5 files changed, 6 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 97ce00b100..52f830856a 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -762,7 +762,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [System tray icon]
 Значок в трее
 [System tray icon when using multiple protocols]
-Значки протоколов в системном лотке
+Значки протоколов в системном трее
 [Contact list sorting]
 Сортировка списка контактов
 [Window]
@@ -2430,7 +2430,7 @@ Ctrl+Искать добавляет контакт
 [WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]
 ВНИМАНИЕ! Учётная запись будет удалена. Это означает, что все настройки, контакты и история также будут удалены.\n\nВы точно уверены?
 [Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]
-Ваша учётная запись успешно обновлена. Для её активации необходимо перезапустить Miranda\n\n\Для перезапуска нажмите "Да", если хотите обновить другую учётную запись, нажмите "Нет"
+Ваша учётная запись успешно обновлена. Для её активации необходимо перезапустить Miranda.\n\n\Для перезапуска нажмите "Да", если хотите обновить другую учётную запись, нажмите "Нет".
 [This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda NG options dialogs to change its preferences.]
 Эта учётная запись использует старый протокол. Смена личных данных пользователя производится через основные настройки программы.
 [Account name must be filled.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index 3897989b8c..9d6f77fbcf 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -726,6 +726,8 @@ UTF16+сигнатура
 Выбрать для первого запуска
 [Mark as Volatile]
 Пометить как изменяемое
+[Single instance]
+Один экземпляр
 [Miranda event help]
 Помощь по событиям
 [contact list]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
index f91523f834..980c2d0da9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -72,7 +72,7 @@
 [System tray icon]
 Значок в трее
 [System tray icon when using multiple protocols]
-Значки протоколов в системном лотке
+Значки протоколов в системном трее
 [Contact list sorting]
 Сортировка списка контактов
 [Window]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 9b2c023163..d82bf82857 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -74,7 +74,7 @@
 [Auto mode]
 Показывать при необходимости
 [System tray icon when using multiple protocols]
-Значки протоколов в системном лотке
+Значки протоколов в системном трее
 [Show]
 Показать
 [icon when statuses differ]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
index f926a3040d..5c78fd45cc 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
@@ -75,4 +75,3 @@
 [WhenWasIt Birthday Reminder (whenwasit.dll)]
 [display birthdays window]
 [&OK]
-[Single instance]