4 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index d9420914c3..ea03ef2f9f 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -1808,7 +1808,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [%s is typing a message...]
 %s набирает текст...
 [File sent]
-Посылка файла
+Отправка файла
 [Outgoing messages]
 Исходящие сообщения
 [Incoming messages]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 60da356772..6208182878 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -112,7 +112,7 @@
 [Auto-retrieve Custom status details]
 Автозагрузка xСтатусов
 [Block known Spam Bots]
-Блок. известные спамботы
+Блок. известных спамботов
 [Enable AIM contacts support]
 Включить поддержку контактов AIM
 [Direct connections]
@@ -382,7 +382,7 @@ SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)
 [** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
 ** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Нехороший вы человек.
 [** Unknown missed message event.]
-** Неизвестное пропущеное событие.
+** Неизвестное пропущенное событие.
 [Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
 Ошибка загрузки аватара на сервер. Сервер временно недоступен.
 [Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
@@ -1788,7 +1788,7 @@ xСтатус %s
 [The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
 Пароль не совпадает с паролем, введённым ранее. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова.
 [The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
-Сервер ICQ не поддерживает пароли длиной более 8 символов. Используйте пароль по короче.
+Сервер ICQ не поддерживает пароли длиной более 8 символов. Используйте пароль покороче.
 [<unremovable once applied>]
 <нельзя удалить после ввода>
 [<empty>]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
index 7cd8aebf16..5913c21241 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
@@ -74,7 +74,7 @@
 [Incoming File Transfer]
 Входящий файл
 [URL sent]
-Посылка URL'a
+Отправлен URL
 [URL received]
 Получен URL
 [(Unknown Contact)]
@@ -124,6 +124,6 @@
 [Yesterday]
 Вчера
 [File sent]
-Посылка файла
+Отправка файла
 [File received]
 Файл получен
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 6cc124fefc..6072463e93 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -310,7 +310,7 @@ DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s
 [Done: %u channels]
 Готово: %u комнат чата
 [(probably truncated by server)]
-(возможно ограничено сервером)
+(возможно, ограничено сервером)
 [Change nickname]
 Сменить ник
 [IRC error]
@@ -338,9 +338,9 @@ Jerk
 [The buddy check function is disabled]
 Функция проверки приятелей выключена
 [Ignore system is enabled]
-Система игнорирования вкл
+Система игнорирования вкл.
 [Ignore system is disabled]
-Система игнорирования выкл
+Система игнорирования выкл.
 [%s on %s is now ignored (+%s)]
 %s на %s игнорируется (+%s)
 [%s is not ignored now]
@@ -634,9 +634,9 @@ WallOps от %s:\s
 [List your channels]
 Список ваших комнат чата
 [Kill unauthorized: off]
-Убить запрещённых: выкл
+Убить запрещённых: выкл.
 [Kill unauthorized: on]
-Убить запрещённых: вкл
+Убить запрещённых: вкл.
 [Kill unauthorized: quick]
 Убить запрещённых: быстро
 [Hide nick from list]