11 files changed, 167 insertions, 227 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
index 83c0200bd3..406af40880 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -27,8 +27,6 @@
 Автоматически выключать компьютер при следующих событиях:
 [&Thunderstorm warning is issued (Weather)]
 &Штормовое предупреждение (плагин Weather)
-[&Harddrive overheats (HDD Info)]
-&Перегрев HDD (плагин HDD Info)
 [Automatic Shutdown]
 Автовыключение
 [Select the automatic shutdown event]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index 96c71521b0..83b917ad97 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -59,18 +59,6 @@
 поменял(а) клиент на %s
 [%s (was %s)]
 %s (был %s)
-[) changed client to ]
-) сменил клиент на\s
-[Client change notifications:]
-уведомления о смене клиента:
-[Never, ignore client changes for this contact]
-Никогда, игнорировать смену клиентов для этого контакта
-[Always except when client change notifications are disabled globally]
-Всегда, за исключением когда уведомления о смене клиентов отключены глобально
-[Always, even when client change notifications are disabled globally]
-Всегда, даже когда уведомления о смене клиентов отключены глобально
-[Use global settings (default)]
-Глобальные настройки (по умолчанию)
 [Disable c&lient change notification]
 Выключить уведомления о смене к&лиента
 [Enable c&lient change notification]
@@ -79,10 +67,6 @@
 Всплывающие окна
 [ClientChangeNotify: Client changed]
 Уведомление о смене клиента: Клиент изменился
-[ClientChangeNotify]
-Уведомление о смене клиента
-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%]
-`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) сменил клиент на %extratext%
 [Error #%d]
 Ошибка #%d
 [Can't open log file ]
@@ -99,7 +83,7 @@
 Открыть меню контакта
 [Open contact history]
 Открыть историю контакта
-[Open log file]
-Открыть журнал
 [Do nothing]
 Ничего не делать
+[ClientChangeNotify]
+Уведомление о смене клиента
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 1227990e8a..ca11b319c0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Clist_nicer.dll
 ;  Plugin: Clist nicer
-;  Version: 0.9.2.2
+;  Version: 0.9.2.3
 ;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
 ;============================================================
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 18ae72037e..ce0d3826e7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -7,17 +7,17 @@
 ;============================================================
 [Advanced Database Editor.]
 Расширенный редактор базы.
-[Database Editor++ Search and Replace]
+[Database Editor++ search and replace]
 Найти и заменить
-[Case Sensitive]
+[Case sensitive]
 Учёт регистра
-[Module Name]
+[Module name]
 Модуль
-[Exact Match]
+[Exact match]
 Точное соотв.
-[Setting Name]
+[Setting name]
 Имя настройки
-[Setting Value]
+[Setting value]
 Значение
 [&Search]
 &Искать
@@ -27,20 +27,20 @@
 &Заменить
 [&Cancel]
 О&тмена
-[Search For]
+[Search for]
 Искать
 [Text:]
 Текст:
 [In:]
 В:
-[Replace With]
+[Replace with]
 Заменить на
 [Entirely]
 Полностью
 [Restore last opened position]
 Восстановить последнее положение
-[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
-Автоматически раскрывать "настройки" при запуске
+[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]
+Автоматически раскрывать "Настройки" при запуске
 [Warn when deleting modules]
 Предупреждать при удалении модулей
 [Use popups when watched settings change values]
@@ -53,11 +53,11 @@
 Добавить модуль в контакт
 [Add a module named]
 Добавить модуль с названием
-[Add to all contacts (Includes Settings)]
+[Add to all contacts (including Settings)]
 Во все контакты (включая настройки)
 [Cancel]
 Отмена
-[Edit Setting]
+[Edit setting]
 Редактировать настройку
 [Byte]
 Байт
@@ -71,45 +71,45 @@
 Шестнадц.
 [Decimal]
 Десятичное
-[Value Name:]
+[Value name:]
 Имя:
-[Value Data:]
+[Value data:]
 Значение:
 [Base]
 Основание
-[Save Value as:]
+[Save value as:]
 Сохранить как:
-[Watched Database Variables]
-Переменные под наблюдением
+[Watched database settings]
+Настройки под наблюдением
 [Copy module to contact]
 Копировать модуль в контакт
-[Copy to all contacts (Includes Settings)]
+[Copy to all contacts (including Settings)]
 Во все контакты (и общие настройки)
 [Contact to copy module and settings to]
 Копировать модуль и настройки в
-[Import Module/Settings]
+[Import module/settings]
 Импортировать модуль/настройки
 [Import]
 Импорт
 [Insert &CR/LF]
 Вставить &CR/LF
-[Paste the Settings to import here.]
