13 files changed, 44 insertions, 46 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
index 599d1f8a5d..61a0a39210 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 Windows не активен
 [Miranda is inactive]
 Программа неактивна
-[Anti-Boss plugin.]
+[Anti-Boss plugin. Makes your Miranda NG hidden or password-protected.]
 Позволяет по нажатию "горячей клавиши" прятать Miranda NG от посторонних глаз.
 [BossKey]
 АнтиБосс
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
index 5d7131fd46..f1ee69a223 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -85,7 +85,7 @@
 лет
 [BuddyExpectator]
 Ожидание контактов
-[NeverHide]
+[Never hide]
 Никогда не прятать
 [Absence period]
 Период отсутствия
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 20d20239fa..b6cb958493 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -607,8 +607,8 @@ Nickserv убить фантома
 зарегистрированный ник
 [is an identified user]
 идентифицированный пользователь
-[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
-Введите выбранный languageID (цифровое значение, зависит от сервера)
+[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]
+Введите выбранный language ID (цифровое значение, зависит от сервера)
 [Please enter nick you want to link to your current nick]
 Введите ник, который нужно закрепить за текущим ником
 [Please enter nick you want to set as your main nick]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 7a713864d0..a46f92740f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -710,8 +710,8 @@ Unicode сборка
 <room jid>\nПригласить в чат-комнату.
 [<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
 <room jid>\nПриглашение в чат-комнату.
-[Member Information\n<user id>]
-Информация о пользователе\n<user id>
+[Member Information\n<user ID>]
+Информация о пользователе\n<user ID>
 [Member Information\n%s from %s]
 Информация о пользователе\n%s из %s
 [Member Info: %s]
@@ -808,10 +808,10 @@ Nсход. присутствие
 Невозможно удалить активный или стандартный список
 [If group is ']
 Если группа '
-[If jabber id is ']
-Если JID  '
+[If Jabber ID is ']
+Если JID '
 [If subscription is ']
-Если подписка  '
+Если подписка '
 [ and ]
  и\s
 [Other JID:]
@@ -1431,7 +1431,7 @@ Cлужба недоступна
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp
 [No compatible file transfer machanism exist]
 Не найдено ни одного совместимого механизма передачи файлов
-[Protocol is offline or no jid]
+[Protocol is offline or no JID]
 Протокол не в сети или нет JID
 [<Photo not available while offline>]
 <Фото недоступно без подключения к сети>
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
index 40fd8480f1..b0c42887f5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 Запретить уведомление о смене статуса субконтактов
 [Context Menu]
 Контекстное меню
-[Use contact's unique id]
+[Use contact's unique ID]
 UIN, E-mail и т.д.
 [Use contact's display name]
 Использовать имя
@@ -80,14 +80,14 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Всегда использовать по умолчанию (даже если оффлайн)
 [Send &Offline]
 В оффлайн
-[Id]
-Id
+[ID]
+ID
 [Send Offline]
 Отправка в оффлайн
 [Remove from MetaContact]
 Удалить из метаконтакта
-[MetaId: ]
-MetaId:\s
+[Meta ID: ]
+Meta ID:\s
 [MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
 Метаконтакт поврежден - неверное количество субконтактов.\nУдаляю метаконтакт.
 [Context]
@@ -140,9 +140,9 @@ MetaId:\s
 Ранг:
 [(Lower ranks are preferred)]
 (Предпочтительны более низкие ранги)
-[Could not get MetaContact id]
+[Could not get MetaContact ID]
 Не могу получить ID метаконтакта
-[Could not get unique id of contact]
+[Could not get unique ID of contact]
 Не могу получить уникальный ID контакта
 [Could not retreive contact protocol]
 Не могу запросить протокол контакта
@@ -158,7 +158,7 @@ MetaId:\s
 Добавить к метаконтакту
 [Toggle MetaContacts On]
 Включить метаконтакты
-[Assignment Error]
+[Assignment error]
 Ошибка назначения
 [Assignment failure]
 Неудачное назначение
@@ -166,8 +166,8 @@ MetaId:\s
 Контакт не в списке. Пожалуйста, добавьте контакт в список перед назначением.
 [Could not write contact protocol to MetaContact]
 Ошибка записи протокола контакта в метаконтакт
-[Could not write unique id of contact to MetaContact]
-Ошибка записи уникального id контакта в метаконтакт
+[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+Ошибка записи уникального ID контакта в метаконтакт
 [Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
 Ошибка - база повреждена.\nПлагин отключён.
