8 files changed, 16 insertions, 12 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index 52ad3539f6..4d1939458d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -619,12 +619,8 @@ UTF16+сигнатура
 с подтверждением
 [without confirmation]
 без подтверждения
-[Warning]
-Предупреждение
 [Notify]
 Уведомление
-[Error]
-Ошибка
 [YAPP or Popup]
 YAPP или Popup
 [Popup window]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index e0d44e91a2..1eb509e6ee 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -334,7 +334,7 @@ DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s
 [Please enter the reason]
 Укажите причину
 [Ban'n Kick]
-Выгнать и забанить
+Выкинуть и забанить
 [*Disconnected*]
 *Отключён*
 [The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
@@ -712,9 +712,9 @@ Nickserv убить фантома
 [&Ban]
 &Бан
 [Ban'&n kick]
-Выгна&ть и забанить
+Выкину&ть и забанить
 [Ban'n kick (&reason)]
-Выгнать и забанить (с &причиной)
+Выкинуть и забанить (с &причиной)
 [&Direct Connection]
 &Прямое соединение ->
 [Request &Chat]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
index a550649298..0b4c7b4e4e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
@@ -116,7 +116,7 @@
 [User &history]
 &История пользователя
 [&Kick user]
-&Выгнать пользователя
+&Выкинуть пользователя
 [&Op user]
 &Сделать пользователя админом
 [&Deop user]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MessageState.txt b/langpacks/russian/Plugins/MessageState.txt
index c757a925bc..fc2d9c943a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MessageState.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MessageState.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [Unread message icon]
 Значок непрочитанного сообщения
 [Read message icon]
-Значок нпрочитанного сообщения
+Значок непрочитанного сообщения
 [Failed sending icon]
 Значок ошибки при отправке сообщения
 [Sending message icon]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 5c795862ea..7f1ab37900 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -392,7 +392,7 @@ Google Карты
 [Quit (10x10)]
 Выход (10х10)
 [Kick (10x10)]
-Выгнать (10х10)
+Выкинуть (10х10)
 [Nickchange (10x10)]
 Смена псевдонима (10х10)
 [Topic (10x10)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
index 55ff2a1d05..6d8b01ddbb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 [&Change topic]
 &Изменить тему
 [Kick &user]
-&Выгнать пользователя
+&Выкинуть пользователя
 [Set &role]
 Установить &роль
 [&Admin]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index b58f67b663..5a3bf8ffec 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1978,7 +1978,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур�
 [Quit (10x10)]
 Выход (10х10)
 [Kick (10x10)]
-Выгнать (10х10)
+Выкинуть (10х10)
 [Notice (10x10)]
 Уведомление (10x10)
 [Nickchange (10x10)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 220dfa82ba..43e5f678aa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -7,6 +7,14 @@
 ;============================================================
 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]
 Поддержка протокола ВКонтакте в Miranda NG.
+[kick user]
+выкинул(а) пользователя
+[invite user]
+пригласил(а) пользователя
+[change chat title to]
+установил(а) тему
+[chat action not supported]
+действие не поддерживается
 [[img] BBCode support for image]
 Поддержка BB-кода [img] для изображений
 [off]