+[Paste the settings to import here.]
 Вставьте настройки сюда.
 [Database Editor++]
 Редактор базы
 [&Main]
 &Главное
-[&Refresh Modules]
+[&Refresh modules]
 &Обновить модули
-[Refresh &Settings]
+[Refresh &settings]
 Обновить &настройки
 [E&xit]
 Вы&ход
 [&Actions]
 &Действия
-[&Search and Replace]
+[&Search and replace]
 &Найти и заменить
-[&Delete Module]
+[&Delete module]
 &Удалить модуль
 [&Watches]
 &Наблюдения
@@ -119,11 +119,11 @@
 &Удалить все
 [&Export]
 &Экспорт
-[Entire &Database]
+[Entire &database]
 Всю &базу
-[All &Settings]
+[All &settings]
 Все &настройки
-[All &Contacts]
+[All &contacts]
 Все &контакты
 [&Import]
 &Импорт
@@ -135,11 +135,11 @@
 &Настройки
 [&Sort by protocol]
 Сортировать по &протоколу
-[Show &All]
+[Show &all]
 Показать &все
-[Show only &Loaded]
+[Show only &loaded]
 Показать только &загруженные
-[Show only &Unloaded]
+[Show only &unloaded]
 Показать только в&ыгруженные
 [Edit &Bytes in Hex]
 &Байты в шестнадцатеричном виде
@@ -149,11 +149,11 @@
 &Двойные слова в шестнадцатеричном виде
 [&Restore position]
 В&осстанавливать положение
-[&Open Options]
+[&Open options]
 &Открыть настройки
-[&Edit / Rename]
+[&Edit/rename]
 &Править/переименовать
-[NEW]
+[New]
 Создать
 [&Byte]
 &Байт
@@ -171,13 +171,13 @@ BL&OB
 &Перевести в
 [Encyption]
 &Шифрование
-[View Decrypted String]
+[View decrypted string]
 Просмотреть расшифрованную строку
-[View Encrypted String]
+[View encrypted string]
 Просмотреть зашифрованную строку
-[Decrypt String]
+[Decrypt string]
 Расшифровать строку
-[Encrypt String]
+[Encrypt string]
 Зашифровать строку
 [&Watch]
 &Наблюдать
@@ -185,33 +185,33 @@ BL&OB
 &Удалить
 [&Rename]
 &Переименовать
-[Copy To Contact]
+[Copy to contact]
 Копировать в контакт
-[Export Module]
+[Export module]
 Экспортировать модуль
 [&Clone]
 &Клонировать
-[Export Contact]
+[Export contact]
 Экспортировать контакт
-[Import Settings]
+[Import settings]
 Импортировать настройки
 [From a file]
 Из файла
 [From pasted text]
 Из вставленного текста
-[&Add Module]
+[&Add module]
 &Добавить модуль
-[Export Settings]
+[Export settings]
 Экспортировать настройки
-[Export Contacts]
+[Export contacts]
 Экспортировать контакты
-[Import Contacts]
+[Import contacts]
 Импортировать контакты
-[Export Module from all contacts]
+[Export module from all contacts]
 Экспортировать модуль из всех контактов
-[Watch Window]
+[Watch window]
 Окно наблюдений
-[Reload Watch List]
+[Reload watch list]
 Обновить список наблюдений
 [Cannot Convert!]
 Не могу конвертировать!
@@ -293,15 +293,17 @@ INI файлы
 Поиск завершен, найдено %d и заменено %d элемент(ов).
 [Finished. %d items were found.]
 Поиск завершен, найдено %d элемент(ов).
-[Closed Known Module]
+[Main icon]
+Основной значок
+[Closed known module]
 Известный модуль (закрыт)
-[Open Known Module]
+[Open known module]
 Известный модуль (открыт)
-[Contacts Group]
+[Contacts group]
 Группа контактов
-[Unknown Contact]
+[Unknown contact]
 Неизвестный контакт
-[Known Contact]
+[Known contact]
 Известный контакт
 [Open Database Editor]
 Открыть редактор базы
@@ -309,7 +311,7 @@ INI файлы
 Открыть в редакторе базы
 [Are you sure you want to delete contact "%s"?]
 Вы уверены, что хотите удалить контакт "%s"?
-[Confirm Contact Delete]
+[Confirm contact delete]
 Подтверждение удаления контакта
 [Loading contacts...]
