55 files changed, 224 insertions, 114 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index 03a03c773a..239268ac99 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -18,7 +18,7 @@ AIM Детали пользователя
 [Login Server:]
 Сервер:
 [AIM Options]
-AIM Опции
+Настройки AIM
 [Message Delivery Confirmation]
 Подтверждение приёма
 [Do Not Autoreply When Away]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index af383a7340..9e12de9828 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -220,7 +220,7 @@
 [Cancel all if an account connects from another location]
 Отменить, если учётная запись подключена из другого места
 [Reconnect on APM resume]
-Переподключаться после спящего режима
+Повторно подключиться после спящего режима
 [Stop trying to reconnect]
 Прекратить подключение
 [Set delay to]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [Timers]
 Таймеры
 [Reconnecting]
-Переподключение
+Повторное подключение
 [Ignore locked status of accounts]
 Игнорировать блокированные учётные записи
 [Consider connection lost after]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/russian/Plugins/AuthState.txt
index 8ea9a10fe4..804947046a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AuthState.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AuthState.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Plugin settings]
 Настройки
 [Enable menu item (restart required)]
-Добавить пункт меню (необходим перезапуск)
+Добавить пункт меню (нужен перезапуск)
 [Show icons only for recently added contacts]
 Значки только для недавно добавленных
 [Request]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
index aa5b0c1793..bbff605dd9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ Miranda NG автоматически закроется через %u секу�
 [Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 Сохранить текущее состояние Windows на жёстком диске, так что питание можно выключить.
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
-Заблокировать компьютер. Для разблокировки необходимо войти в систему.
+Заблокировать компьютер. Для разблокировки нужно войти в систему.
 [Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
 Отключить все протоколы от сети и разорвать все телефонные соединения.
 [Alerts]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index aa619d2755..4cfa4c4e33 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [Fingerprint plugin not found.]
 Плагин Fingerprint не найден.
 [ClientChangeNotify requires it to work properly.]
-Он необходим для работы ClientChangeNotify.
+Он нужен для работы ClientChangeNotify.
 [Don't remind me anymore]
 Больше не напоминать
 [Enable notification]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 93b722c4b4..9417735fb3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -92,7 +92,7 @@
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
 ВНИМАНИЕ: \tСкины могут изменять ваш профиль. Откат невозможен. \n\t\tПожалуйста, сделайте РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ базы данных.
 [* Restart may be required for all changes to take effect]
-* Необходим перезапуск для вступления изменений в силу
+* Для вступления изменений в силу нужен перезапуск
 [Skin folder]
 Папка скинов
 [Available view modes]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [Accounts per line]
 Уч. записей в строке
 [* To increase status bar height:\nset in Main menu -> Frames -> Status Bar -> Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
-* Изменение высоты панели статусов: включите опцию "Главное меню -> Фреймы -> Панель статусов -> Плавающий режим" и растяните заголовок панели вверх или вниз.
+* Изменение высоты панели статусов: включите "Главное меню -> Фреймы -> Панель статусов -> Плавающий режим" и растяните заголовок панели вверх или вниз.
 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
 Shift+Правый клик - Главное меню
 [[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
@@ -946,7 +946,7 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 [Minimize]
 Свернуть
 [To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or No to continue]
-Для отображения панели кнопок в Clist_modern необходим плагин TopToolBar. Нажмите "Да", чтобы скачать плагин или "Нет", чтобы продолжить не скачивая
+Для отображения панели кнопок в Clist_modern нужен плагин TopToolBar. Нажмите "Да", чтобы скачать плагин или "Нет", чтобы продолжить не скачивая
 [Toolbar background]
 Фон панели кнопок
 [Toolbar upgrade]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index c697bb66fe..3779898ddb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Exit Miranda]
 Выход из Miranda
 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
-Несмотря на то, что программа продолжает работать, её нужно перезапустить как можно скорее. Исключение может повредить внутренние структуры данных и вызвать серьёзные проблемы.
+Несмотря на то, что программа продолжает работать, её необходимо перезапустить как можно скорее. Исключение может повредить внутренние структуры данных и вызвать серьёзные проблемы.
 [About Clist nicer]
 О плагине Clist nicer
 [Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2016 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Contacts -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
 Чтобы показать ранее скрытый контакт, откройте раздел "Настройки -> Контакты -> Игнорировать", найдите контакт и поставьте галочку перед его именем.
 [Display options]
-Опции отображения
+Настройки отображения
 [Show contact with priority]
 Контакт с приоритетом
 [Show avatar:]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [When space is available]
 Когда позволяет место
 [When needed by status message]
-Когда нужно статус сообщению
+Когда нужно сообщению статуса
 [Contact list display and ignore options for %s]
 Настройки отображения и игнорирования для %s
 [&Contact list settings...]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [Set status modes]
 Установить режимы статуса
 [The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat.]
-Для запрошенного действия необходим правильный выбор контакта. Выберите контакт из списка и повторите.
+Для запрошенного действия нужен правильный выбор контакта. Выберите контакт из списка и повторите.
 [Parameter mismatch]
 Несоответствие параметра
 [The service %s specified by the %s button definition was not found. You may need to install additional plugins.]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [Service failure]
 Ошибка службы
 [You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed.]
-Необходим плагин FloatingContacts, поскольку поддержка встроенных плавающих контактов прекращена.
+Нужен плагин FloatingContacts, поскольку поддержка встроенных плавающих контактов прекращена.
 [Warning]
 Предупреждение
 [Standard contacts]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
index f75600be47..576d24b73e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -58,7 +58,7 @@
 [Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
 Только проверка базы, без записи чего-либо на диск.
 [Cleaning Options]
-Опции очистки
+Настройки очистки
 [You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
 Вы можете удалить информацию из базы во время обработки.
 [Erase all histories]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 578110cc99..cabfc5d3d6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Miranda нашла повреждения в вашей базе. Они мог�
 [Database Panic]
 Проблема с базой
 [This profile is too old to be updated with PluginUpdater, your database must be converted first.\n\nWould you like to read how to fix this?]
-Формат вашей базы является устаревшим. Чтобы получать обновления через PluginUpdater, необходимо преобразовать базу в современный формат.\n\nНажмите Да, чтобы получить информацию, как это исправить.
+Формат вашей базы является устаревшим. Чтобы получать обновления через PluginUpdater, нужно преобразовать базу в современный формат.\n\nНажмите Да, чтобы получить информацию, как это исправить.
 [Obsolete database format]
 Устаревший формат базы
 [Change/remove password]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dummy.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dummy.txt
index c212f15d91..d725e6c791 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dummy.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dummy.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [Visible name of unique identifier of contacts]
 Видимое имя уникального идентификатора контактов
 [Restart is required to apply these changes.]
-Необходим перезапуск для применения настроек.
+Для применения настроек нужен перезапуск.
 [Allow sending messages to contacts]
 Разрешить отправку сообщений
 [Custom]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
index 606cdfb3a4..f9fb867853 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
@@ -166,7 +166,7 @@ FTP файл менеджер
 [Zip and upload file]
 Запаковать и отправить файл
 [You have to fill FTP server setting before upload a file.]
-Для отправки файла необходимо указать FTP-сервер в настройках.
+Для отправки файла нужно указать FTP-сервер в настройках.
 [Error has occurred while trying to create a dialog!]
 Ошибка при создании диалога!
 [File upload complete]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 702acf8924..b923d0c8ab 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -146,7 +146,7 @@
 [Could not load all required data. Plugin may still work correctly, but you should report this and wait for plugin update.]
 Невозможно загрузить все требуемые данные. Нормальная работа плагина возможна, тем не менее оставьте отчёт об ошибке и ждите обновления плагина.
 [Contact doesn't have required data in database.]
