4 files changed, 21 insertions, 3 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/russian/Plugins/Folders.txt
index 4c95ddbc0d..9296c833e3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Folders.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
 Переменные окружения
 [The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]
 Также плагин позволяет использовать переменные окружения. Они задаются так же, как в любой
-[program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.]
+[program that can use environment variables, i.e., %<env variable>%.]
 программе, которая может их использовать. Например %<env variable>%.
 [Note: Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for]
 Примечание: Переменные окружения обрабатываются перед любыми переменными Miranda NG. Если у вас,
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 09cb903633..ed47b4fa05 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -101,7 +101,7 @@
 Обмен сообщениями между пользователями
 [Enable peer-to-peer message connections]
 Прямые соединения клиент-клиент
-[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
+[Passive mode (i.e., do not initiate new connections)]
 Пассивный режим (не инициировать подключения)
 [Extra Features]
 Дополнительные возможности
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 86cffa3737..aecc1dda96 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1529,6 +1529,8 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 Стандартный список приватности успешно отклонен
 [Error occurred while setting default list]
 Ошибка при установке списка по умолчанию
+[Allow]
+Разрешить
 [Simple mode]
 Простой режим
 [Advanced mode]
@@ -1573,6 +1575,8 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 Присутствие (исх)
 [Query]
 Запрос
+[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
+В списке нет правил, пустые списки будут удалены, когда изменения вступят в силу
 [allow ]
 разрешить
 [deny ]
@@ -1617,6 +1621,12 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 Сохраните список
 [Please save list before you make it the default list]
 Сохраните список перед тем как сделать его списком по-умолчанию.
+[No list selected]
+Список не выбран
+[Can't remove active or default list]
+Невозможно удалить активный или стандартный список
+[Sorry]
+Извините
 [Unable to save list because you are currently offline.]
 Невозможно сохранить список, т.к. вы не в сети.
 [List Editor...]
@@ -1717,6 +1727,14 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 отправил присутствие с ошибкой
 [sent unknown presence type]
 отправил неизвестный тип присутствия
+[Nick:]
+Ник:
+[Status:]
+Статус:
+[Status text:]
+Текст статуса:
+[Real JID:]
+Реальный JID:
 [Enter password for %s]
 Введите пароль для %s
 [Error: Not enough memory]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/NimContact.txt b/langpacks/russian/Untranslated/NimContact.txt
index 055b09d932..26021c9b52 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/NimContact.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/NimContact.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [OK]
 [Copy / Export contact]
 [Timer intervals... Non-IM Contact Protocol timer is %d seconds]
-[String replacing variables....\r\nThe following are all the valid variables that can be used. Refer to the readme for a proper explanation.\r\n\r\nfile(X)\t\t<- specifies the file to read from. MUST be followed by either start() or end() or wholeline()\r\nfilename(X)\t<- copies the filename of file X.\r\nstart(...)\t\t<- specifies where to start copying from.\r\nend(...)\t\t<- specifies where to stop copying.\r\nwholeline(line(...))\t<- specifies a whole line to copy\r\n\r\nstart() and end() explained\r\n.........................\r\nMUST start with line() followed by a number or a string inside " marks, OR csv(separatorX) variable. The number specifies which character in the line to start/end copying. The string specifies a string in the line to start/end copying.\r\n\r\ncsv(seperatorX) explained...\r\nSeperator is either "tab" or "space" or any SINGLE character. X is the Xth seperator to pass before copying, (or to stop before).\r\n\r\nLastly the line(...) variable...\r\nInside the brackets must be either a number (to specify the line number), or a string inside " marks (to use the line with that string), or lastline(X). The X in lastline is the Xth line above the last line i.e. lastline(1) will use the 2nd last line of the file. If searching for a line with "some words" you may put a + or - X after the closing ) i.e. line("some words")+3 to go 3 lines after the line with "some words".\r\n\r\nSome Examples...\r\nfilename(0)    <- will display the filename of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line(0)))    <- will display the whole first line of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line("hello")-1)))    <- the wholeline above the first occurrence of "hello" in the file\r\nfile(0)start(line(lastline(1))csv(tab2))end(line(lastline())csv(tab4)))    <- starts at the 2nd last line of the file, from the 2nd tab variable, until the 4th tab variable in the last line (in the 0th file)\r\nfile(0)start(line("hello")+1"zzzz")end(line(6)17))    <- starts from the first occurrence of zzzz in the line after the first occurrence of hello, until the 17th character in the 6th line (starting from line 0) of the 0th file.\r\n]
+[String replacing variables....\r\nThe following are all the valid variables that can be used. Refer to the readme for a proper explanation.\r\n\r\nfile(X)\t\t<- specifies the file to read from. MUST be followed by either start() or end() or wholeline()\r\nfilename(X)\t<- copies the filename of file X.\r\nstart(...)\t\t<- specifies where to start copying from.\r\nend(...)\t\t<- specifies where to stop copying.\r\nwholeline(line(...))\t<- specifies a whole line to copy\r\n\r\nstart() and end() explained\r\n.........................\r\nMUST start with line() followed by a number or a string inside " marks, OR csv(separatorX) variable. The number specifies which character in the line to start/end copying. The string specifies a string in the line to start/end copying.\r\n\r\ncsv(seperatorX) explained...\r\nSeperator is either "tab" or "space" or any SINGLE character. X is the Xth seperator to pass before copying, (or to stop before).\r\n\r\nLastly the line(...) variable...\r\nInside the brackets must be either a number (to specify the line number), or a string inside " marks (to use the line with that string), or lastline(X). The X in lastline is the Xth line above the last line, i.e., lastline(1) will use the 2nd last line of the file. If searching for a line with "some words" you may put a + or - X after the closing ), i.e., line("some words")+3 to go 3 lines after the line with "some words".\r\n\r\nSome Examples...\r\nfilename(0)    <- will display the filename of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line(0)))    <- will display the whole first line of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line("hello")-1)))    <- the wholeline above the first occurrence of "hello" in the file\r\nfile(0)start(line(lastline(1))csv(tab2))end(line(lastline())csv(tab4)))    <- starts at the 2nd last line of the file, from the 2nd tab variable, until the 4th tab variable in the last line (in the 0th file)\r\nfile(0)start(line("hello")+1"zzzz")end(line(6)17))    <- starts from the first occurrence of zzzz in the line after the first occurrence of hello, until the 17th character in the 6th line (starting from line 0) of the 0th file.\r\n]
 [Contacts Display Info]
 [Copy Contact]
 [Edit Non-IM Contact "%s"]