8 files changed, 64 insertions, 10 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index c822d94fa3..76a6792dc5 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -31,6 +31,8 @@
 %s файл
 [%s Icons]
 %s значки
+[Status Icons/]
+Значки статуса/
 [%s is Online]
 %s в сети
 [%s Message for %s]
@@ -1047,7 +1049,7 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Загрузка сообщения "%s"...
 [Run now]
 Зап. сейчас
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
+[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
 Запустить программу при запуске (например, tail -f, dbgview и т.д.):
 [Running plugin]
 Запущенный плагин
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 6fa7c188a7..9b68208873 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Versions: 0.10.0.2
 ;  URL: http://code.google.com/p/miranda/downloads/list
 ;  Source: http://miranda.googlecode.com/svn/trunk/miranda/protocols/IcqOscarJ/
-;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc
+;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
 
 ;  Versions: 0.3.10.67
 ;  URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4312
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ListeningTo.txt b/langpacks/russian/Plugins/ListeningTo.txt
index ca26ebe64a..a61d56445d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ListeningTo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ListeningTo.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 %length% - длина песни
 [%player% - Player name]
 %player% - название плеера
-[%type% - Media type (Music, Radio, Video, etc)]
+[%type% - Media type (Music, Radio, Video, etc.)]
 %type% - тип воспроизводимого (музыка, видео, радио и т.д.)
 [When variable not found, use:]
 Если переменная неизвестна, отсылать:
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
index 2722046914..f5a5969b2c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
@@ -161,6 +161,58 @@ MRIM_CS_CONTACT_LIST2: внутренняя ошибка сервера
 Не удалось выделить буфер для преобразования в юникод
 [Select e-mail]
 Выбор электронной почты
+[Male]
+Мужской
+[Female]
+Женский
+[January]
+Январь
+[February]
+Февраль
+[March]
+Март
+[April]
+Апрель
+[May]
+Май
+[June]
+Июнь
+[July]
+Июль
+[August]
+Август
+[September]
+Сентябрь
+[October]
+Октябрь
+[November]
+Ноябрь
+[December]
+Декабрь
+[Aries]
+Овен
+[Taurus]
+Телец
+[Gemini]
+Близнецы
+[Cancer]
+Рак
+[Leo]
+Лев
+[Virgo]
+Дева
+[Libra]
+Весы
+[Scorpio]
+Скорпион
+[Sagittarius]
+Стрелец
+[Capricorn]
+Козерог
+[Aquarius]
+Водолей
+[Pisces]
+Рыбы
 [Your contact wakes you]
 Ваш собеседник будит вас
 [invisible status changed]
@@ -330,6 +382,8 @@ MRA подключение
 Уведомить меня, если сообщение не доставлено
 [Extra status]
 Дополнительный статус
+[Protocols]
+Протоколы
 [My Blog Status]
 Статус в блоге
 [Blog status message]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt b/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
index 4df440786d..b2057739b2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
@@ -102,5 +102,3 @@
 При выключенном таймере ссылки не обновляются
 [NIM_Contact]
 Не-IM контакт
-[Help!!!]
-Помощь!!!
-\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
index 7476ad1e81..b86aab70d0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
@@ -58,7 +58,7 @@
 Исключить скрытые контакты из сессии при выходе
 [Warn, when some of LastSession contacts are hidden]
 Показать, если последняя сессия имеет скрытые контакты
-[Show other warnings ("session already opened" etc...)]
+[Show other warnings ("session already opened" etc.)]
 Показывать дополнительные предупреждения
 [Crash Recovery mode]
 Восстанавливать после сбоев
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TrafficCounter.txt b/langpacks/russian/Plugins/TrafficCounter.txt
index 1bef36c3c4..d144ecd57f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TrafficCounter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TrafficCounter.txt
@@ -197,8 +197,8 @@
 Получить дату последнего сброса
 [Traffic counter]
 Счётчик трафика
-[Visible accounts]
-Отображаемые учётные записи
+[Visible accounts/]
+Отображаемые учётные записи/
 [Summary traffic for active accounts]
 Суммарный трафик активных учётных записей
 [Summary traffic for visible accounts]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index a64c0b3765..0b4c0e60d6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -267,7 +267,7 @@ y, если w > x, иначе z
 Настройки анализа
 [Automatically strip all non-parsing characters]
 Автоматически обрезать все не анализированные символы
-[Replace all occurrences of \n (Unix) by \r\n (Windows)]
+[replace all occurrences of \n (Unix) by \r\n (Windows)]
 замена всех вхождений '\n' (Unix) на '\r\n' (Windows)
 [TRUE if x equals any of the following arguments]
 ПРАВДА, если x равен любому из следующих аргументов
@@ -392,7 +392,7 @@ y, если w = x, иначе z
 Песня
 [Track number]
 Номер песни
-[Media type: Music, Video, etc]
+[Media type: Music, Video, etc.]
 Тип: музыка, видео и т.д.
 [Song year]
 Год