-В базе отсутствуют необходимые данные контакта.
+В базе отсутствуют требуемые данные контакта.
 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
 Требуется подтверждение разрешения отправки сообщений на другие клиенты.\nОткройте сайт Facebook и попробуйте заново отправить сообщение этому контакту!
 [User cancel captcha challenge.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 8db424b330..12f6a4d744 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -54,7 +54,7 @@
 [Show connection errors]
 Показывать ошибки соединения
 [Automatically reconnect after unintentional disconnection]
-Переподключиться после неожиданного разрыва
+Повторно подключиться после неожиданного разъединения
 [Send messages slower, but with full acknowledgment]
 Отправлять сообщения медленнее, но с подтверждением
 [Manually specify connection servers' hosts]
@@ -73,8 +73,6 @@
 Использовать перенаправление
 [Host:]
 Хост:
-[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
-Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть.
 [Number:]
 Номер:
 [Internal IP:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
index 250b2a59f4..821f50001f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 [Use online contacts when no new mail]
 Показывать контакты, когда нет новой почты
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-Значок протокола в панели статусов (необходим перезапуск)
+Значок протокола в панели статусов (нужен перезапуск)
 [This is a shared computer so disable auto login]
 Отключить автоматическую проверку почты
 [Log unread threads into database (enable history)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
index d8b8df70c8..dd32b7c1a6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -176,7 +176,7 @@ WATrack: запрос запрещён
 [Searching... %.0n items in %d contacts found]
 Поиск... Найдено %.0n записей в %d контактах
 [Enter the history password to search.]
-Для поиска необходимо ввести пароль.
+Для поиска нужно ввести пароль.
 [Please wait while closing the window...]
 Подождите закрытия окна...
 [Partial History [%s] - [%s]]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index c764e8ff46..372fbfaeda 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ HistoryStats - Добавить колонку
 [HistoryStats - Conflicting files]
 HistoryStats - Конфликт файлов
 [Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files, there is an option for this.]
-Некоторые файлы временно сохранены в другом месте, чтобы избежать перезаписи существующих файлов. Если вы хотите всегда перезаписывать существующие файлы, в настройках HistoryStats есть опция для этого.
+Некоторые файлы временно сохранены в другом месте, чтобы избежать перезаписи существующих файлов. HistoryStats содержит настройку, заставляющую его всегда перезаписывать существующие файлы.
 [The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
 Следующие файлы не могут быть записаны, потому что в папке назначения уже существуют файлы с такими именами. Пожалуйста выберите, перезаписать ли существующие, или избавиться от сгенерированных файлов.
 [Overwrite existing]
@@ -420,7 +420,7 @@ wday3:Вск
 [(multiple)]
 (несколько)
 [You can't access the stand-alone configuration dialog of HistoryStats as long as the options dialog of Miranda NG is open. Please close the options dialog and try again.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
-Вы не можете открыть отдельное окно опций HistoryStats, так как открыто окно опций Miranda NG. Закройте его и попытайтесь снова.\r\n\r\nПримечание: опции в обоих диалогах одинаковы.
+Вы не можете открыть отдельное окно настроек HistoryStats, поскольку открыто окно настроек Miranda NG. Закройте его и попытайтесь снова.\r\n\r\nПримечание: настройки в обоих окнах одинаковы.
 [HistoryStats - Warning]
 HistoryStats - Предупреждение
 [Add set]
@@ -472,7 +472,7 @@ HistoryStats - Предупреждение
 [Create statistics (there are warnings)]
 Создать статистику (есть предупреждения)
 [You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configuration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog before opening the options dialog of Miranda NG to see the options of HistoryStats here.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
-Вы не можете открыть опции HistoryStats здесь, пока открыто отдельное окно опций. Закройте его и попытайтесь снова.\r\n\r\nПримечание: опции в обоих диалогах одинаковы.
+Вы не можете открыть здесь настройки HistoryStats, пока открыто отдельное окно настроек. Закройте его и попытайтесь снова.\r\n\r\nПримечание: настройки в обоих окнах одинаковы.
 [You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
 Вы не сохранили настройки. Желаете сохранить их перед запуском HistoryStats?
 [HistoryStats]
@@ -522,7 +522,7 @@ HTML вывод невозможен.
 [Fallback to HTML due to setting.]
 Переключение в HTML режим по установке
 [Setting ignored due to PNG output.]
-Опция пропущена, так как включён вывод PNG.
+Настройка пропущена, поскольку включён вывод PNG.
 [** All contacts **]
 ** Все контакты **
 [Integration]
@@ -682,7 +682,7 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 [Auto open statistics after being generated...]
 Автооткрытие статистики после генерации...
 [...via button "Create statistics" in options]
-...через кнопку "Создать статистику" в опциях
+...кнопкой "Создать статистику" в настройках
 [...on Miranda NG startup]
 ...при старте программы
 [...via Miranda NG main menu]
@@ -780,7 +780,7 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 [Excluded contacts]
 Исключённые контакты
 [Options tree]
-Дерево опций
+Дерево настроек
 [Checkbox]
 Переключатель
 [Checkbox (checked)]
@@ -846,7 +846,7 @@ HistoryStats - Информация
 [(default nick)]
 (ник по умолчанию)
 [HistoryStats couldn't create a required folder (#{folder}).\r\n\r\nPlease check the output filename and additional output folder you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
-HistoryStats не может создать необходимую папку (#{folder}).\r\n\r\nПожалуйста, проверьте имя файла и папки, а также возможность записи в файл/папку/диск.
+HistoryStats не может создать папку (#{folder}).\r\n\r\nПожалуйста, проверьте имя файла и папки, а также возможность записи в файл/папку/диск.
 [Omitted contacts]
 Пропущено контактов
 [HistoryStats couldn't open the output file (#{file}) for write access.\r\n\r\nPlease check the output filename you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index ff2aba77af..1887f4b8a2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -114,7 +114,7 @@
 [Direct connections]
 Прямые соединения
 [Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
-Важно: применение прямых соединений откроет ваши IP адреса для других пользователей (но необходимо для некоторых функций)
+Важно: применение прямых соединений откроет ваши IP адреса для других пользователей (но это необходимо для некоторых функций)
 [Allow direct connections with any user]
 Прямые соединения с любыми пользователями
 [Allow direct connections with users on my contact list]
@@ -460,7 +460,7 @@ xСтатус "%s"
 [Upload FAILED]
 Загрузка не удалась
 [A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
-Переход с сервера на сервер не удался так как сервер вернул неверные данные. Вам нужно подключиться вручную.
+Переход с сервера на сервер не удался так как сервер вернул неверные данные. Вам придётся подключиться вручную.
 [Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
 Ошибка запроса оффлайн сообщений. Они могут быть получены при следующем подключении.
 [Spambot Detected]
@@ -1770,7 +1770,7 @@ xСтатус ICQ
 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
 Попытка подключения с сервером прервалась с ошибкой. Возможно, пропало подключение к локальной сети.
 [Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in Options -> Network.]
-Не удалось разрешить имя сервера в IP адрес. Скорее всего это связано с отсутствием подключения к Интернету (например, ваш модем отключился). Если вы используете прокси, попробуйте включить опцию "Отправлять запросы DNS через прокси" в разделе "Настройки -> Сеть".
+Не удалось разрешить имя сервера в IP адрес. Скорее всего это связано с отсутствием подключения к Интернету (например, ваш модем отключился). Если вы используете прокси, попробуйте включить настройку "Отправлять запросы DNS через прокси" в разделе "Настройки -> Сеть".
 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
 Не удалось подключиться к серверу. Возможно, сервер не работает. Пожалуйста, попробуйте подключиться позже.
