3 files changed, 6 insertions, 4 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 0cba3f738b..ca3108dd89 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -294,9 +294,9 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 [Loading memories...]
 Загрузка воспоминаний...
 [Loading history is already in progress. It can't run for more contacts at once so please wait until it finishes.]
-Выполняется загрузка истории. Данная возможность не работает для нескольких контактов, пожалуйста, подождите, завершения.
+Выполняется загрузка истории. Эта возможность не работает для нескольких контактов одновременно, пожалуйста, подождите завершения.
 [This will load all messages from the server. To avoid having duplicate messages in your history, delete existing messages manually before continuing.\nLoading process might take a while, so be patient.\n\nDo you want to continue?]
-Все сообщения будут загружены с сервера. Чтобы избежать дублирования сообщений в истории - прежде чем продолжить, удалите существующие сообщения вручную.\nПроцесс загрузки может занять некоторое время.\n\nВы хотите продолжить?
+Все сообщения будут загружены с сервера. Чтобы избежать дублирования сообщений в истории, сперва удалите существующие сообщения вручную.\nПроцесс загрузки может занять некоторое время.\n\nВы хотите продолжить?
 [Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
 Вы уверены, что хотите удалить '%s' из друзей?
 [Client errors]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
index 01cc4350a4..e7d1d73ae5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -7,6 +7,8 @@
 ;============================================================
 [Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda NG.]
 Заметки и напоминания для Miranda NG.
+[Visible]
+Видимая
 [Default Note Size]
 Размер заметки
 [Width (Pixels)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 1014832f17..b3b0e76de1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -230,7 +230,7 @@ Cоздать комнату чата
 [Error]
 Ошибка
 [You have to validate your account before you can use VK in Miranda NG]
-Вы должны подтвердить свой аккаунт, перед использованием ВК в Miranda NG
+Вы должны подтвердить свою учётную запись перед использованием протокола ВКонтакте в Miranda NG
 [Error %d. Data will not be sent or received.]
 Ошибка %d. Данные не будут приняты или отправлены.
 [One of the parameters specified was missing or invalid]
@@ -238,7 +238,7 @@ Cоздать комнату чата
 [Access to adding post denied]
 Превышено ограничение на число публикаций в сутки
 [Enter the missing digits between %s and %s of the phone number linked to your account]
-Введите недостающие цифры между %s и %s в телефонном номере привязанном к вашему аккаунту
+Введите недостающие цифры между %s и %s в телефонном номере, привязанном к вашей учётной записи
 [Attention!]
 Внимание!
 [Enter confirmation code]