9 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index b9ff08714a..568063aa1b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -346,7 +346,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Hide vertical scrollbar]
 Скрыть полосу прокрутки
 [Fade out entire list when:]
-Затемнить весь лист когда:
+Затемнить весь список когда:
 [Single click interface]
 Один щелчок
 [Always show status in tooltip]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index f7f106ecdf..93138a783e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -664,7 +664,7 @@
 [Contact list display and ignore options for %s]
 Настройки отображения и игнорирования для %s
 [&Contact list settings...]
-Настройки контакт-листа...
+Настройки списка контактов...
 [Global]
 Глобальные
 [Toggle show online/offline]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
index 1425774052..fe98d720bc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [Show country flag as &status icon on message window]
 Показывать флаг, как значок статуса в окне беседы
 [Show country flag as &extra image on contact list]
-Показывать флаг, как доп. значок в контакт-листе
+Показывать флаг, как доп. значок в списке контактов
 [Use &IP-to-country database for country detection]
 Использовать базу IP для определения страны
 [Use &unknown flag if the country cannot be determined]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 3d139a7d73..14ba5053f0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -536,7 +536,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 [Supports OTR (Off-the-Record Messaging)]
 Поддержка OTR (Off-the-Record Messaging)
 [Can block communications from particular other users using Privacy lists]
-Блокировка пользователей с использованием листов приватности
+Блокировка пользователей с использованием списков приватности
 [Supports Message Receipts]
 Прием сообщений
 [Can report information about the music to which a user is listening]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index beac69be74..dc43208821 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -98,7 +98,7 @@ ID ключа:
 [Current password:]
 Текущий пароль:
 [Userlist:]
-Лист пользователей:
+Список пользователей:
 [Export PubKey]
 Сохранить ключ
 [Turn on debug log]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index c8c2eed847..f89080135e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -70,7 +70,7 @@
 [Show status list]
 Меню списка статусов
 [Show status profiles in status list]
-Показывать профили в статус листе
+Показывать профили в списке статусов
 [Show icons in status list]
 Значки в списке статусов
 [Buttons:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
index 4cdc02a0f0..737f8f3b80 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
@@ -118,7 +118,7 @@ Skype протокол для Miranda NG.
 [Anyone]
 Всех
 [People in my Contact list only]
-Пользователей из моего контактного листа
+Пользователей из моего списка контактов
 [Allow calls from...]
 Разрешить звонки от...
 [Automatically receive video and share screens with...]
@@ -246,7 +246,7 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 [Hi! I'd like to add you to my contact list]
 Привет! Я хотел бы добавить вас в свой список контактов
 [Contact already in your contact list]
-Контакт уже в контакт листе
+Контакт уже в списке контактов
 [Contacts received]
 Входящий групповой звонок
 [Enter a password for %s:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt
index ccac55c070..453d298130 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt
@@ -54,7 +54,7 @@
 [Hide contact until verified]
 Прятать контакт до подтверждения
 [Add permanently to list on verified]
-Добавлять в контакт лист при подтверждении
+Добавлять в список контактов при подтверждении
 [Log actions to system history]
 Вести журнал действий
 [Flood protection]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
index d7f8c73bc4..b80a19a501 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 [Enable auth. requests blocking]
 Блокировать запросы авторизации
 [Hide unanswered contacts and spammers from contact list]
-Скрыть неответившие контакты из контакт-листа
+Скрыть неответившие контакты из списка контактов
 [Ignore spammers (do not write messages to history)]
 Игнорировать спамеров (не писать сообщения в историю)
 [Log spam to file]