 [Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in Options -> Network.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
index 86cf09619d..a90b23f158 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
@@ -27,8 +27,8 @@
 Номер ICQ:
 [Password:]
 Пароль:
-[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
-Чтобы изменения, сделанные на этой странице, вступили в силу, необходимо переподключиться к сети ICQ.
+[These changes will take effect the next time you connect to the ICQ network.]
+Эти изменения вступят в силу при следующем подключении к сети ICQ.
 [Network]
 Сеть
 [ICQ Corporate plugin used only WinSock v2.2 or later.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 8bec9e9a6f..a856ae8257 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [&Del]
 &Удалить
 [User info - Required]
-Инфо пользователя - Необходимо
+Инфо пользователя - Требуется
 [Nick]
 Ник
 [Alternative nick]
@@ -50,7 +50,7 @@ ID пользователя
 [Rejoin channel if kicked]
 Перезайти на канал после кика
 [Rejoin channels on reconnect]
-Перезайти при переподключении
+Перезайти при повторном подключении
 [Disable tray balloon on error]
 Отключить сообщения в трее
 [Show addresses]
@@ -194,7 +194,7 @@ Wildcard поиск по сети
 [Hidden]
 Скрытый
 [Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
-Опции настройки комнаты чата. Для настройки комнаты чата нужны права администратора.
+Настройки комнаты чата. Для этого, чаще всего, требуются права администратора.
 [Strip colors]
 Цвета полос
 [Normal]
@@ -612,11 +612,11 @@ WallOps от %s:\s
 [Set information for nick]
 Установить инфо о нике
 [Please enter nick you want to link to your current nick]
-Введите ник, который нужно закрепить за текущим ником
+Введите ник, который хотите закрепить за текущим ником
 [Link another nick to current nick]
 Закрепить другой ник к этому нику
 [Please enter nick you want to unlink from your current nick]
-Введите ник, который нужно отцепить от текущего
+Введите ник, который хотите отцепить от текущего
 [Unlink another nick from current nick]
 Отцепить другой ник от текущего
 [Please enter nick you want to set as your main nick]
@@ -734,7 +734,7 @@ Nickserv убить фантома
 [Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]
 Быстрее: в сети ищется лишь ник, в точности совпадающий c указанным. Маска узла необязательна, но добавляет безопасности. Поддерживаются метасимволы ? и *.
 [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
-Медленнее: ищутся ники, удовлетворяющие указанным метасимволам. Обязательно нужно указать маску узда и минимум 4 символа в поле "Ник". Поддерживаются метасимволы ? и *.
+Медленнее: ищутся ники, удовлетворяющие указанным метасимволам. Необходимо указать маску узла и минимум 4 символа в поле "Ник". Поддерживаются метасимволы ? и *.
 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
 Настройки не сохранены.\n\nПоле "Псевдоним" должно содержать как минимум четыре знака (включая маски), и совпадать с псевдонимом по умолчанию для этого контакта.
 [Please wait...]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Import.txt b/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
index 7fa46eae2d..e91c7b2ccd 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Imports contacts and messages from another Miranda profile or from an external program.]
 Импортирует контакты и сообщения из других профилей Miranda NG или из сторонних программ.
 [Choose how you would like to import:]
-Выберите, откуда необходимо произвести импорт данных:
+Выберите, откуда произвести импорт данных:
 [From a Miranda NG database.]
 Из базы Miranda NG.
 [This wizard will help you import contacts and message history from another Miranda profile or from an external program.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 0039390aaf..926d9157df 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -92,7 +92,7 @@ TLS
 [Hint:]
 !!!!
 [Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
-Отключите все опции, если у вас проблемы с отправкой файлов. Могут возникнуть проблемы с передачей больших файлов.
+Отключите все настройки, если у вас проблемы с отправкой файлов. Могут возникнуть проблемы с передачей больших файлов.
 [Jabber Account Registration]
 Регистрация учётной записи Jabber
 [Jabber Form]
@@ -256,7 +256,7 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 [URL]
 Ссылка
 [Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
-Автовход (Необходимо включить автоматический вход в настройках)
+Автовход (нужно включить автоматический вход в настройках)
 [Room JID/ URL:]
 JID / URL:
 [Bookmark Name:]
@@ -1348,7 +1348,7 @@ Jabber ошибка
 [Zulu]
 Зулусский
 [These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
-Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть Jabber.
+Эти изменения вступят в силу при следующем подключении к сети Jabber.
 [Jabber Protocol Option]
 Настройки протокола Jabber
 [This operation will kill your account, roster and all other information stored at the server. Are you ready to do that?]
@@ -1358,7 +1358,7 @@ Jabber ошибка
 [You can change your password only when you are online]
 Чтобы сменить пароль, необходимо подключиться к сети
 [You must be online]
-Вам нужно подключиться к сети
+Необходимо подключиться к сети
 [Messaging]
 Сообщения
 [Send messages slower, but with full acknowledgment]
@@ -1474,7 +1474,7 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 [Yandex]
 Яндекс
 [Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
-Некоторые изменения вступят в силу после следующего подключения к сети.
+Некоторые изменения вступят в силу при следующем подключении к сети Jabber.
 [Set New Password for %s@%S]
 Установка нового пароля для %s@%S
 [New password does not match.]
@@ -1654,7 +1654,7 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 [There is no messages to forward]
 Нет сообщений для пересылки
 [Forward options]
-Опции пересылки
+Настройки пересылки
 [%d message(s) to be forwarded]
 %d сообщений(я) для пересылки
 [Mark messages as read]
@@ -1686,7 +1686,7 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 [Please wait...\r\nConnecting search server...]
 Подождите...\r\nПодключение к серверу поиска...
 [You have to be connected to server]
-Нужно подключение к серверу
+Необходимо подключение к серверу
 [closed chat session]
 закрыл окно чата
 [sent subscription request]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
index 07029e66c4..3dac95eed0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
-Проверяет наличие подключения к сети и автоматически переподключает при разрывах.
+Проверяет наличие подключения к сети и автоматически повторно подключает при разрывах.
 [Check connection]
 Проверять
 [Max. retries]
@@ -220,7 +220,7 @@ Cтатус-профиль
 [Cancel all if an account connects from another location]
 Отменить, если учётная запись подключена из другого места
 [Reconnect on APM resume]
-Переподключаться после спящего режима
+Повторно подключиться после спящего режима
 [Stop trying to reconnect]
 Прекратить подключение
 [Set delay to]
@@ -236,7 +236,7 @@ Cтатус-профиль
 [Timers]
 Таймеры
 [Reconnecting]
-Переподключение
+Повторное подключение
 [Ignore locked status of accounts]
 Игнорировать блокированные учётные записи
 [Consider connection lost after]
@@ -274,7 +274,7 @@ Cтатус-профиль
 [Giving up]
 Прекращаю
 [KeepStatus]
-Переподключение
+Повторное подключение
 [Basic]
 Основные
 [Advanced]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
index 818908e3a1..0f96fca42e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -56,7 +56,7 @@
 [Subject]
 Тема
 [Unable to load all required Lotus API functions]
-Не удалось загрузить все необходимые функции Lotus API
+Не удалось загрузить все требуемые функции Lotus API
 [Now checking Lotus, try again later]
 Выполняется проверка Lotus, повторите попытку позже
 [Attachments: %d bytes]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MinecraftDynmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/MinecraftDynmap.txt
index 07654cc475..4ece866aea 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MinecraftDynmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MinecraftDynmap.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [Message was not sent. Probably you are sending them too fast or chat is disabled completely.]
 Не удалось отправить сообщение. Скорее всего, вы отправляете сообщения слишком часто, либо чат полностью отключён.
 [Set server address to connect.]
-Для подключения необходимо указать адрес сервера.
