10 files changed, 54 insertions, 48 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
index 8bb585a1a4..3e14b02f1f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -25,6 +25,8 @@
 Резервирование в процессе
 [Go to the "Customize -> Folders" to change settings]
 Откройте "Тонкая настройка -> Папки" для изменения настроек
+[Compress backup to zip-archive]
+Сжать резервную копию в zip-архив
 [path to Miranda root folder]
 путь к папке программы
 [path to current Miranda profile]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/russian/Plugins/Fingerprint.txt
index 2666ae3a65..604b998bba 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Fingerprint.txt
@@ -139,10 +139,10 @@ Fingerprint NG отображает значки клиентов, исполь�
 Оверлей notebook
 [Client not found]
 Ненайденный клиент
-[MirandaNG stable]
-Стабильная MirandaNG
-[MirandaIM (old versions)]
-MirandaIM (старая версия)
+[Miranda NG stable]
+Стабильная Miranda NG
+[Miranda IM (old versions)]
+Miranda IM (старая версия)
 [Miranda (unknown)]
 Miranda (неизвестно)
 [spam client]
@@ -225,32 +225,32 @@ TM 2.x оверлей
 TM 1.x оверлей
 [QQ 2000 overlay]
 QQ 2000 оверлей
-[MirandaNG v0.6 #2 overlay]
-MirandaNG v0.6 #2 оверлей
-[MirandaNG v0.5 #2 overlay]
-MirandaNG v0.5 #2 оверлей
-[MirandaNG v0.4 #2 overlay]
-MirandaNG v0.4 #2 оверлей
-[MirandaNG v0.3 #2 overlay]
-MirandaNG v0.3 #2 оверлей
-[MirandaNG v0.2 #2 overlay]
-MirandaNG v0.2 #2 оверлей
-[MirandaNG v0.1 #2 overlay]
-MirandaNG v0.1 #2 оверлей
-[MirandaIM v0.10 #2 overlay]
-MirandaIM v0.10 #2 оверлей
-[MirandaIM v0.9 #2 overlay]
-MirandaIM v0.9 #2 оверлей
-[MirandaIM v0.8 #2 overlay]
-MirandaIM v0.8 #2 оверлей
-[MirandaIM v0.7 #2 overlay]
-MirandaIM v0.7 #2 оверлей
-[MirandaIM v0.6 #2 overlay]
-MirandaIM v0.6 #2 оверлей
-[MirandaIM v0.5 #2 overlay]
-MirandaIM v0.5 #2 оверлей
-[MirandaIM v0.4 #2 overlay]
-MirandaIM v0.4 #2 оверлей
+[Miranda NG v0.6 #2 overlay]
+Miranda NG v0.6 #2 оверлей
+[Miranda NG v0.5 #2 overlay]
+Miranda NG v0.5 #2 оверлей
+[Miranda NG v0.4 #2 overlay]
+Miranda NG v0.4 #2 оверлей
+[Miranda NG v0.3 #2 overlay]
+Miranda NG v0.3 #2 оверлей
+[Miranda NG v0.2 #2 overlay]
+Miranda NG v0.2 #2 оверлей
+[Miranda NG v0.1 #2 overlay]
+Miranda NG v0.1 #2 оверлей
+[Miranda IM v0.10 #2 overlay]
+Miranda IM v0.10 #2 оверлей
+[Miranda IM v0.9 #2 overlay]
+Miranda IM v0.9 #2 оверлей
+[Miranda IM v0.8 #2 overlay]
+Miranda IM v0.8 #2 оверлей
+[Miranda IM v0.7 #2 overlay]
+Miranda IM v0.7 #2 оверлей
+[Miranda IM v0.6 #2 overlay]
+Miranda IM v0.6 #2 оверлей
+[Miranda IM v0.5 #2 overlay]
+Miranda IM v0.5 #2 оверлей
+[Miranda IM v0.4 #2 overlay]
+Miranda IM v0.4 #2 оверлей
 [NewGPG overlay]
 NewGPG оверлей
 [MirOTR overlay]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
index a60c89c0ca..3349f556ba 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -89,8 +89,8 @@ IP адрес 2
 Контроль соединений
 [Default download limit]
 Лимит загрузок по умолч.
-[Transfer limit (kb/sec)]
-Лимит скорости (kb/sec)
+[Transfer limit (Kb/s)]
+Лимит скорости (Кб/с)
 [Total connection limit]
 Максимально соединений
 [Connections per user limit]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 6045021558..36a42cfb95 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -596,8 +596,8 @@ ICQ принимает максимум 8 символов в пароле.
 