 Загрузка контактов...
@@ -317,10 +319,10 @@ INI файлы
 Загрузка модулей...
 [Module tree not found]
 Дерево модулей не найдено
+[Error loading module list]
+Ошибка при загрузке списка модулей
 [Contacts]
 Контакты
-[HANDLE]
-HANDLE
 [Add module to contact "%s"]
 Добавить модуль контакту "%s"
 [Database]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
index 5913c21241..2ca95479b5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
@@ -31,8 +31,6 @@
 Поддержка flash (*.swf) файлов в смайлах и BBкодах
 [Enable workaround for PNG transparency]
 Включить прозрачность для PNG
-[Enable MathModule support]
-Поддержка MathModule
 [Replace smileys in user names]
 Смайлы в именах
 [Hide window border]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 8672e98058..806656b2d5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -381,10 +381,6 @@ Jerk
 %s подключение к серверу
 [%s client-to-client connections]
 %s подключения между клиентами
-[The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]
-Этот протокол требует наличия плагина chat.\n\nЗагрузить его с сайта Miranda NG?
-[Information]
-Информация
 [Nickname]
 Ник
 [DCC ERROR: No valid files specified]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 9bfc836ae4..13a605c011 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -265,10 +265,6 @@
 Включить
 [Toggle Off]
 Выключить
-[) read your ]
-) читает ваше\s
-[ message:\r\n]
- сообщение:\r\n
 [Set %s message for the contact]
 Уст. %s сообщение для контакта
 [Re&ad %s message]
@@ -281,16 +277,6 @@
 Включить автоответчик
 [New Away System]
 Система сообщений
-[Enable autoreply when you are %s]
-Включить автоответчик когда вы %s
-["Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
-"Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно" включено, так что эта настройка действует для контакта и для статуса.
-[Don't send status message when you are %s]
-Не отправлять сообщение статуса когда вы %s
-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
-Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик.\r\nЕсли включено "Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно", эта настройка будет для каждого контакта и для каждого статуса своя.
-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
-Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик
 [Stranger]
 Незнакомец
 [%d hours]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/russian/Plugins/NotifyAnything.txt
index ebd13dcbda..5277dc424e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -55,8 +55,6 @@ N/A: Ошибка форматирования сообщения об ошиб�
 N/A: Ошибка FormatMessage, код: 0x
 [Error]
 Ошибка
-[Services]
-Службы
 [Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]
 Журналы (*.log)\0*.log\0Текстовые файлы (*.txt)\0*.txt\0Все файлы (*.*)\0*.*\0
 [Invalid port number]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
index 9f7cd499bd..bafc5f9f2e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -39,8 +39,6 @@
 Быстрые контакты
 [Open dialog]
 Открыть диалог
-[Make a voice call]
-Позвонить
 [Send file]
 Передать файл
 [Send URL]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
index 2269df6239..1ced3f7503 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
@@ -166,7 +166,7 @@ Tlen входящие
 [Group chats]
 Чаты
 [Tlen chats]
-Tlen чаты
+Чаты Tlen
 [Voice chat]
 Голосовой чат
 [Microphone]
@@ -179,8 +179,6 @@ Tlen чаты
 Входящая почта
 [Alert]
 Предупреждение
-[Tlen Chats]
-Tlen чаты
 [Multi-User Conference]
 Комната чата
 [Voice Chat]
@@ -195,32 +193,6 @@ Tlen чаты
 Аутентификация не пройдена для %s@%s
 [Tlen Authentication]
 Аутентификация Tlen
-[You have been kicked. Reason: %s ]
-Вас выкинули. Причина: %s\s
-[You cannot join this chat room, because you are banned.]
-Вы не можете войти в комнату, потому что вы заблокированы.
-[Chat room not found.]
-Комната чата не найдена.
-[This is a private chat room and you are not one of the members.]
-Это приватная комната чата, и вы не её член.
-[You cannot send any message unless you join this chat room.]
-Вы не можете отправить сообщение, пока вы не вошли в комнату.
-[Chat room with already created.]
-Комната уже создана.
-[Nickname '%s' is already registered.]
-Псевдоним '%s' уже зарегистрирован.
-[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
-Псевдоним уже используется, выберите другой. Подсказка: '%s' свободен.
-[You cannot register more than %s nicknames.]
-Вы не можете зарегистрировать больше чем %s псевдонимов.
-[You cannot create more than %s chat rooms.]
-Вы не можете создать больше чем %s комнат.
