протокола
-[Query]
-Запрос
-[You cannot add yourself to friend list]
-Невозможно добавить себя в список друзей
+[You cannot add yourself to your contact list]
+Невозможно добавить себя в список контактов
 [Contact already in your contact list]
 Контакт уже в вашем списке контактов
+[Query]
+Запрос
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
index 27ced196c5..de7ad2acf5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -32,7 +32,7 @@
 [Cancel]
 Отмена
 [Members]
-Участник
+Участники
 [Owners]
 Владельцы
 [&Invite a user]