2 files changed, 58 insertions, 28 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 580c88993a..4e45deb405 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -41,7 +41,7 @@
 %s опции
 [%s requests authorization]
 %s запрашивает авторизацию
-[%s: User Details]
+[%s: user details]
 О пользователе %s
 [%s\nView personal user details and more]
 %s\nПросмотр личных данных пользователя
@@ -101,7 +101,7 @@
 Вы&ход
 [&File]
 &Файл
-[&Find Next]
+[&Find next]
 &Следующий
 [&Find...]
 &Найти
@@ -253,9 +253,9 @@ ID учётной записи
 Добавить сочетание
 [Add Contact]
 Добавить контакт
-[Add E-Mail Address]
+[Add e-mail address]
 Добавить адрес
-[Add Phone Number]
+[Add phone number]
 Добавить телефон
 [Add to list]
 Добавить в список
@@ -589,7 +589,7 @@ URL:
 Заполнено
 [Find user]
 Найти
-[Find What:]
+[Find what:]
 Найти:
 [Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Поиск контактов\nЗдесь Вы можете найти и добавить контакты в список контактов
@@ -695,7 +695,7 @@ URL:
 Значки
 [Idle (auto-away):]
 Режим бездействия:
-[Idle Options]
+[Idle options]
 Режим ожидания
 [Idle]
 Ожидание
@@ -793,7 +793,7 @@ URL:
 Меню
 [Menus]
 Меню
-[Message History]
+[Message history]
 История сообщений
 [Message]
 Сообщение
@@ -1003,7 +1003,7 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Протокол
 [Re-enable Miranda plugin?]
 Включить плагин?
-[Re&ad %s Message]
+[Re&ad %s message]
 &Прочитать сообщение "%s"
 [Re&ad Away Message]
 Пр&очесть сообщение "Отсутствую"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Система безопасности для предотвращения нежелательных изменений выключена. Вы не получите дальнейших предупреждений.
 [Select &all]
 Выделить &всё
-[Select Folder]
+[Select folder]
 Выбрать папку
 [Manage your Miranda NG profile]
 Управление профилями пользователя
@@ -1295,7 +1295,7 @@ Cлужба:
 Обновления ядра
 [Update Notify]
 Обновление ядра
-[Update Now]
+[Update now]
 Обновить
 [Updating]
 Обновление
@@ -2043,9 +2043,9 @@ URL от %s
 Решить &позже
 [Clear completed transfers on window closing]
 Очищать завершённые передачи при закрытии окна
-[View User's Details]
+[View user's details]
 Информация о пользователе
-[Add Contact Permanently to List]
+[Add contact permanently to list]
 Добавить в список
 [Auto rename]
 Автопереименование
@@ -2137,7 +2137,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Показывать контакты в группах
 [Download more plugins]
 Скачать плагины
-[Re&ad Status Message]
+[Re&ad status message]
 Читать статусное сообщение
 [Disable icons]
 Отключить значки
@@ -2219,13 +2219,13 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 Настройки вкладок
 [Use a tabbed interface]
 Использовать вкладки
-[Close tab on doubleclick]
+[Close tab on double click]
 Закрывать по двойному щелчку
 [Restore previously open tabs when showing the window]
 Восстанавливать открытые вкладки при показе окна
 [Show tabs at the bottom]
 Вкладки внизу
-[Chat Log]
+[Chat log]
 Журнал чата
 [Users status was changed]
 Пользователь сменил статус
@@ -2251,7 +2251,7 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 Отступ в списке (пиксели):
 [Userlist row distance (pixels):]
 Расстояние между строками (пикс.):
-[Userlist lines]
+[User list lines]
 Цвета линий в списке
 [C&lose other tabs]
 Закрыть остальные вкладки
@@ -2262,22 +2262,20 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 ;;;
 [User list members]
 Пользователи
-[Message Background]
+[Message background]
 Фон сообщения
-[Userlist Background]
+[User list background]
 Фон списка
-[Userlist Lines]
-Цвет линий списка
-[Chat Module]
+[Chat module]
 Модуль чата
 [Chat log]
 Журнал чата
 ;;;
 [User list statuses]
 Статусы пользователей
-[Send message by pressing the Enter key]
+[Send message by pressing the 'Enter' key]
 ВВОД отправляет сообщение
-[Send message by pressing the Enter key twice]
+[Send message by pressing the 'Enter' key twice]
 Двойной ВВОД отправляет сообщение
 [Show button for sending messages]
 Показывать кнопку отправки сообщения
@@ -2300,7 +2298,7 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 Уник. ID
 [Word lookup]
 Найти слово
-[Userlist Background (selected)]
+[User list background (selected)]
 Заливка списка (выбрано)
 [Make the text bold]
 Полужирный
@@ -2405,7 +2403,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Показывать кнопки в верхней строке
 [Show character count]
 Показывать счётчик символов
-[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
+[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]
 Показывать старые сообщения при нажатии Ctrl+ВВЕРХ/ВНИЗ
 [Delete temporary contacts when closing message window]
 Удалять временные контакты при закрытии окна сообщения
@@ -2417,7 +2415,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Показывать время
 [Show dates]
 Показывать даты
-[Show Formatting]
+[Show formatting]
 Показывать форматирование
 [Save the window position for each contact]
 Сохранять позицию окна для каждого контакта
@@ -2470,7 +2468,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Всегда невидимый
 [\nStyles and effects are disabled for this font.]
