8 files changed, 15 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/russian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index 1cda09790e..80eda8141a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -43,8 +43,8 @@
 Менять активную раскладку клавиатуры
 [Colors]
 Цвета
-[Popup colors]
-Цвета вспл.окон
+[Use default colors]
+Цвета по умолчанию
 [Windows colors]
 Цвета Windows
 [Custom colors]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/russian/Plugins/CrashDumper.txt
index 5530eb5186..48d0b15d25 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -98,4 +98,4 @@ Miranda NG была завершена аварийно. Отчёт сохран
 [Cannot upload Version Info. Host unreachable.]
 Нельзя загрузить информацию о версиях. Хост недоступен
 [Crash Dumper HTTP connections]
-HTTP подключение Crash Dumper
+HTTP подключения Crash Dumper
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 6b1626f6c6..b55156552a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -57,6 +57,8 @@
 Уведомления клиента
 [Friendship notifications]
 Уведомления о дружбе
+[Ticker feeds]
+Тиккер
 [Use this server for opening links:]
 Тип сайта для открытия ссылок:
 [Use balloon notifications in system tray instead of popups]
@@ -213,6 +215,8 @@ Facebook потребовал чистки компьютера и плагин
 Пример уведомления
 [Sample friendship]
 Пример уведомления о дружбе
+[Sample ticker]
+Образец тиккера
 [a sticker]
 стикер
 [files]
@@ -238,7 +242,7 @@ Facebook потребовал чистки компьютера и плагин
 [Contact is no longer on server-list.]
 Контакта больше нет в списке на сервере.
 [%s server connection]
-%s подключение к серверу
+Подключение к серверу %s
 [Unable to initialize Netlib for %s.]
 Невозможно создать подключение Netlib для %s.
 [Video call]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 1a750ba13a..78846fbc7b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1514,7 +1514,7 @@ Web-службы
 [%s server connection]
 %s подключение к серверу
 [%s client-to-client connections]
-%s подключения между клиентами
+%s соединения между клиентами
 [User ID]
 ID пользователя
 [You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 0847610e5d..d175d1ec0f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -99,8 +99,8 @@ xСтатус
 Задать цвета
 [Use Windows colors]
 Цвета Windows
-[Use Popup colors]
-Цвета всплывающих окон
+[Use default colors]
+Цвета по умолчанию
 [Popup text]
 Текст всплывающих окон
 [Show contact group name]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
index aad3d3c1c4..635839a2df 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -173,7 +173,7 @@
 Сбой обновления
 [Plugin info]
 Информация о плагинах
-[Plugin Updater HTTP connection]
-HTTP подключение Plugin Updater
+[Plugin Updater HTTP connections]
+HTTP подключения Plugin Updater
 [An error occurred while checking for new updates.]
 Во время проверки обновления произошла ошибка.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 02b0de82ef..7a64172c02 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -704,7 +704,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [Show icon in tray for status changes]
 Смены статусов
 [Show popups only when the chat room is not active]
-Смена темы
+Показывать всплывающие окна если окно чата не активено
 [Show popup for topic changes]
 Смена темы
 [Show popup for users joining]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
index f30d9a7026..f82c5e096a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 [Smiley cache]
 Кэш смайлов
 [SmileyAdd HTTP connections]
-HTTP-подключение SmileyAdd
+HTTP-подключения SmileyAdd
 [Button smiley]
 Кнопка смайла
 [Assign smiley category]