9 files changed, 21 insertions, 13 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt
index 04a27eae36..9f3e4c5ab1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -5,6 +5,8 @@
 ;  Version: 0.1.0.5
 ;  Authors: MaKaR
 ;============================================================
+[Notify with popup if some connection established]
+Всплывающие сообщения при установке сетевых соединений.
 [Popup options]
 Всплывающие окна
 [Background]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/russian/Plugins/Exchange.txt
index ad8fd20e26..b5fb9d05e6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Exchange.txt
@@ -5,6 +5,8 @@
 ;  Version: 0.1.3.4
 ;  Authors: Cristian Libotean, Attila Vajda, MaKaR (NG)
 ;============================================================
+[Notifies you if you have unread email on an exchange server.]
+Уведомляет о непрочитанной почте на сервере Exchange.
 [Unread emails]
 Непрочитанные письма
 [Close]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index ac02a8bfd7..1df5974354 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1284,9 +1284,9 @@ Web-службы
 [Married]
 В браке
 [Divorced]
-В разводе
-[Separated]
 Разведён(а)
+[Separated]
+Проживаем раздельно
 [Widowed]
 Вдовец/Вдова
 [Open relationship]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 03dac9f977..8b7d29477c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1548,9 +1548,9 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 [List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
 В списке нет правил, пустые списки будут удалены, когда изменения вступят в силу
 [allow ]
-разрешить
+разрешить\s
 [deny ]
-запретить
+запретить\s
 [all.]
 всё.
 [messages]
@@ -1564,7 +1564,7 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 [queries]
 запросы
 [Else ]
-Иначе
+Иначе\s
 [If Jabber ID is ']
 Если JID '
 [ (nickname: ]
@@ -1574,7 +1574,7 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 [If subscription is ']
 Если подписка '
 [then ]
-то
+то\s
 [ (act., def.)]
  (активн., основн.)
 [ (active)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
index 2d591d0006..00d57947eb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -5,6 +5,8 @@
 ;  Version: 0.1.21.0
 ;  Authors: MaKaRSoFT - http://maciej.wycik.pl/miranda
 ;============================================================
+[Notify about new mail in Lotus Database]
+Уведомляет о появлении новых писем в базе Lotus Notes.
 [Show error messages]
 Показывать ошибки
 [Popup options]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
index 052478939a..d493267438 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -240,6 +240,6 @@ Meta ID:\s
 [MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
 Метаконтакт поврежден - неверное количество субконтактов.\nУдаляю метаконтакт.
 [The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n   - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n   - move all contacts out of this group\n   - synchronize your contacts with the server\n   - re-enable MetaContacts]
-Группа 'MetaContacts Hidden Group' добавлена в ваш список\nЭто из-за списка контактов на сервере. Для исправления,\nчтобы метаконтакты продолжили нормальную работу, вы должны:\n   - выключить метаконтакты используя пункт в главном меню\n   - переместить все контакты из этой группы\n   - синхронизировать ваши контакты с сервером\n    - опять включить метаконтакты
+Группа 'MetaContacts Hidden Group' добавлена в ваш список\nЭто из-за списка контактов на сервере. Для исправления,\nчтобы метаконтакты продолжили нормальную работу, вы должны:\n   - выключить метаконтакты используя пункт в главном меню\n   - переместить все контакты из этой группы\n   - синхронизировать ваши контакты с сервером\n   - опять включить метаконтакты
 [MetaContacts Warning]
 Предупреждение метаконтактов
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
index e05e1df518..be82a8f652 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Szymon Tokarz
 ;============================================================
 [MirFox (Miranda NG) - part of Miranda-Firefox integration - http://wsx22.3.xpdev-hosted.com]
-MirFox (Миранда NG) - часть интеграции Миранда-Firefox - http://wsx22.3.xpdev-hosted.com
+MirFox (Miranda NG) - часть интеграции Miranda-Firefox - http://wsx22.3.xpdev-hosted.com
 [Send to contact action]
 Действие при отправке контакту
 [on left mouse button click]
@@ -18,7 +18,7 @@ MirFox (Миранда NG) - часть интеграции Миранда-Fire
 [Firefox profiles]
 Профили Firefox
 [Show Miranda menu only in these Firefox profiles (comma delimited)]
-Отображать меню Миранды только для указанных профилей (разделение запятой)
+Отображать меню Miranda только для указанных профилей (разделение запятой)
 [Show these contacts in 'Send ... to' option in Firefox]
 Эти контакты будут отображаться в меню Firefox "Отправить..."
 [Show these accounts in 'Set status message' option in Firefox]
@@ -72,8 +72,8 @@ MirFox
 [Cannot set status message]
 Не удалось установить сообщение статуса
 [This MirFox (Miranda) plugin is too old. Please update it.]
-Дополнение MirFox (Firefox) устарело. Пожалуйста, обновите его.
+Плагин MirFox (Miranda) устарел. Пожалуйста, обновите его.
 [MirFox (Miranda) - Error]
-MirFox (Миранда) - Ошибка
+MirFox (Miranda) - Ошибка
 [This MirFox (Miranda) plugin cannot start because some other MirFox component is too old. Please, check and update your MirFox components.]
-Плагин MirFox (Миранда) не работает - устарели другие компоненты MirFox. Пожалуйста, проверьте и обновите ваше дополнение MirFox.
+Плагин MirFox (Miranda) не работает - устарели другие компоненты MirFox. Пожалуйста, проверьте и обновите ваше дополнение MirFox.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt b/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
index 59e59ed444..820c3ed7c0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Jonathan Gordon
 ;============================================================
 [Non-IM Contact allows you to add 'contacts' that can act as shortcuts to other programs, or links to web pages.\r\nThe contacts name can be read from a text file (includes any ASCII file).\r\nThis plugin is a combination of Favorites and Text Reader plugins both made by me)]
-Не-IM контакт позволяет добавлять ссылки на другие программы и веб-страницы в качестве «контактов». Имена этих «контактов» могут браться из текстового файла (любого файла ASCII).\r\n Этот плагин является комбинацией планинов Favorites и Text Reader, также написанных мной.
+Не-IM контакт позволяет добавлять ссылки на другие программы и веб-страницы в качестве «контактов». Имена этих «контактов» могут браться из текстового файла (любого файла ASCII).\r\n Этот плагин является комбинацией плагинов Favorites и Text Reader, также написанных мной.
 [View/Edit Files]
 Просмотр/Изменение файлов
 [Add File]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
index 132ade8dea..2574bece0e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
@@ -5,6 +5,8 @@
 ;  Version: 0.1.3.0
 ;  Authors: Vincent Joyce
 ;============================================================
+[Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]
+Позволяет добавить веб-страницы в качестве контактов в список контактов, показывает текст и/или изменения этих страниц.
 [minutes]
 минут(ы)
 [seconds]