8 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index 12377dfb9d..bbfe4a224e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -179,8 +179,10 @@ AIM Предупреждение
 Все сообщения сброшены. Вы превысили ограничение скорости сервера.
 [Administrator]
 Администратор
-[Unknown error occured when attempting to connect]
-Неизвестная ошибка при соединении
+[Unknown error occurred when attempting to connect.]
+Неизвестная ошибка при соединении.
+[An Error has occurred.]
+Неизвестная ошибка.
 [Anonymous]
 Анонимно
 [AOL has reported that you have been warned by another user.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/russian/Plugins/Alarms.txt
index fc6e738ead..2aaffa0a72 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Alarms.txt
@@ -37,7 +37,7 @@
 ДатаВремя1
 [Default snooze:]
 Пауза по умолчанию:
-[Disable next occurence]
+[Disable next occurrence]
 Отключить следующее напоминание
 [Don't steal focus unless idle]
 Если не активен, не перехватывать фокус
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
index 956fdd150a..39d5620a9e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -94,7 +94,7 @@
 Плагин Exchange не запущен.
 [Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]
 Невозможно прочитать настройку '%s/%s': %s.
-[Miranda has been closed or an error has occured while waiting for the result, could not process request.]
+[Miranda has been closed or an error has occurred while waiting for the result, could not process request.]
 Miranda была закрыта или произошла ошибка при ожидании результата, невозможно обработать запрос.
 [Unknown parameter '%s' for command '%s'.]
 Неизвестный аргумент '%s' для команды '%s'.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index d60a3cbd99..ebc9aa9e51 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1306,7 +1306,7 @@ JID / URL:
 Нет чатов для отключения
 [Workstation successfully locked]
 Компьютер успешно заблокирован
-[Error %d occured during workstation lock]
+[Error %d occurred during workstation lock]
 Ошибка %d возникла во время процесса блокировки
 [Quit Miranda NG]
 Закрыть Miranda NG
@@ -1320,7 +1320,7 @@ Jabber ошибка
 Обработка. Подождите...
 [Command completed successfully]
 Команда выполнена успешно
-[Error occured during processing command]
+[Error occurred during processing command]
 Возникла ошибка в процессе выполнения команды
 [%s\nSend groupchat invitation.]
 %s\Пригласить в конференцию.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
index bbdc61d5ca..d6b7c90144 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 Обновлений нет.
 [View info]
 Посмотреть инфо
-[An error occured while downloading the update.]
+[An error occurred while downloading the update.]
 Во время загрузки обновления произошла ошибка.
 [URL for checking updates not found.]
 Ссылка для проверки обновлений не найдена.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 10f53f4a12..b2dc1d86f8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 Обновлений нет.
 [View info]
 Посмотреть инфо
-[An error occured while checking new updates.]
+[An error occurred while checking new updates.]
 Во время проверки обновления произошла ошибка.
 [URL for checking updates not found.]
 Ссылка для проверки обновлений не найдена.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index b5449da7ad..3ed20709c0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@
 Править день рождения
 [Add/change user &birthday]
 День рождения пользователя
-[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occuring today]]
+[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
 Устанавливает задержку уведомления о приближающихся др.\nФормат: задержка по умолчанию [ | задержка для др сегодня]
 [Upcoming birthdays]
 Наступающие дни рождения
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
index 0ed34989e5..0bbffa2b92 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
@@ -245,7 +245,7 @@ YAMN: новое письмо
 Ошибка распределения памяти при чтении данных.
 [Reading file error. File already in use?]
 Ошибка чтения файла. Файл уже используется?
-[Error while copying data to disk occured. File in use?]
+[Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
 Ошибка копирования данных на диске. Файл уже используется?
 [YAMN (internal POP3) read error]
 YAMN (внутренний POP3) ошибка чтения