9 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index 747e14cb65..7dc0035d86 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -356,7 +356,7 @@ UTF16+сигнатура
 [Retry, Cancel]
 Повтор, Отмена
 [Database]
-Профиль
+База данных
 [Contact type]
 Тип контакта
 [Own settings]
@@ -770,9 +770,9 @@ wParam в ANSI
 [Double click on the contact list]
 Двойной щелчок по списку контактов
 [database driver]
-драйвер базы
+драйвер базы данных
 [New contact added to database]
-Добавление нового контакта в базу
+Добавление нового контакта в базу данных
 [Contact deleting]
 Удаление контакта
 [Displays a modal dialog box that contains a system icon, a set of buttons, and a brief application-specific message, such as status or error information.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 02b0da9f62..1322369876 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -82,7 +82,7 @@
 [Store history avatars in per contact folders]
 Сохранять историю в папке каждого контакта
 [History is stored inside Miranda database. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
-История сохраняется в базе Miranda. Она может быть отображена встроенным просмотрщиком или плагином History++
+История сохраняется в базе данных Miranda. Она может быть отображена встроенным просмотрщиком или плагином History++
 [All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
 Все аватары сохраняются как <Профиль>\\Avatars History\\<Хэш Аватара>
 [All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 1b8f0a092d..4eceecfe98 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -90,7 +90,7 @@
 [Skin preview]
 Просмотр скина
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
-ВНИМАНИЕ: \tСкины могут изменять Ваш профиль. Откат невозможен. \n\t\tПожалуйста, сделайте РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ профиля.
+ВНИМАНИЕ: \tСкины могут изменять ваш профиль. Откат невозможен. \n\t\tПожалуйста, сделайте РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ базы данных.
 [* Restart may be required for all changes to take effect]
 * Необходим перезапуск для вступления изменений в силу
 [Skin folder]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
index 1999f34977..1fea8a280a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -150,7 +150,7 @@
 [wide string]
 юникод
 [Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]
-Записано '%s:%s' в запись '%s/%s' базы данных.
+Записано '%s:%s' в ключ '%s/%s' базы данных.
 [Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]
 Невозможно прочитать настройку '%s/%s': %s.
 [Setting '%s/%s' was not found.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
index feed4fb757..2a13126310 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -6,17 +6,17 @@
 ;  Authors: George Hazan
 ;============================================================
 [Miranda NG Database Checker.]
-Проверяет базу Miranda NG.
+Проверяет базу данных Miranda NG.
 [Welcome to the Miranda Database Wizard]
 Добро пожаловать в мастер базы данных
 [Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
-Используя этот мастер, вы можете уменьшить размер профиля удалением "мёртвого" пространства.
+Используя этот мастер, вы можете уменьшить размер базы данных профиля удалением "мёртвого" пространства.
 [To continue, click Next.]
 Нажмите "Далее" для продолжения.
 [This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 Программа лицензирована под условиями GNU General Public License.
 [Miranda Database Tool]
-Инструмент базы Miranda NG
+Инструмент базы данных Miranda NG
 [< &Back]
 < &Назад
 [&Next >]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Select Miranda Profile]
 Выбор профиля Miranda NG
 [You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
-Выберите профиль Miranda NG для сжатия или восстановления.
+Выберите базу данных Miranda NG для сжатия или восстановления.
 [Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
 Выберите &профиль базы в списке. Если его нет в списке, нажмите "Ещё..." для поиска на компьютере.
 [&File:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
index b65ea25970..78746dc1fa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -6,13 +6,13 @@
 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons
 ;============================================================
 [Database autobackuper plugin.]
-Авторезервирование профиля.
+Авторезервирование базы данных.
 [Backup progress]
 Процесс резервного копирования
 [Cancel]
 Отменить
 [Automatic backups]
-Авторезервирование профиля
+Авторезервирование базы данных
 [Backup NOW]
 Сохранить СЕЙЧАС
 [Disabled]
@@ -40,7 +40,7 @@
 [Use Dropbox]
 Использовать Dropbox
 [Miranda NG database]
-Резервная копия профиля Miranda NG
+Резервная копия базы данных Miranda NG
 [Created by:]
 Создана:
 [Backup in progress]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Database backed up]
 Профиль зарезервирован
 [Database back up in process...]
-Производится резервирование профиля...
+Производится резервирование базы данных...
 [Error]
 Ошибка
 [Miranda NG databases]
@@ -60,13 +60,13 @@
 [All files]
 Все файлы
 [Database]
-Профиль
+База данных
 [Backup profile]
-Резервировать профиль
+Резервировать базу данных
 [Save profile as...]
 Сохранить профиль как...
 [Database backups]
-Резервирование профиля
+Резервирование базы данных
 [Backup folder]
 Папка резервирования
 [path to Miranda root folder]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HwHotKeys.txt b/langpacks/russian/Plugins/HwHotKeys.txt
index 24d63b0d90..c51f56dd23 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HwHotKeys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HwHotKeys.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Eugene f2065
 ;============================================================
 [Allows you to assign expanded multimedia keys (only for PS/2 keyboards).]
-Позволяет назначать в качестве горячих клавиш мультимедиа-клавиши PS/2-клавиатур.
+Позволяет назначать в качестве горячих клавиш мультимедийные клавиши PS/2-клавиатур.
 [Close Miranda]
 Закрыть программу
 [Assign]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
index 2d86519f20..8acef2e3a5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -204,7 +204,7 @@ Yahoo ошибка пинга
 [Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]
 Не могу авторизоваться в Yahoo - пароль неверен. Проверьте ваши имя пользователя и пароль.
 [Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
-Не могу авторизоваться в Yahoo. Ваша учётная запись заблокирована.\nПосетите %s.
+Не удалось авторизоваться в Yahoo. Ваша учётная запись заблокирована.\nПосетите %s.
 [You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
 Вы были отключены от сервиса Yahoo, возможно из-за второго подключения.
 [Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
index 955e31dfa4..e71153023e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
@@ -53,7 +53,7 @@ Cвернуть
 [Coordinates]
 Координаты
 [Import from database]
-Импорт из профиля
+Импорт из базы данных
 [Current = %r\\nPrevious = %p]
 Текущий = %r\\nПредыдущий = %p
 [Langpack reload]