11 files changed, 57 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index 2fc8110a18..cd88ef1aa4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -301,6 +301,8 @@
 с текущим профилем
 [Restarts Miranda]
 Перезапускает Miranda
+[Station name]
+Имя станции
 [All protocols]
 Все протоколы
 [Protocol]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Console.txt b/langpacks/russian/Plugins/Console.txt
index 1be684adda..a729eb6cde 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Console.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Console.txt
@@ -7,8 +7,6 @@
 ;============================================================
 [Console log window for Miranda.]
 Плагин окна консоли журнала Miranda NG.
-[Pause logging (Ctrl+P)]
-Пауза (Ctrl+P)
 [Console]
 Консоль
 [Single window mode*]
@@ -35,6 +33,8 @@
 Показать консоль
 [Scrolling (Ctrl+Q)]
 Прокручивать (Ctrl+Q)
+[Pause logging (Ctrl+P)]
+Пауза (Ctrl+P)
 [Save log to file (Ctrl+S)]
 Сохранить журнал в файл (Ctrl+S)
 [Copy selected log (Ctrl+C)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 7e6fae8b62..aae98744fe 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -367,5 +367,7 @@ NewAwaySys: Входящий запрос статусного сообщени�
 Статусы
 [for]
 в течение
+[all accounts]
+Все учётные записи
 [Closing in %d]
 Закрыть (%d)
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
index 395d124344..8516c88237 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
@@ -41,6 +41,8 @@
 Вы уверены? Это удалит все настройки данного плагина в вашем профиле и все ключи реестра, отвечающие за его интеграцию в оболочку ОС.
 [Disable/Remove shlext]
 Отключить/Удалить shlext
+[Services]
+Службы
 [Recently]
 Последние
 [Clear entries]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
index f036281928..f2d240bbc3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
@@ -31,6 +31,8 @@
 Заблокировать
 [ on server %s]
  на сервере %s
+[Playing]
+Играю
 [%s has been removed from your contact list]
 %s удалён из вашего списка контактов
 [%s is back in your contact list]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 3f58041611..9ebc2a5628 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -369,10 +369,14 @@ Cоздать комнату чата
 Вы уверены, что хотите удалить %s из списка друзей?
 [User %s was deleted from your friend list]
 Контакт %s был удалён из вашего списка друзей
+[Your request to the user %s was deleted]
+Ваш запрос пользователю %s удалён
 [Friend request from the user %s declined]
 Запрос дружбы от пользователя %s отклонён
 [Friend request suggestion for the user %s deleted]
 Рекомендация добавить в друзья пользователя %s удалена
+[User or request was not deleted]
+Пользователь или запрос не были удалены
 [ report abuse on him/her]
  отправит жалобу на пользователя
 [ clear server history with him/her]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
index 7f69e3e9a0..27ced196c5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -21,8 +21,42 @@
 Код регистрации
 [Use SSL connection (port 443)]
 Подключение по SSL (порт 443)
+[Invite Users]
+Приглашение пользователей
+[Choose an user]
+Выберите пользователя
+[Other user:]
+Другой пользователь:
+[&Invite]
+&Пригласить
 [Cancel]
 Отмена
+[Members]
+Участник
+[Owners]
+Владельцы
+[&Invite a user]
+&Пригласить пользователя
+[&Room options]
+Настройки &комнаты чата
+[View/change &topic]
+Просмотр/смена &темы
+[&Leave chat session]
+&Покинуть чат
+[Copy room &JID]
+Копировать &JID комнаты чата
+[Copy room topic]
+Копировать тему
+[Set new subject for %s]
+Установить новую тему для %s
+[&Add to roster]
+&Добавить в ростер
+[&Kick]
+&Выкинуть
+[Copy &nickname]
+Копировать &ник
+[Copy real &JID]
+Копировать &JID
 [Please enter a country code.]
 Введите код страны.
 [Please enter a phone number without country code.]
@@ -41,6 +75,8 @@
 Ваш пароль был установлен автоматически. Теперь вы можете подключиться.
 [Please correctly specify your registration code received by SMS]
 Пожалуйста, верно укажите свой код регистрации, полученный в SMS
+[server]
+Сервер
 [Message received: %s by %s]
 Сообщение принято в: %s пользователем %s
 [%s server connection]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
index 84505f96c5..83d4cc28be 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
@@ -11,7 +11,6 @@
 [Shows contact history or (wParam=0) system history]
 [Erases contact's history. hContact can be NULL(0) to empty system history]
 [Show Global history search window. If already opened, bring it to front.]
-[Station name]
 [wParam is Handle]
 [wParam is Ansi station name]
 [wParam is Unicode station name]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
index b747f1712f..ce7a9d33dd 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
@@ -3,4 +3,3 @@
 [Set message for]
 [message for]
 [available autoreply only]
-[all accounts]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/ShlExt.txt b/langpacks/russian/Untranslated/ShlExt.txt
new file mode 100644
index 0000000000..82cc81ec3e
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/ShlExt.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+[Unable to delete registry key for 'shlext COM', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
+[Problem]
+[Unable to delete registry key for 'File context menu handlers', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
+[Unable to delete registry key for 'Directory context menu handlers', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
+[Unable to delete registry entry for 'Approved context menu handlers', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
+[Shell context menus requires your permission to register with Windows Explorer (one time only).]
+[Miranda NG - Shell context menus (shellext.dll)]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
index a8983df79c..45cf3df09d 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
@@ -2,6 +2,5 @@
 [Steam game]
 [Looking to play]
 [Looking to trade]
-[Playing]
 [Gaming icon]
 [SteamID]