 Для этого шрифта настройка стилей и эффектов отключена.
-[Max Number of Flashes]
+[Maximum number of flashes]
 Максимальное количество миганий
 [&Offline\tCtrl+0]
 Не в с&ети\tCtrl+0
@@ -2504,3 +2502,13 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Цвет фона
 [Background color]
 Цвет фона
+[Send error]
+Ошибка отправки
+[Message window event log]
+Журнал в окне диалога
+[Load history events]
+Подгрузка истории
+[Paste and send]
+Вставить и отправить
+[Nickname]
+Ник:
diff --git a/langpacks/russian/=DUPES=.txt b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
index 99d2649679..daa7afdc2b 100644
--- a/langpacks/russian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
@@ -511,6 +511,8 @@ E-Mail
 Горячая клавиша
 [Hottrack Text]
 Под курсором
+[Hottrack text]
+Под курсором
 [Hungarian]
 Венгерский
 [Icelandic]
@@ -1529,8 +1531,12 @@ Web-страница
 Разделители
 [Selected Text]
 Выделенный текст
+[Selected text]
+Выделенный текст
 [Quicksearch Text]
 Быстрый поиск
+[Quicksearch text]
+Быстрый поиск
 [Contacts which are 'not on list']
 Контакты 'не в списке'
 [Indent groups by:]
@@ -2115,6 +2121,8 @@ ID пользователя:
 Статус пользователя изменился
 [Window Icon]
 Значок окна
+[Window icon]
+Значок окна
 [Italics]
 Курсив
 [Underlined]
@@ -2157,6 +2165,8 @@ ID пользователя:
 Тема (10х10)
 [Nickchange (10x10)]
 Смена псевдонима (10х10)
+[Nick change (10x10)]
+Смена псевдонима (10х10)
 [Kick (10x10)]
 Выгнать (10х10)
 [Quit (10x10)]
@@ -2167,7 +2177,7 @@ ID пользователя:
 Войти (10x10)
 [Remove status (10x10)]
 Удалить статус (10х10)
-[Add Status (10x10)]
+[Add status (10x10)]
 Добавить статус (10х10)
 [Message out (10x10)]
 Отправленное сообщение (10х10)
@@ -2179,8 +2189,12 @@ ID пользователя:
 Действие (10x10)
 [%s: Message Session]
 %s: диалог
+[%s: message session]
+%s: диалог
 [%s: Message Session (%u users)]
 %s: диалог (%u пользователей)
+[%s: message session (%u users)]
+%s: диалог (%u пользователей)
 [Enable logging to disk]
 Запись журнала на диск
 [Log background]
@@ -2325,6 +2339,8 @@ ID пользователя:
 Включить уведомление
 [List Background]
 Фон списка
+[List background]
+Фон списка
 [Pin to desktop]
 Прикрепить к столу
 [Show resize grip indicator]
@@ -3615,6 +3631,8 @@ xСтатусы
 пикселей
 [Message Sessions]
 Беседы
+[Message sessions]
+Беседы
 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Оповещать отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:
 [Single Messaging]
@@ -3785,8 +3803,12 @@ xСтатусы
 Показывать заголовок
 [%s: Chat Room (%u user)]
 %s: Чат-комната (%u пользователь)
+[%s: chat room (%u user)]
+%s: Чат-комната (%u пользователь)
 [%s: Chat Room (%u users)]
 %s: Чат-комната (%u пользователей)
+[%s: chat room (%u users)]
+%s: Чат-комната (%u пользователей)
 [Log status changes]
 Запись изменений статусов в журнал
 [Indent the second line of a message]