5 files changed, 16 insertions, 20 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt b/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
index ff3d9fa47e..d5df0ca9a3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
@@ -27,8 +27,6 @@
 Помнить последнее положение окна
 [Note: Menu items are only visible when at least one account is properly set. Check if you have at least one account with UIN filled in.]
 Примечание: Пункты меню отображаются только при наличии хотя бы одной правильно настроенной учётной записи. Проверьте, есть ли у вас по крайней мере одна учётная запись с UIN.
-[Status]
-Статус
 [Add new item]
 Добавить новый пункт
 [Add]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 760df73371..b48a9b8a71 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -115,10 +115,10 @@
 Введите текст, который видите
 [Myself]
 Я
-[User]
-Пользователь
 [Friend]
 Друг
+[User]
+Пользователь
 [&Invite user...]
 &Пригласить пользователя...
 [&Leave chat session]
@@ -285,8 +285,8 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 Загрузка запросов дружбы...
 [Loading notifications...]
 Загрузка уведомлений...
-[Loading what happened on this day...]
-Загрузка случившегося в этот день...
+[Loading memories...]
+Загрузка «Воспоминаний»...
 [Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
 Вы уверены, что хотите удалить '%s' из друзей?
 [Client errors]
@@ -299,8 +299,8 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 События дружбы
 [Real-time friends activity]
 Активность друзей в реальном времени
-["On this day" posts]
-Сообщения "В этот день"
+[Memories]
+«Воспоминания»
 [Visit profile]
 Профиль на сайте
 [Visit notifications]
@@ -317,8 +317,6 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 Событие дружбы
 [Ticker event]
 Тиккер
-["On this day" event]
-Событие "В этот день"
 [Message read: %s by %s]
 Сообщение прочтено в: %s пользователем %s
 [Message read: %s]
@@ -371,7 +369,7 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 Проверить запросы дружбы
 [Check newsfeeds]
 Проверить новости
-[Check "On this day" posts]
-Проверить сообщения "В этот день"
+[Check memories]
+Проверить «Воспоминания»
 [Check notifications]
 Проверить уведомления
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 12f6a4d744..393837bf72 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -313,10 +313,10 @@ HTTP неизвестная ошибка
 Изображения (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)
 [Image cannot be written to disk.]
 Изображение не может быть записано на диск.
-[Delete image from the list]
-Удалить изображение из списка
 [Save image to disk]
 Сохранить изображение на диск
+[Delete image from the list]
+Удалить изображение из списка
 [Image from %s]
 Изображение от %s
 [Image for %s]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 9d540ca5ba..6c0b57daed 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -5,10 +5,6 @@
 ;  Version: 0.2.3.11
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
-[x + y + ...]
-x плюс y плюс ...
-[x - y - ...]
-x минус y минус ...
 [Adds support for dynamic variables in strings for plugins.]
 Поддержка динамических переменных для других плагинов.
 [Parse options]
@@ -131,6 +127,8 @@ y, если длина строки w > x, в другом случае z
 выполняет логическое исключающее ИЛИ - XOR (x ^ y)
 [Mathematical Functions]
 Математические функции
+[x + y + ...]
+x плюс y плюс ...
 [x divided by y]
 х, делённое на у
 [converts decimal value x to hex value and padds to length y]
@@ -149,6 +147,8 @@ x умноженное на y делённое на z
 заполняет десятичное значение x по длине y нулями
 [random number]
 случайное число
+[x - y - ...]
+x минус y минус ...
 [Metacontacts]
 Метаконтакты
 [get parent metacontact of contact x]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index 1ee072b0d3..07794ec68b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -217,6 +217,8 @@
 Невозможно открыть файл для импорта дней рождения
 [Error]
 Ошибка
+[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
+Не удалось найти UID '%s [%S]' в текущей базе, пропускаю
 [Warning]
 Предупреждение
 [Could not open file to export birthdays]
@@ -227,8 +229,6 @@
 Внимание! Пожалуйста, не путайте экспортированные файлы в кодировках Unicode и ANSI. Необходима та же версию WhenWasIt (ANSI/Unicode), которая использовалась для экспорта.\n
 [This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
 Этот файл был создан Unicode-версией WhenWasIt. Пожалуйста, используйте только Unicode-версию плагина для импорта дней рождения.\n
-[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
-Не удалось найти UID '%s [%S]' в текущей базе, пропускаю
 [Birthdays (When Was It)]
 Дни рождения
 [Add/change user &birthday]