-[You cannot join more than %s chat rooms.]
-Вы не можете войти в больше чем %s комнат.
-[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
-Анонимные псевдонимы запрещены в этой комнате.
-[Unknown error code: %d]
-Неизвестная ошибка: %d
 [General]
 Общее
 [Advanced]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index fc06eda836..4fbd2d360b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;============================================================
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]
 Плагин расширенной информации о пользователе. Позволяет редактировать всю информацию о контакте.
-[Edit Contact Information]
+[Edit contact information]
 Редактировать данные контакта
 [Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
 Редактировать данные контакта\nСписок содержит все праздники ваших контактов.
@@ -23,7 +23,7 @@
 Применить
 [Nick:]
 Ник:
-[Display Name:]
+[Display name:]
 Показывать имя:
 [Title:]
 Заголовок:
@@ -77,7 +77,7 @@
 Начальник:
 [Assistant:]
 Ассистент:
-[Add Phone Number]
+[Add phone number]
 Добавить телефон
 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
 Введите номер телефона\nв любом формате.
@@ -89,20 +89,20 @@
 Или введите международный номер:
 [Phone can receive SMS text messages]
 Телефон может получать SMS
-[Add E-Mail]
-Добавить E-mail
+[Add e-mail]
+Добавить e-mail
 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
 Введите адрес E-mail\n(например, john.doe@provider.com)
-[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
-Введите имя для электронного адреса
-[Enter the e-mail address here.]
-Введите электронный адрес.
+[Enter a representitive name for the e-mail address here:]
+Введите имя для электронного адреса:
+[Enter the e-mail address here:]
+Введите электронный адрес:
 [Show menu items]
 Показать пункты меню
 [Remind me]
 Напомнить
-[days before.]
-дней.
+[days before]
+дней
 [Check every]
 Пров. каждые
 [hours]
@@ -153,15 +153,15 @@
 Тест
 [Homepage:]
 Сайт:
-[Add Affiliation]
+[Add affiliation]
 Принадлежность
-[Add Past]
+[Add past]
 Прошлое
-[Add Interest]
+[Add interest]
 Интересы
 [Delete]
 Удалить
-[Anniversary Editor]
+[Anniversary editor]
 Редактор праздника
 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]
 Редактор праздника\nДобавьте/Редактируйте праздник здесь.
@@ -201,11 +201,11 @@
 Показывать значки на каждой кнопке
 [MetaContacts]
 Метаконтакты
-[Scan SubContacts for missing information]
+[Scan subcontacts for missing information]
 Поиск отсутствующей информации в субконтактах
-[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
+[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]
 Включить расширенный сервис электронной почты (*)
-[Use Windows Timezone]
+[Use Windows timezone]
 Часовой пояс Windows
 [(*) Requires Miranda to be restarted.]
 (*) Требуется перезапуск Miranda NG.
@@ -221,24 +221,24 @@
 Изменённые данные
 [Enable colors to give information about information's status.]
 Включить цвета для показа статуса информации
-[Make protocol based contact information readonly.]
+[Make protocol based contact information readonly]
 Запретить изменение информации, базирующейся на протоколе
-[Enable groups in details dialog's treeview.]
+[Enable groups in details dialog's treeview]
 Вложенные пункты меню
-[Sort all tree items alphabetically.]
+[Sort all tree items alphabetically]
 Отсортировать все пункты в алфавитном порядке
-[Info of a MetaContact's SubContact]
+[Info of a MetaContact's subcontact]
 Информация субконтакта МетаКонтакта
 [Colors]
 Цвета
 [Common]
 Общие
-[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
+[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]
 Изменять мои личные данные через UserInfoEx (недоступно, если ICQ не поддерживает)
-[TreeView]
+[Treeview]
 Дерево
-[Adapt propertysheet pages to aero mode.]
-Адаптировать Настройки к стилю Aero.
+[Adapt propertysheet pages to Aero mode]
+Адаптировать Настройки к стилю Aero
 [Import]
 Импорт
 [Importing...\nPlease wait!]
@@ -253,25 +253,25 @@
 Все
 [None]
 Нет
-[Show Menu Item]
+[Show menu item]
 Вид отображения меню
-[MainMenu]
+[Main menu]
 Главное меню
 [Cascade:]
 Каскадный:
 [Off]
 Откл.