 [Free to Chat]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index 2e0ea5ab72..1b2a33cb71 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -137,7 +137,7 @@
 Выбор собственного ключа
 [Automatic key exchange]
 Автообмен ключами
-[Default private key id]
+[Default private key ID]
 Основной приватный ключ
 [Strip all tags in outgoing messages]
 Удалять все метки из исходящих сообщений
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
index 2252e0582a..7d8a698ffa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
@@ -529,11 +529,11 @@ SmileyAdd предпочтительней из-за дефектов во вн�
 Шахматика
 [Mouse Actions Overwrite]
 Действия по нажатию мышки
-[LeftButton]
+[Left Button]
 Левая кнопка
-[MiddleButton]
+[Middle Button]
 Средняя кнопка
-[RightButton]
+[Right Button]
 Правая кнопка
 [no overwrite]
 нет действия
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 70e44c50d3..d00573e486 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -128,7 +128,7 @@ LastSeen: Изменение статуса пользователя
 <никогда не появлялся>
 [Last seen plugin mod (NSNCompat)]
 Последнее появление (mod NSNCompat)
-[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
+[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClient ID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
 Имя:%t%N%bСтатус:%t%s%bДата:%t%d.%m.%Y%bВремя:%t%H:%M:%S%bПредыдущий статус:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bВнешний IP:%t%i%bВнутренний IP:%t%r%bКлиент: %t%C%b%bСообщение статуса:%t%T
 [Last Seen Variables]
 Переменные
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
index 819f1f16ce..73804fcf6a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -3,10 +3,10 @@
 ;  File: SkypeClassic.dll
 ;  Plugin: Skype Protocol (Classic)
 ;  Version: 0.0.0.54
-;  Authors: leecher - tweety - jls17
+;  Authors: leecher, tweety, jls17
 ;============================================================
-[Support for Skype network]
-Поддержка сети Skype
+[Skype protocol support for Miranda NG. Classic implementation which requires running original Skype client.]
+Поддержка протокола Skype в Miranda NG. Классическая реализация, требующая запущенный клиент Skype.
 [Call (Skype)]
 Позвонить по Skype
 [Call using SkypeOut]
@@ -17,7 +17,7 @@
 Импортировать историю из Skype
 [Start Skype with Miranda NG if not running using the following command line options:]
 Запускать Skype вместе с Miranda, если еще не запущен, со следующими ключами:
-[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
+[/NOTRAY - Skype tray icon becomes gray and is therefore "invisible"]
 /NOTRAY - Значок Skype в трее становится серым - "Невидимый"
 [/NOSPLASH - Don't show splash screen on startup]
 /NOSPLASH - Не показывать заставку при старте
@@ -35,8 +35,8 @@
 Skype
 [Use custom Skype executable*]
 Свой путь к Skype.exe*
-[/REMOVEABLE - For running portable skype]
-/REMOVEABLE - Для запуска portable skype
+[/REMOVEABLE - For running portable Skype]
+/REMOVEABLE - Для запуска портативного Skype
 [/SECONDARY - This is the second instance]
 /SECONDARY - Запуск второй копии Skype
 [/DATAPATH - Specify Skype data folder*]
@@ -111,8 +111,8 @@ Skype Прокси
 Предпросмотр ошибки
 [Skype was not found installed :(]
 Skype не установлен :(
-[Show default skype avatar for contacts]
-Skype аватары контактов
+[Show default Skype avatar for contacts]
+Показывать аватары по умолчанию
 [%s is calling]
 %s звонит
 [Add Skype contact]
@@ -153,7 +153,7 @@ Skype аватары контактов
 Восстановить звонок
 [Sex:]
 Пол:
-[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
+[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
 Вы впервые запустили протокол Skype. Хотите включить его для этого профиля Miranda? (Если вы откажетесь, всегда можно включить его в настройках).
 [Skype protocol]
 Протокол Skype
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartupSilence.txt
index fcf4f4f5be..9d8732690a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: StartupSilence.dll
 ;  Plugin: StartupSilence
-;  Version: 0.1.0.0
+;  Version: 0.2.0.0
 ;  Authors: Vladimir Lyubimov
 ;============================================================
 [Disables ALL popups and sounds for 10-300 sec at Miranda startup and enables them always for Miranda NG (Automatically per computer settings).]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index caab9bdb4c..1c285d6e75 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -545,7 +545,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур�
 ник текущего контакта (если определен)
 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
 название протокола текущего контакта (если определено). Имя учётной записи используется когда протокол поддерживает несколько учётных записей
-[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
+[User ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 ID текущего контакта (если определен). Например, UIN для ICQ, JID для Jabber и т.д.
 [any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
 любая переменная среды, определённая в текущей Windows сессии (например, %systemroot%, %allusersprofile% и т.д.)
@@ -1610,8 +1610,8 @@ ID пользователя в панели статуса
 [Autoselect]
 Автовыбор
 ;missed strings, got by lpgen.js
-[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
-Добавьте пользователя по его имени или по id. Рекомендуется использовать маски.
+[You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
+Добавьте пользователя по его имени или по ID. Рекомендуется использовать маски.
 [TabSRMM exception]
 Ошибка TabSRMM
 [Exit Miranda]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 1550fb6365..67756b5f6a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -65,8 +65,6 @@ x - y - ...