+Для подключения нужно указать адрес сервера.
 [Protocol icon]
 Значок протокола
 [%s server connection]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
index 3d2e37365f..6a1ccabb13 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ MirFox (Miranda NG) - часть интеграции Miranda-Firefox - http://w
 [Show these contacts in 'Send ... to' option in Firefox]
 Эти контакты будут отображаться в меню Firefox "Отправить..."
 [Show these accounts in 'Set status message' option in Firefox]
-Отображать эти учётные записи в опции Firefox 'Установить сообщение статуса'
+Отображать эти учётные записи в меню Firefox 'Установить сообщение статуса'
 [MirFox/Notification]
 MirFox/Уведомление
 [MirFox/Error]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
index ff417ad6d9..7d4d06520c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ OTR Создание личного ключа
 [No]
 Нет
 [OTR status (Click for more options)]
-Статус OTR (нажмите для опций)
+Статус OTR (нажмите для настройки)
 [OTR Encryption: Disabled]
 OTR-шифрование: отключено
 [OTR Encryption: UNVERIFIED]
@@ -249,3 +249,11 @@ OTR: установлен SecureIM
 '%s' уже закрыл приватную связь с вами; вы должны поступать так же
 [Error setting up private conversation: %s]
 Ошибка создания приватной беседы: %s
+[We are receiving our own OTR messages.\nYou are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you]
+Вы получаете свои собственные сообщения OTR.\nВы пытаетесь общаться сами с собой, либо кто-то пересылает обратно ваши собственные сообщения
+[The encrypted message received from '%s' is unreadable, as you are not currently communicating privately]
+Полученное от '%s' зашифрованное сообщение невозможно прочитать, поскольку вы, в настоящий момент, не ведёте приватную беседу
+[We received an unreadable encrypted message from '%s']
+Получено нечитаемое зашифрованное сообщение от '%s'
+[unknown OTR message received, please report that to Miranda NG developers]
+получено неизвестное сообщение OTR, сообщите об этом разработчикам Miranda NG
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
index 92e2ce1892..e927ae0911 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -71,10 +71,14 @@ UTF8 в новых файлах
 Имя файла по умолчанию
 [Copy]
 Копировать
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
+Ошибка: Оптимальный размер буфера уменьшился до чересчур малого значения!
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 Внутренняя ошибка! (lExtraRead >= 0)
 [Failed to load Rich Edit (Msftedit.dll)]
 Не удалось загрузить Rich Edit (Msftedit.dll)
+[Failed to open file\r\n%s\r\n\r\nMiranda database contains %d events]
+Не удалось открыть файл\r\n%s\r\n\r\nСобытий в базе: %d
 [Search string was not found!]
 Строка не найдена!
 [Save as RTF]
@@ -89,6 +93,8 @@ UTF8 в новых файлах
 Ошибка создания файла
 [Failed to save file]
 Ошибка сохранения файла
+[History was saved successfully in file\r\n]
+История успешно сохранена в файл\r\n
 [Open E&xported History]
 Эк&спортированная история
 [No contacts found to export]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 4eacc186e7..81ea04dfba 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -168,7 +168,7 @@
 [You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
 Вы можете разместить часто используемые и любимые сообщения в этой категории.
 [When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]
-Если опция включена, NewAwaySys считает "отправки", начиная с последней смены статусного сообщения, даже если сам статус не менялся.\nЕсли опция выключена, "отправки" считаются от последней смены статуса.
+Если эта настройка включена, NewAwaySys считает "отправки", начиная с последней смены статусного сообщения, даже если сам статус не менялся.\nЕсли настройка выключена, "отправки" считаются от последней смены статуса.
 [Message]
 Сообщение
 [URL]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 2f7bb7a5c8..deffc9891d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ xСтатус
 [Status Notify]
 Смена статуса
 [Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
-Личные звуки выключены.\n\nЧтобы их включить, воспользуйтесь опцией "Индивидуальные звуки"\nв разделе "Настройки -> Статус -> Смена статуса" и снова откройте это окно.
+Личные звуки выключены.\n\nЧтобы их включить, воспользуйтесь настройкой "Индивидуальные звуки"\nв разделе "Настройки -> Статус -> Смена статуса" и снова откройте это окно.
 [Sounds]
 Звуки
 [Popups]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index 355efe40c0..9bee786e8d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
 Плагин шифрования GPG, основанный на исходных кодах старого плагина GPG и SecureIM.
 [Load from file]
-Импорт из файла
+Загрузить из файла
 [Select existing]
 Выбрать существующий
 [Turn on encryption]
@@ -103,8 +103,16 @@ ID ключа:
 Получен зашифрованный файл от контакта с ограниченными возможностями шифрования.
 [Choose which keys to export]
 Выберите ключи для экспорта
+[Export all private keys]
+Экспорт всех приватных ключей
+[Export public and private keys]
+Экспорт публичных и приватных ключей
+[Change private key password]
+Изменения пароля приватного ключа
 [Current password:]
 Текущий пароль:
+[New password twice:]
+Новый пароль (дважды):
 [User list:]
 Список пользователей:
 [Export PubKey]
@@ -133,6 +141,12 @@ ID ключа:
 Концу
 [Strip all tags in outgoing messages]
 Удалять все метки из исходящих сообщений
+[Export keys]
+Экспорт ключей
+[Import keys]
+Импорт ключей
+[Send public key]
+Отправить публичный ключ
 [Export GPG Public keys]
 Экспортировать публичные GPG ключи
 [Import GPG Public keys]
@@ -187,6 +201,10 @@ ID ключа:
 Получен ключ от %s
 [Key length must be of length from 1024 to 4096 bits]
 Длина ключа должна быть от 1024 до 4096 бит
+[Name must contain at least 5 characters]
+Имя должно содержать не менее 5 символов
+[Name cannot contain '(' or ')']
+Имя не может содержать '(' или ')'
 [Invalid Email]
 Неверный e-mail
 [GPG binary is set and valid (this is good).\n]
@@ -209,6 +227,10 @@ ID ключа:
 Вы не выбрали приватный ключ.\nВы хотите сделать это сейчас?
 [Own private key warning]
 Внимание! Не выбран приватный ключ.
+[Do you want to load key for all subcontacts?]
+Загрузить ключ для всех субконтактов?
+[Metacontact detected]
+Обнаружен метаконтакт
 [Services]
 Службы
 [Main]
@@ -231,12 +253,20 @@ ID ключа:
 Вы хотите убрать ключ для метаконтакта (всех субконтактов)?
 [Export public key]
 Экспорт открытого ключа
+[.asc pubkey file]
+Файл публичного ключа (.asc )
 [LOG files]
 Файлы журнала
+[Turn off encryption]
+Выключить шифрование
 [Turn off GPG encryption]
 Выключить шифрование GPG
 [Turn on GPG encryption]
 Включить шифрование GPG
+[Keys export result]
+Результат экспорта ключей
+[Keys import result]
+Результат импорта ключей
 [New passwords do not match]
 Новые пароли не совпадают
 [Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
index d51b70e8e7..ab08fdea50 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
@@ -66,7 +66,7 @@
 [This will take affect after Non-IM Contacts' status is changed]
 Изменения вступят в силу после смены статуса контактов
 [Timer Options]
-Опции таймера
+Настройки таймера
 [String Maker]
 Создать строку
 [&Test String]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
index f427f9e9d8..1c311ce8b3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -76,7 +76,7 @@
 [Sec]
 сек.
 [* Needs popup actions to be enabled]
-* Необходимы включённые действия вспл. окон
+* Нужны включённые действия вспл. окон
 [Not sets for "Message boxes"]
 Не устанавливает для "Диалоги"
 [Boxes]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
index f16523d0d3..eb938495fe 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -11,6 +11,8 @@
 Найдены обновления!