-[Ex-/Import items]
+[Export/import items]
 Экспорт/Импорт
-[ContactMenu]
+[Contact menu]
 Меню контакта
-[GroupMenu]
+[Group menu]
 Меню групп
-[SubGroupMenu]
+[Subgroup menu]
 Меню подгрупп
-[AccountMenu]
+[Account menu]
 Меню уч. записей
-[Extra Icons]
+[Extra icons]
 Экстра значки
 [Replace the following default icons:]
 Заменить следующие значки:
@@ -279,17 +279,17 @@
 Сайт
 [Phone]
 Телефон
-[E-Mail]
-E-Mail
+[E-mail]
+E-mail
 [Gender]
 Пол
 [Misc]
 Прочее
 [Show 'Restart' menu item]
 Пункт меню "Перезапуск"
-[Use Zodiac as default avatar]
+[Use zodiac as default avatar]
 Использовать знак зодиака как аватар
-[Country Flags]
+[Country flags]
 Флаги стран
 [Use &unknown flag if country cannot be determined]
 Показать &неизвестный флаг, если страна не определена
@@ -303,11 +303,11 @@ E-Mail
 Зодиак:
 [not found]
 не найдено
-[Use global reminder settings.]
-Глобальные настройки напоминаний.
-[Don't remind me of this anniversary.]
-Не напоминать мне об этом празднике.
-[Refresh Contact Details]
+[Use global reminder settings]
+Глобальные настройки напоминаний
+[Don't remind me of this anniversary]
+Не напоминать мне об этом празднике
+[Refresh contact details]
 Обновить данные контактов
 [Preparing...]
 Подготовка...
@@ -315,13 +315,13 @@ E-Mail
 Скрыть
 [What do you want to export?]
 Что вы хотите экспортировать?
-[Contact Information]
+[Contact information]
 Информация о контакте
-[Contact History]
+[Contact history]
 История контакта
-[Select Modules]
+[Select modules]
 Выберите модули
-[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
+[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
 Отметьте в списке те модули, которые вы хотите экспортировать для контактов. Для добавления контакта из файла в виде новой записи, необходимо экспортировать хотя бы модуль протокола.
 [Check all]
 Выбрать все
@@ -383,20 +383,20 @@ E-Mail
 Удалить существующий праздник
 [Unspecified]
 Не указано
-[Edit E-Mail]
-Редактировать E-Mail
-[Edit Phone Number]
+[Edit e-mail]
+Редактировать e-mail
+[Edit phone number]
 Редактировать телефон
 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
 Номер телефона должен начинаться с + и состоять из\nцифр, пробелов, скобок и тире.
-[Choose the item to display.]
-Выбрать запись.
-[Edit the currently displayed item.]
-Изменить существующую запись.
-[Add a new custom item.]
-Добавить новую запись.
-[Delete the selected item.]
-Удалить данную запись.
+[Choose the item to display]
+Выбрать запись
+[Edit the currently displayed item]
+Изменить существующую запись
+[Add a new custom item]
+Добавить новую запись
+[Delete the selected item]
+Удалить данную запись
 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
 ФАТАЛЬНО: Невозможно редактировать эту запись!\nЭтого не должно было произойти!
 [Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
@@ -425,7 +425,7 @@ E-Mail
 Только праздники
 [Disabled reminder]
 Откл. напоминания
-[Popup Anniversary list]
+[Popup anniversary list]
 Показать список праздников
 [Retry]
 Ещё раз
@@ -439,7 +439,7 @@ E-Mail
 Игнорировать
 [Error]
 Ошибка
-[Upload Details]
+[Upload details]
 Закачать детали
 [Protocol '%s' is offline]
 Протокол '%s' не в сети
@@ -455,7 +455,7 @@ E-Mail
 Страницы не были добавлены. Отмена создания диалога!
 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
 Ошибка создания диалога деталей. Ошибка %d.
-[The Page to add has invalid size %d bytes!]
+[The page to add has invalid size %d bytes!]
 Неправильный размер страницы для добавления: %d байт
 [General]
 Общее
@@ -465,7 +465,7 @@ E-Mail
 Праздники
 [Work]
 Работа
-[Contact (Work)]
+[Contact (work)]
 Контакт (рабочий)
 [About]
 Информация
@@ -479,15 +479,19 @@ E-Mail
 Импорт из файла
 [Owner]
 Владелец
-[Upload ICQ Details]
+[edit contact information]
+Редактировать данные контакта
+[Upload ICQ details]
 Загрузить детали ICQ
 [Upload failed]
 Загрузка не удалась
 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
 Ваши детали не загружены.\nОни сохранены локально.