 место последнего вхождения символа y в строке x
 [get the version of Miranda]
 получить версию Miranda NG
-[protocol name of protocol id x]
-имя протокола id x
 [cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
 нагрузка ЦПУ процесса x (без расширения) (x необязательно)
 [TRUE if directory x exists]
@@ -271,8 +269,8 @@ y, если w > x, иначе z
 замена всех вхождений '\n' (Unix) на '\r\n' (Windows)
 [TRUE if x equals any of the following arguments]
 ПРАВДА, если x равен любому из следующих аргументов
-[info property y of protocol id x]
-информационное свойство y id протокола x
+[info property y of protocol ID x]
+информационное свойство y ID протокола x
 [replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]
 заменить все совпадения \\n (Unix) на \\r\\n (Windows)
 [Automatically strip ]
@@ -350,8 +348,8 @@ Y, если x ПРАВДА, иначе z
 получить отображаемое имя контакта
 [get the date and time (using Miranda format)]
 получить дату и время (используется формат Miranda NG)
-[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
---- Специальные символы ---\r\n\r\nСледующие символы имеют специальное значение в строке форматирования:\r\n\r\n?<функция>(<аргументы>)\nОбработка функции с заданными аргументами, результат обрабатывается снова. Пример: сегодня ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функция>(<аргументы>)\nОбработка функции с заданными аргументами, результат НЕ обрабатывается снова. Пример: Входящее сообщение: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\nОбработает это поле . Пример: Я установил Miranda NG в: %mirandapath%.\r\n\r\n`<строка>`\nНе обработает эту строку, функцию, поле или специальный символ в строке. Пример: Используйте `%mirandapath%` для показа пути установки.\r\n\r\n#<комментарий>\nДобавление комментария. Всё за символом # до конца строки будет удалено. Пример: %dbprofile% #это бесполезный комментарий.\r\n\r\r\n\r\n--- Контакты ---\r\n\r\nЕсли функции необходим контакт как аргумент, его можно получить двумя путями:\r\n\r\n(1) используя уникальный id (UIN для ICQ, e-mail для MSN) или id контакта, следующим за id протокола в формате <PROTOID:UNIQUEID>, например, <MSN:miranda@hotmail.com> или <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) используя функцию contact:\n?contact(x,y)\nВернет контакт со значением x свойства y, y может быть одним из:\nfirst, last, nick, email, id или display\r\n\r\nПример: ?contact(miranda@hotmail.com,email) или ?contact(Miranda,nick). Функция contact возвращает уникальный контакт, найденный по заданным аргументам, либо не возвращает ничего, если не найдено ни одного или найдено несколько контактов.
+[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
+--- Специальные символы ---\r\n\r\nСледующие символы имеют специальное значение в строке форматирования:\r\n\r\n?<функция>(<аргументы>)\nОбработка функции с заданными аргументами, результат обрабатывается снова. Пример: сегодня ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функция>(<аргументы>)\nОбработка функции с заданными аргументами, результат НЕ обрабатывается снова. Пример: Входящее сообщение: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\nОбработает это поле . Пример: Я установил Miranda NG в: %mirandapath%.\r\n\r\n`<строка>`\nНе обработает эту строку, функцию, поле или специальный символ в строке. Пример: Используйте `%mirandapath%` для показа пути установки.\r\n\r\n#<комментарий>\nДобавление комментария. Всё за символом # до конца строки будет удалено. Пример: %dbprofile% #это бесполезный комментарий.\r\n\r\r\n\r\n--- Контакты ---\r\n\r\nЕсли функции необходим контакт как аргумент, его можно получить двумя путями:\r\n\r\n(1) используя уникальный ID (UIN для ICQ, e-mail для MSN) или ID контакта, следующим за ID протокола в формате <PROTOID:UNIQUEID>, например, <MSN:miranda@hotmail.com> или <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) используя функцию contact:\n?contact(x,y)\nВернет контакт со значением x свойства y, y может быть одним из:\nfirst, last, nick, email, ID или display\r\n\r\nПример: ?contact(miranda@hotmail.com,email) или ?contact(Miranda,nick). Функция contact возвращает уникальный контакт, найденный по заданным аргументам, либо не возвращает ничего, если не найдено ни одного или найдено несколько контактов.
 [get parent metacontact of contact x]
 возвращает родительский метаконтакт субконтакта x
 [get default subcontact x]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
index 4ed3567a5c..0d4747c8ff 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -12,8 +12,8 @@
 Новая почта (99 писем)
 [From: Sample User\nSubject: Testing123.]
 От: Простой пользователь\nТема: ТЕСТ.
-[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
-Введите ваш yahoo ID - Настройки/Сеть/Yahoo
+[Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
+Введите ваш Yahoo ID - Настройки/Сеть/Yahoo
 [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
 Введите ваш yahoo пароль - Настройки/Сеть/Yahoo
 [Yahoo Login Error]