 [PluginUpdater has detected updated versions of some Miranda components. Click on Details button to view more information.]
 Были найдены обновлённые версии плагинов Miranda NG. Нажмите на кнопку "Детали" для подробной информации.
+[Platform]
+Разрядность
 [Update]
 Обновить
 [Details >>]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
index aa763abc4a..b09d454a06 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -247,6 +247,8 @@ ID клиента
 Колонка содержит результат выполнения скрипта.\r\nДля получения подробной информации нажмите "Помощь" в диалоге скрипта.
 [Column content is contact property (see list). Can be empty.]
 Колонка содержит свойство контакта (см. список). Может быть пустой.
+[Content is last online time.]
+Содержит время последнего появления в сети.
 [Content is time of last contact event.]
 Содержит время последнего события контакта.
 [Content is metacontact info.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
index ef550ef695..24d4c49a9f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
@@ -197,8 +197,20 @@ HTTP подключение Quotes
 Не удалось загрузить плагин Quotes. Отсутствует парсер Microsoft HTML.
 [Log File]
 Файл журнала
+[Miranda's History]
+История Miranda
 [All]
 Все
+[Last Day]
+Последний день
+[Last Week]
+Последняя неделя
+[Last Month]
+Последний месяц
+[Last Year]
+Последний год
+[User-Defined]
+Настраивается пользователем
 [Error occurred during site access.]
 Ошибка при доступе к сайту.
 [Quote Symbol]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
index 234c1eae76..e24574f2d1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
@@ -121,6 +121,8 @@ ID и версия клиента
 %s\n\nОшибка Sametime %S\n%s
 [Success]
 Успешно
+[General failure]
+Общая ошибка
 [Request delayed]
 Запрос отложен
 [Request is invalid]
@@ -320,9 +322,9 @@ IP токена не совпадает
 [The registration mode is not supported]
 Регистрация не поддерживается
 [User does not have appropriate privilege level]
-У пользователя нет необходимых прав доступа
+У пользователя отсутствуют необходимые права доступа
 [Email address must be used]
-Необходим адес E-mail
+Нужен адрес E-mail
 [Error in DNS]
 Ошибка DNS
 [Fatal error in DNS]
@@ -348,7 +350,7 @@ IP токена не совпадает
 [Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
 Невозможно подключиться, так как сервер недоступен или настроен неправильно.
 [Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]
-Невозможно подключиться к домашнему серверу Sametime через указанный сервер: ваш домашний сервер необходимо обновить.
+Невозможно подключиться к домашнему серверу Sametime через указанный сервер: обновите ваш домашний сервер.
 [The user is not online]
 Пользователь не в сети
 [The user is in do not disturb mode]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
index 5ee39b460c..f7d2cb0518 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
@@ -103,6 +103,10 @@
 Неизвестная ошибка
 [File transfer]
 Передача файла
+[Image upload]
+Загрузка изображения
+[HTTPServer transfer]
+Передача HTTPServer
 [Could not start the HTTP Server plugin.]
 Не могу запустить плагин HTTP Server.
 [Retry]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
index b7e2f0d4ac..749c1e795d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
@@ -48,13 +48,13 @@
 [Clear entries]
 Очистить историю
 [Unable to delete registry key for 'shlext COM', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
-Невозможно удалить ключ реестра 'shlext COM', возможно он уже удалён или необходимы права администратора.
+Невозможно удалить ключ реестра 'shlext COM', возможно он уже удалён или нужны права администратора.
 [Problem]
 Проблема
 [Unable to delete registry key for 'File context menu handlers', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
-Невозможно удалить ключ реестра, отвечающий за встраивание в контекстное меню файлов, возможно он уже удалён или необходимы права администратора.
+Невозможно удалить ключ реестра, отвечающий за встраивание в контекстное меню файлов, возможно он уже удалён или нужны права администратора.
 [Unable to delete registry key for 'Directory context menu handlers', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
-Невозможно удалить ключ реестра, отвечающий за встраивание в контекстное меню папок, возможно он уже удалён или необходимы права администратора.
+Невозможно удалить ключ реестра, отвечающий за встраивание в контекстное меню папок, возможно он уже удалён или нужны права администратора.
 [Shell context menus requires your permission to register with Windows Explorer (one time only).]
 Для встраивания в контекстное меню оболочки операционной системы требуется ваше разрешение (однократно).
 [Miranda NG - Shell context menus (shellext.dll)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index c81a34e13c..d2d60bfb7f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -151,8 +151,12 @@
 %s (заблокирована)
 [External Applications]
 Внешние приложения
+[retrieves song name of the song currently playing in Winamp (Simple Status Message compatible)]
+запрашивает название песни, проигрываемой в Winamp (совместимо с Simple Status Message)
 [Miranda Related]
 Относящееся к Miranda NG
+[get the date (Simple Status Message compatible)]
+получает дату (совместимо с Simple Status Message)
 [<current>]
 <текущий>
 [Clear history]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
index f22baad988..a2c2057b5a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -92,7 +92,7 @@ HTTP-подключения SmileyAdd
 [Smiley pack %s for category "%s" not found.\nSelect correct smiley pack in the Options -> Customize -> Smileys.]
 Не найден набор смайлов %s для категории "%s".\nВыберите набор смайлов в разделе "Настройки -> Тонкая настройка -> Смайлы".
 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee network log for details.]
-Проблемы с загрузкой набора смайлов (необходимо исправить).\nДля подробностей смотрите сетевой лог.
+Проблемы с загрузкой набора смайлов (необходимо исправить).\nПодробности в сетевом логе.
 [Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]
 Смайл #%u в файле %s для набора смайлов %s не найден.
 [%s global smiley pack]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt
index d0dd5703f6..01c08d8a7e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt
@@ -22,9 +22,9 @@
 [and learn as ham]
 и считать не спамом
 [Do not enable any of these options until Spam-o-tron has learned at least 20 of ham and 50 of spam messages.]
-Не включайте эти опции, пока в базе не будет как минимум 20 не спамерских и 50 спамерских сообщений.
+Не включайте эти настройки до тех пор, пока в базе не будет как минимум 20 не спамерских и 50 спамерских сообщений.
 [Learning options]
-Опции обучения
+Настройки обучения
 [Auto-learn messages from approved contacts as ham]
 Считать сообщения от одобренных контактов не спамом
 [Auto-learn messages from contacts if not approved in]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartupSilence.txt
index 2badc65a01..591331c64d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -28,7 +28,7 @@
 [Reset to default\r\n(for this computer)]
 Сбросить настройки\r\n(для этого компьютера)
 [You need to configure it once for each computer, where you run your Miranda NG.]
-Необходимо один раз настраивать для нового компьютера, где вы запускаете Miranda NG.
+Необходимо однократно настраивать для нового компьютера, где вы запускаете Miranda NG.
 [No Apply button required.]
 Настройки сохраняются автоматически.
 [After startup set:]
@@ -72,6 +72,6 @@
 [Toggle Silence At Startup]
 Тихий запуск Вкл/Выкл
 [You have to install TopToolBar plugin to use this option.]
-Для использования этой функции необходим установленный плагин TopToolBar.
+Для использования этой функции нужен установленный плагин TopToolBar.
 [You have to install popup plugin to use this option.]
-Для использования этой функции необходим установленный плагин всплывающих окон.