-[Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]
+[updating]
+обновление
+[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]
 Фатальная ошибка: служба изображений не найдена. Плагин Flags будет отключён.
-[IM Naming]
+[IM naming]
 Имя в IM
 [Password]
 Пароль
@@ -497,17 +501,17 @@ E-Mail
 Семейное положение
 [Address]
 Адрес
-[Export: Modules]
-Экспорт: Модули
-[Export: Folder]
-Экспорт: Папка
+[Export: modules]
+Экспорт: модули
+[Export: folder]
+Экспорт: папка
 [Default]
 По умолчанию
 [Details info bar]
 Детали
 [Phone info bar]
 Телефон
-[E-Mail info bar]
+[E-mail info bar]
 Почта
 [Export VCard]
 Экспорт VCard
@@ -525,10 +529,8 @@ E-Mail
 Факс
 [Cellular]
 Мобильный
-[Custom Phone]
+[Custom phone]
 Выбранный телефон
-[e-mail]
-E-Mail
 [Down arrow]
 Стрелка вниз
 [Add]
@@ -537,9 +539,9 @@ E-Mail
 Изменить
 [Search]
 Поиск
-[Ex-/Import]
+[Export/import]
 Экспорт/Импорт
-[Backup Birthday]
+[Backup birthday]
 Резервировать Д.Р.
 [Birthday today]
 День рождения сегодня
@@ -591,19 +593,19 @@ E-Mail
 Внимание: Набор значков не найден ни в одной из папок: 'customize\\icons', 'icons' или 'plugins'!
 [Main]
 Главный
-[UserInfoEx]
+[Extended user info]
 Личные данные
-[Ex-/Import contact]
+[Export/import contact]
 Экспорт/Импорт контакта
 [User &details]
 &Информация
-[&Export User Details]
+[&Export user details]
 &Экспорт данных пользователя
 [&Import]
 &Импорт
-[&Import User Details]
+[&Import user details]
 &Импорт данных пользователя
-[View/Change My &Details...]
+[View/change my &details...]
 Личные &данные...
 [Export all contacts]
 Экспортировать все контакты
@@ -613,27 +615,31 @@ E-Mail
 Резервировать дни рождения
 [Check anniversaries]
 Проверить праздники
-[Extended UserInfo]
-Личные данные
-[Ex-/Import Group]
+[Export/import group]
 Экспорт/Импорт группы
-[&Export Group]
+[&Export group]
 &Экспортировать группу
-[&Import Group]
+[&Import group]
 &Импортировать группу
-[My Notes:]
+[export/import]
+экспорт/импорт
+[&export xml]
+&экспорт xml
+[xml &import]
+&импорт xml
+[My notes:]
 Мои заметки:
 [About:]
 Информация:
-[Please enter a valid Description first!]
+[Please enter a valid description first!]
 Пожалуйста, введите правильное описание сначала!
 [No valid date selected for editing!]
 Нет выбранной даты для редактирования!
 [Do you really want to delete the %s?]
 Вы действительно хотите удалить %s?
-[Home]
-Дом
-[Open in Browser]
+[home]
+дом
+[Open in browser]
 Открыть в браузере
 [Primary e-mail]
 Основной e-mail
@@ -641,9 +647,9 @@ E-Mail
 Вторичный e-mail
 [Tertiary e-mail]
 Третий e-mail
-[Address & Contact]
+[Address and contact]
 Контакты
-[Company]
+[company]
 Компания
 [Question]
 Вопрос
@@ -659,7 +665,7 @@ E-Mail
 Напоминания отключены
 [Bithdays only]
 Только дни рождения
-[everything]
+[Everything]
 Все напоминания
 [mBirthday]
 Дни рождения
@@ -671,7 +677,7 @@ E-Mail
 Контакты
 [Advanced]
 Дополнительно
-[Details Dialog]
+[Details dialog]
 Диалоги
 [Popups]
 Всплывающие окна
@@ -685,11 +691,11 @@ E-Mail
 Извините, ошибка добавления нового элемента с типом "%s"
 [<empty>]
 <нет>
-[Add Affliation]
+[Add affliation]
 Присоединить
-[Edit Category]
+[Edit category]
 Изменить категорию
-[Edit Value]
+[Edit value]
 Изменить значение
 [Delete an entry]
 Удалить запись
@@ -861,6 +867,8 @@ E-Mail
 Правительство
 [High School Student]
 Ученик средней школы
+[Home]
+Дом
 [ICQ - Providing Help]
 ICQ - поддержка
 [Law]