 ;  Всплывающие окна и окна предупреждений
 
-[Are you sure you want to revoke user's authorization? This will remove you from his/her list on some clients.]
-Вы уверены, что хотите отозвать авторизацию? Некоторые клиенты при этом удалят вас из списка контактов.
+[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]
+Вы уверены, что хотите отозвать авторизацию?\nНекоторые клиенты при этом удалят вас из списка контактов.
 [Unable to connect to migrated ICQ communication server]
 Невозможно подключиться к мигрированному серверу общения ICQ
 [Unable to connect to ICQ communication server]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/PasteIt.txt
index 518028dc34..588c6d4cc6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -20,12 +20,12 @@ HTTP подключение Paste It
 Вы можете разместить только 1 файл
 [Cannot get data from clipboard]
 Не возможно получить данные из буфера обмена
-[File size is %dKB, do you realy want to paste such large file?]
-Размер файла %dKB, вы действительно хотите разместить такой большой файл?
+[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+Размер файла %d KБ, вы действительно хотите разместить такой большой файл?
 [Cannot read file '%s']
 Невозможно прочитать файл '%s'
-[File size is larger then 10MB, cannot be send]
-Файл размером более 10MB, не может быть отправлен
+[File size is larger then 10 MB, cannot be sent]
+Файл размером более 10 MБ, не может быть отправлен
 [Cannot open file '%s']
 Невозможно открыть файл '%s'
 [File '%s' is empty]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 1f6db8543d..8e4f205ea6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -124,8 +124,8 @@
 Сохранять журнал
 [Trim to]
 Лимит
-[kB]
-кБ
+[KB]
+КБ
 [&Open link]
 &Открыть ссылку
 
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
index da23befefd..9a1c0ac43b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -51,7 +51,7 @@ Skype дополнительно
 Skype дополнительно
 [Enable Skype menu options (currently: Find/Add user)]
 Включить опции меню (сейчас только: Найти/добавить контакты)
-[Use popup plugin for displaying messages ]
+[Use popup plugin for displaying messages]
 Использовать всплывающие окна для сообщений
 [Use group chat interface for conversations (requires group chat module)]
 Использовать интерфейс для чата (требуется плагин с поддержкой чатов)
@@ -153,8 +153,8 @@ Skype не установлен :(
 Восстановить звонок
 [Sex:]
 Пол:
-[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
-Вы впервые запустили протокол Skype. Хотите включить его для этого профиля Miranda? (Если вы откажетесь, всегда можно включить его в настройках).
+[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda profile? If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
+Вы впервые запустили протокол Skype. Хотите включить его для этого профиля Miranda? Если вы откажетесь, всегда можно включить его в настройках.
 [Skype protocol]
 Протокол Skype
 [Show incoming calls]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 6c09ebdc08..b276ce0e62 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -527,8 +527,8 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур�
 Формат журнала
 [Log files]
 Файлы журнала
-[Maximum size for log files (in kB)]
-Максимальный размер журнала (в кБ)
+[Maximum size for log files (in KB)]
+Максимальный размер журнала (в КБ)
 [Open log file base folder]
 Открыть папку с журналами чатов
 [Group chat log formatting]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 65957b843b..219371ce4a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -35,3 +35,7 @@ E-mail или номер телефона:
 Учётная запись
 [%s server connection]
 Подключение к серверу %s
+[Attachments:]
+Вложения:
+[Photo]
+Фото
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 75cd993692..2117ec95d1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -105,13 +105,13 @@ URL от %s.
 В сети
 [Away]
 Отсутствую
-[Not Available]
+[NA]
 Недоступен
 [Occupied]
 Занят
-[Do not Disturb]
+[DND]
 Не беспокоить
-[Free for Chat]
+[Free for chat]
 Готов болтать
 [Invisible]
 Невидимый