+Для использования этой функции нужен установленный плагин всплывающих окон.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
index 798e0bf1d0..c3743c442a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -220,7 +220,7 @@ Cтатус-профиль
 [Cancel all if an account connects from another location]
 Отменить, если учётная запись подключена из другого места
 [Reconnect on APM resume]
-Переподключаться после спящего режима
+Повторно подключиться после спящего режима
 [Stop trying to reconnect]
 Прекратить подключение
 [Set delay to]
@@ -236,7 +236,7 @@ Cтатус-профиль
 [Timers]
 Таймеры
 [Reconnecting]
-Переподключение
+Повторное подключение
 [Ignore locked status of accounts]
 Игнорировать блокированные учётные записи
 [Consider connection lost after]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 48e016f47f..0f0118ca7a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -568,7 +568,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Skin root folder]
 Папка скинов
 [Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
-Перед сменой скина необходимо закрыть все окна сообщений.
+Перед сменой скина нужно закрыть все окна сообщений.
 [Close open message windows now]
 Закрыть открытое окно сообщений сейчас
 [Theme support]
@@ -958,7 +958,7 @@ BBCode ([b][i][u])
 [Window size and theme]
 Размер окна и схема
 [You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
-Можно выбрать индивидуальную схему (файл .tabsrmm), которая заменит схему журнала сообщений в этом контейнере. При изменении опции необходимо закрыть и вновь открыть все окна сообщений.
+Можно выбрать индивидуальную схему (файл .tabsrmm), которая заменит схему журнала сообщений в этом контейнере. При изменении этой настройки нужно закрыть и вновь открыть все окна сообщений.
 [Transparency]
 Прозрачность
 [This feature may be unavailable when using a container skin.]
@@ -1022,7 +1022,7 @@ BBCode ([b][i][u])
 [No status message]
 Нет сообщения статуса
 [Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options -> Message sessions -> Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
-Проблема конфигурации|Автоматическая отправка отключена. \\b1Отправка с задержкой \\b0 и \\b1 мультиотправка \\b0 зависят от неё.\n\nВы должны включить её в разделе \\b1"Настройки -> Беседы -> Дополнительные настройки"\\b0. После изменения этой опции требуется перезапуск.
+Проблема конфигурации|Автоматическая отправка отключена. \\b1Отправка с задержкой \\b0 и \\b1 мультиотправка \\b0 зависят от неё.\n\nВы должны включить её в разделе \\b1"Настройки -> Беседы -> Дополнительные настройки"\\b0. После изменения этой настройки требуется перезапуск.
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
 Вы не можете править заметки, если есть неотправленные сообщения
 [Version]
@@ -1230,7 +1230,7 @@ TabSRMM: набирает
 [Set your avatar...]
 Сменить аватар...
 [The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending messages' section]
-Опция "Вставить и отправить" выключена. Включите её в разделе "Настройки -> Беседы -> Общее -> Отправка сообщений".
+Настройка "Вставить и отправить" выключена. Включите её в разделе "Настройки -> Беседы -> Общее -> Отправка сообщений".
 [Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
 Не установлен плагин тряски, либо протокол контакта не поддерживает отправку события тряски.
 ['(Unknown contact)']
@@ -1500,7 +1500,7 @@ TabSRMM: набирает
 [A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
 Доставка сообщения не удалась.\nНажмите для открытия окна сообщений
 [A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
-Не удалось передать сообщения после закрытия окна беседы. Возможно, вам нужно отправить его ещё раз
+Не удалось передать сообщения после закрытия окна беседы. Возможно, вам придётся отправить его ещё раз
 [There are unsent messages waiting for confirmation.\nIf you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the window(s)?]
 В очереди есть неотправленные сообщения, ждущие подтверждения.\nЕсли вы закроете окно, Miranda попытается отправить их, но не сможет предупредить о возможных ошибках.\nВы действительно хотите закрыть окно(а)?
 [Message window warning]
@@ -1588,7 +1588,7 @@ TabSRMM: %s
 [Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
 Не загружать раскладку клавиатуры по умолчанию для новых контактов
 [Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
-Включить автоотправку (необходимо для мультиотправки и отправки с задержкой) (*)
+Включить автоотправку (нужно для мультиотправки и отправки с задержкой) (*)
 [Show client description in info panel]
 Показать описание клиента в инфо-панели
 [On tab control]
@@ -1706,11 +1706,11 @@ TabSRMM: %s
 [Detailed tooltip on tabs (requires Tipper plugin)]
 Показывать подсказку на вкладках (требуется плагин Tipper)
 [ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
-Создавать вкладку при новом сообщении (игнорируются опции ниже)
+Создавать вкладку при новом сообщении (игнорируются настройки ниже)
 [Automatically create new message sessions without activating them]
 Автоматически создавать новые вкладки, без активации
 [New windows are minimized (the option above MUST be active)]
-Создавать новые окна свёрнутыми (опция выше должна быть включена)
+Создавать новые окна свёрнутыми (настройка выше должна быть включена)
 [Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
 Открыть свёрнутое окно при создании в нём новой вкладки
 [Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
@@ -1756,7 +1756,7 @@ TabSRMM: %s
 [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]
 Проблема передачи файла|Неудачная отправка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отправляется файл, не в списке видимых.
 [Settings problem|The option \\b1 History -> Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
-Проблема с настройками|Опция \\b1 "История -> Имитировать API IEView"\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?
+Проблема с настройками|Настройка \\b1 "История -> Имитировать API IEView"\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (нужен перезапуск)?
 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
 Закрытие окна|Вы собираетесь закрыть окно с несколькими вкладками.\n\nПродолжить?
 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
index 17be7e7ae1..0901e11063 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [Options]
 Настройки
 [Automatically reconnect after unintentional disconnection]
-Переподключиться после неожиданного разрыва
+Повторно подключиться после неожиданного разъединения
 [Leave status message after disconnection]
 Оставить сообщение статуса после отключения
 [Ignore advertisements]
@@ -117,12 +117,16 @@ P2P Подключения
 Ищу:
 [Voice chats]
 Голосовые чаты
+[Publicly visible status]
+Публичный статус
 [Save changes]
 Сохранить изменения
 [Avatar]
 Аватар
 [Avatar Options]
 Настройки аватара
+[Public avatar]
+Публичный аватар
 [Tlen login:]
 Вход Tlen:
 [Subscription:]
@@ -222,7 +226,7 @@ Tlen входящие
 [Network]
 Сеть
 [These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
-Изменения вступят в силу, после того как вы переподключитесь к сети Tlen.
+Эти изменения вступят в силу при следующем подключении к сети Tlen.
 [Tlen Protocol Option]
 Настройки протокола Tlen
 [Accept all alerts]
@@ -251,12 +255,14 @@ Tlen входящие
 (Последнее сообщение)
 [Forwarding]
 Пересылка
+[%S mail]
+Писем: %S
 [Image sent file://%s]
 Отправлено изображение file://%s
 [Image received file://%s]
 Получено изображение file://%s
 [You need to be connected to Tlen account to set avatar.]
-Необходимо подключить учётную запись Tlen, прежде чем устанавливать аватар.
+Нужно подключить учётную запись Tlen, прежде чем устанавливать аватар.
 [Enter password for %s]
 Введите пароль для %s
 [Tlen Connection Error]
@@ -271,6 +277,8 @@ Tlen входящие
 Уведомление принято.
 [Private conference]
 Личная конференция
+[%s mail]
+Писем: %S
 [Subject]
 Тема
 [Account]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
index 36b2b4018c..26a6fe50aa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -78,7 +78,7 @@
 [TopToolBar background]
 Фон панели кнопок
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nYou can get them at http://wiki.miranda-ng.org/Download]
-Текущий плагин списка контактов не поддерживает сервис, необходимый для работы фреймов, поэтому плагин ToptoolBar был выключен.\nДля работы панели кнопок требуется установить и / или включить один из следующих плагинов списка контактов:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nВы можете скачать их на http://wiki.miranda-ng.org/Download
+Текущий плагин списка контактов не поддерживает сервис фреймов, поэтому плагин ToptoolBar был выключен.\nДля работы панели кнопок нужно установить и / или включить один из следующих плагинов списка контактов:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nВы можете скачать их на http://wiki.miranda-ng.org/Download
 [TopToolBar]
 Панель кнопок
 [Contact list]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
index 00c936665e..7e3690c66b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Username:]
 Пользователь:
 [<Sign in to link your Twitter account>]
-<Войдите, чтобы подключить учётную запись Twitter>
+<Подключитесь, чтобы войти в вашу учётную запись Twitter>
 [Send Tweet]
 Отправить твит
 [Send]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Miscellaneous options]
 Другие параметры
 [Use group chat for Twitter feed]
-Чат для отображения сообщений
+Отображать сообщения в виде группового чата
 [Base URL:]
 URL:
 [Polling rate:]
@@ -68,9 +68,13 @@ URL:
 [Enter Twitter PIN]
 Введите PIN-код из Twitter-а
 [Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]
-Введите PIN-код, предоставленный Twitter-ом, чтобы завершить процесс входа. Это требуется сделать один раз, пока вы не пересоздадите свою учётную запись Twitter в Miranda NG.
+Введите PIN-код, предоставленный Twitter-ом, чтобы завершить процесс входа. Это нужно сделать один раз, пока вы не пересоздадите свою учётную запись в Miranda NG.
 [OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
 Переменные OAuth потеряли последовательность и были обнулены. Пожалуйста, подсоединитесь снова и авторизуйте Miranda на Twitter.com (ещё раз с PIN-кодом)
+[Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]
+Не удалось получить токены доступа Twitter, отключитесь и попробуйте снова. Если это будет повторяться, проверьте соединение с Интернетом.
+[You're missing the Nick key in the database. This isn't really a big deal, but you'll notice some minor quirks (self contact in list, no group chat outgoing message highlighting, etc). To fix it either add it manually or recreate your Miranda Twitter account]
+В базе отсутствует настройка "Nick". Это не страшно, но чревато некоторыми ошибками (вы заметите самого себя в списке, отсутствие подсветки исходящих сообщений в групповых чатах). Чтобы это исправить, добавьте недостающую настройку самостоятельно или пересоздайте свою учётную запись в Miranda NG
 [Send Tweet...]
 Отправить твит...
 [Network]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index ee0ea88a66..ffdf1417fb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -320,7 +320,7 @@
 [Select modules]
 Выберите модули
 [Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
-Отметьте в списке те модули, которые вы хотите экспортировать для контактов. Для добавления контакта из файла в виде новой записи, необходимо экспортировать хотя бы модуль протокола.
+Отметьте в списке те модули, которые вы хотите экспортировать для контактов. Для добавления контакта из файла в виде новой записи, нужно экспортировать хотя бы модуль протокола.
 [Check all]
 Выбрать всё
 [Uncheck all]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index ba458d36b4..1fc5c4c5f5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -16,9 +16,9 @@
 [Send message to my wall]
 Опубликовать на своей стене
 [Load news from VK]
-Загрузить новости с VK
+Загрузить новости с сайта
 [Load history for all contacts from VK]
-Загрузить историю всех контактов из ВК
+Загрузить историю всех контактов с сайта
 [Wipe contacts missing in friend list]
 Удалить контакты, не являющиеся друзьями
 [Visit profile]
@@ -466,7 +466,7 @@ ID получателя ошибочен или неизвестен
 [These changes will take effect after Miranda NG restart.\nWould you like to restart it now?]
 Эти изменения вступят в силу после перезапуска.\nХотите перезапустить сейчас?
 [VKontakte protocol]
-Протокол Вконтакте
+Протокол ВКонтакте
 [%s server connection]
 Подключение к серверу %s
 [VKontakte newsfeed & notification event]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 8738f517d3..8e8b2ab341 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -68,7 +68,7 @@
 [Alias]
 Алиас
 [user defined]
-определено пользователем
+настроено пользователем
 [stores y as alias named x]
 сохраняет Y, как алиас X
 [Stopped]
@@ -352,4 +352,4 @@ x, и сохраняет y, как переменную с именем x
 [only stores y as variables x]
 только сохраняет y, как переменную x
 [--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
---- Специальные символы ---\r\n\r\nСледующие символы имеют специальное значение в строке форматирования:\r\n\r\n?<функция>(<аргументы>)\r\nОбработка функции с заданными аргументами, результат обрабатывается снова. Пример: сегодня ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функция>(<аргументы>)\r\nОбработка функции с заданными аргументами, результат НЕ обрабатывается снова. Пример: Входящее сообщение: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\r\nОбработает это поле. Пример: Я установил Miranda NG в: %mirandapath%.\r\n\r\n`<строка>`\r\nНе обработает эту строку, функцию, поле или специальный символ в строке. Пример: Используйте `%mirandapath%` для показа пути установки.\r\n\r\n#<комментарий>\r\nДобавление комментария. Всё за символом # до конца строки будет удалено. Пример: %dbprofile% #это бесполезный комментарий.\r\n\r\n\r\n--- Контакты ---\r\n\r\nЕсли функции необходим контакт как аргумент, его можно получить двумя путями:\r\n\r\n(1) используя уникальный ID (UIN для ICQ, e-mail для MSN) или ID контакта, следующим за ID протокола в формате <PROTOID:UNIQUEID>, (например, <MSN:miranda@hotmail.com> или <ICQ:123456789>).\r\n\r\n(2) используя функцию contact:\r\n?contact(x,y)\r\nВернёт контакт со значением x свойства y, y может быть одним из:\r\nfirst, last, nick, email, ID или display\r\n\r\nПример: ?contact(miranda@hotmail.com,email) или ?contact(Miranda,nick). Функция contact возвращает уникальный контакт, найденный по заданным аргументам, либо не возвращает ничего, если не найдено ни одного или найдено несколько контактов.
+--- Специальные символы ---\r\n\r\nСледующие символы имеют специальное значение в строке форматирования:\r\n\r\n?<функция>(<аргументы>)\r\nОбработка функции с заданными аргументами, результат обрабатывается снова. Пример: сегодня ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функция>(<аргументы>)\r\nОбработка функции с заданными аргументами, результат НЕ обрабатывается снова. Пример: Входящее сообщение: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\r\nОбработает это поле. Пример: Я установил Miranda NG в: %mirandapath%.\r\n\r\n`<строка>`\r\nНе обработает эту строку, функцию, поле или специальный символ в строке. Пример: Используйте `%mirandapath%` для показа пути установки.\r\n\r\n#<комментарий>\r\nДобавление комментария. Всё за символом # до конца строки будет удалено. Пример: %dbprofile% #это бесполезный комментарий.\r\n\r\n\r\n--- Контакты ---\r\n\r\nЕсли функции нужен контакт как аргумент, его можно получить двумя путями:\r\n\r\n(1) используя уникальный ID (UIN для ICQ, e-mail для MSN) или ID контакта, следующим за ID протокола в формате <PROTOID:UNIQUEID>, (например, <MSN:miranda@hotmail.com> или <ICQ:123456789>).\r\n\r\n(2) используя функцию contact:\r\n?contact(x,y)\r\nВернёт контакт со значением x свойства y, y может быть одним из:\r\nfirst, last, nick, email, ID или display\r\n\r\nПример: ?contact(miranda@hotmail.com,email) или ?contact(Miranda,nick). Функция contact возвращает уникальный контакт, найденный по заданным аргументам, либо не возвращает ничего, если не найдено ни одного или найдено несколько контактов.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
index 674415fdf0..420493afc8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
@@ -16,7 +16,7 @@ xСтатус будет очищен перед изменением текст
 [Use xStatus]
 Использовать xСтатус
 [If this option is "ON", xStatus doesn't depend on protocol status.]
-Если включена эта опция, xСтатус не будет зависеть от статуса протокола.
+Если эта настройка включена, xСтатус не будет зависеть от статуса протокола.
 [Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
 Использовать плагин Variables или нет. Этот плагин позволяет вам преобразовывать строки, использовать математические функции и функции даты. Без него WATrack будет работать быстрее.
 [Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
@@ -26,7 +26,7 @@ xСтатус будет очищен перед изменением текст
 [Report on some errors.]
 Показывать информацию об ошибках.
 [Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
-Пытаться использовать OLE интерфейс, чтобы получить больше информации из проигрывателя. Если эта опция выключена, WATrack должен работать быстрее.
+Пытаться использовать OLE интерфейс, чтобы получить больше информации из проигрывателя. Если эта настройка выключена, WATrack должен работать быстрее.
 [Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
 Время обновления информации о музыке, статистики, и сообщений статуса в секундах. Если равно 0, автоматическое обновление выключено. Если значение > 499, время будет считаться в мс.
 [Text insertion to other Apps]
@@ -288,23 +288,23 @@ VBR или пусто
 [lowercase %type%]
 строчный %type%
 [If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
-Если опция включена, вы можете вставлять информацию о музыке в окно сообщений, нажав горячую клавишу.
+Если эта настройка включена, вы можете вставлять информацию о музыке в окно сообщений, нажав горячую клавишу.
 [If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
-Если опция включена, текст статусов будет замещён на информацию о музыке
+Если эта настройка включена, текст статусов будет замещён на информацию о музыке
 [If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
-Если опция включена, все настройки сохранятся в INI-файле и сотрутся из базы Miranda, иначе - удалится INI-файл (если был).
+Если эта настройка включена, все настройки сохранятся в INI-файле и сотрутся из базы Miranda, иначе - удалится INI-файл (если был).
 [If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
-Если опция включена, плагин попытается получить информацию о музыке от плеера, работает не со всеми плеерами
+Если эта настройка включена, плагин попытается получить информацию о музыке от плеера, работает не со всеми плеерами
 [If this option is "ON", xStatus changes only if "Music" xStatus was set already.]
-Если опция включена, xСтатус меняется только при уже установленном в "Музыка" статусе.
+Если эта настройка включена, xСтатус меняется только при уже установленном в "Музыка" статусе.
 [If this option is "ON", xStatus doesn't depend of ICQ's status.]
-Если включена эта опция, xСтатус не зависит от статуса ICQ.
+Если эта настройка включена, xСтатус не зависит от статуса ICQ.
 [If this option is "ON", xStatus won't be changed when player is shut down.]
-Если опция включена, xСтатус не изменится при выключении плеера.
+Если эта настройка включена, xСтатус не изменится при выключении плеера.
 [If this option is "ON", xStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
-Если опция включена, xСтатус для ICQ заменится на "Музыка" и его текст изменится на информацию о музыке
+Если эта настройка включена, xСтатус для ICQ заменится на "Музыка" и его текст изменится на информацию о музыке
 [If this option is "ON", one template will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
-Если опция включена, то будет применён один шаблон для всех протоколов, а также плееров и статусов. Страница настройки шаблонов изменится после перезагрузки
+Если эта настройка включена, то будет применён один шаблон для всех протоколов, а также плееров и статусов. Страница настройки шаблонов изменится после перезагрузки
 [Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
 Встраиваться в процесс проигрывателя для облегчения получения информации. Может спровоцировать тревогу брандмауэра или антивируса.
 [Keep opened file as active, not newly founded.]
@@ -484,7 +484,7 @@ VBR или нет
 [Use listening info]
 Использовать "Listening To"
 [If this option is "ON", "Listening To" protocol property will be filled by music info.]
-Если опция включена, то поле "Listening To" будет заполнено информацией о музыке.
+Если эта настройка включена, то поле "Listening To" будет заполнено информацией о музыке.
 [Enable Status message]
 Включить сообщение статуса
 [Enable xStatus message]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
index dd44602db4..681a653d0c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
@@ -43,6 +43,8 @@
 Имя контакта:
 [Display]
 Показывать
+[Between start and end strings]
+Между начальной и конечной строками
 [Opens data window]
 Открыть окно с данными
 [Display clean-up]
@@ -61,6 +63,10 @@
 Найти:
 [Search was completed.]
 Поиск завершён.
+[Events and alerts]
+События и оповещения
+[Enable alerts]
+Включить оповещения
 [Add time and date of alert to contact name]
 Добавить время и дату к имени контакта
 [Use 24 hour time format instead of 12 hour]
@@ -69,6 +75,12 @@
 Добавить как префикс
 [Add as suffix]
 Добавить как суффикс
+[Alert when:]
+Оповещать при:
+[Alert type:]
+Тип оповещений:
+[String:]
+Строка:
 [Log to file]
 Запись в файл
 [Log file:]
@@ -181,6 +193,18 @@
 Использовать плагин OSD
 [This is a preview popup.]
 Это всплывающее окно предпросмотра.
+[You need to supply a search string.]
+необходимо указать строку для поиска.
+[You need to supply a start string.]
+необходимо указать начальную строку.
+[You need to supply an end string.]
+необходимо указать конечную строку.
+[You need to supply a file name and path.]
+необходимо указать имя файла и путь.
+[You need to supply a URL.]
+необходимо указать URL.
+[You need to supply a name for the contact.]
+необходимо указать имя контакта.
 [Invalid symbol present in contact name.]
 Недопустимый символ в имени контакта.
 [Cache folder does not exist.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
index ea2e230122..c0e70f93b2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -15,6 +15,8 @@
 Группа:
 [Use SSL connection (port 443)]
 Подключение по SSL (порт 443)
+[Use remote message timestamps]
+Время по серверу вместо локального времени
 [Automatically open group chats]
 Автоматически открывать комнаты чата
 [Registration]
@@ -79,8 +81,12 @@
 Введите пароль.
 [is now known as '%s']
 теперь известен как '%s'
+[Last online on %x at %X]
+Последнее появление было %x в %X
+[Denied: Last online on %x at %X]
+Запрещено: последнее появление было %x в %X
 [Last seen on %x at %X]
-Последнее появление %x в %X
+Последнее появление было %x в %X
 [An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
 Код регистрации придёт на ваш телефон в SMS.\nУчтите, что одновременное использование этого плагина и настоящего WhatsApp невозможно!\nПродолжить?
 [A call with registration code will be made to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index adfea0ffb5..1ee072b0d3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -224,7 +224,7 @@
 [Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
 Пожалуйста, не правьте этот файл вручную. Используйте только функцию экспорта в плагине WhenWasIt.\n
 [Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n]
-Внимание! Пожалуйста, не путайте экспортированные файлы в кодировках Unicode и Ansi. Необходимо использовать ту же версию WhenWasIt (Ansi/Unicode), которая использовалась для экспорта.\n
+Внимание! Пожалуйста, не путайте экспортированные файлы в кодировках Unicode и ANSI. Необходима та же версию WhenWasIt (ANSI/Unicode), которая использовалась для экспорта.\n
 [This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
 Этот файл был создан Unicode-версией WhenWasIt. Пожалуйста, используйте только Unicode-версию плагина для импорта дней рождения.\n
 [Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XSoundNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/XSoundNotify.txt
index 8d5f4af300..9b6573bf50 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XSoundNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XSoundNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Roman Torsten
 ;============================================================
 [Provides extended options for sound notifications.]
-Предоставляет расширенные опции звуковых уведомлений о входящих сообщениях.
+Предоставляет расширенные настройки звуковых уведомлений о входящих сообщениях.
 [Account:]
 Учётная запись:
 [Nick:]