5 files changed, 14 insertions, 15 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
index 4889070e3d..a437faac23 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 [&Send]
 &Отправить
 [SMS Message Didn't Send]
-СМС сообщение не послано
+SMS сообщение не послано
 [&Try again]
 &Попытаться еще
 [&Cancel]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [Save window position per contact]
 Сохранять позицию окна поконтактно
 [SMS Message Sent]
-СМС сообщение послано
+SMS сообщение послано
 [Message ID:]
 ID сообщения:
 [Source:]
@@ -73,6 +73,8 @@ ID сообщения:
 От %s:\r\n\r\n
 [Events]
 События
+[SMS message didn't send by %S to %s because: %S]
+SMS сообщение по %S для %s не отправлено: %S
 [SMS Message from %s]
 SMS от %s
 [SMS Confirmation from %s]
@@ -86,11 +88,11 @@ SMS подтверждение от %s
 [Save Number To The User's Details Phonebook]
 Сохранить номер в списке телефонов профиля
 [Show/Hide Multiple List]
-показывает/убирает список телефонов для отправки
+Показывает/убирает список телефонов для отправки
 [Shows How Much Chars You've Typed]
 Показывает, сколько знаков набрано
 [The SMS message send to %s timed out.]
-Истекло время посылки SMS к %s,
+Истекло время посылки SMS к %s.
 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
 Телефон должен начинаться с + и состоять только из цифр, пробелов, скобок и тире.
 [Invalid Phone Number]
@@ -104,7 +106,7 @@ SMS подтверждение от %s
 [No Numbers]
 Нет номеров
 [Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The contents of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
-Правильные номера телефонов должны быть в форме '+(код страны)(номер телефона)'. содержимое части 'номер телефона' зависит от национальных стандартов, но часто первый ноль опускается.
+Правильные номера телефонов должны быть в форме '+(код страны)(номер телефона)'. Содержимое части 'номер телефона' зависит от национальных стандартов, но часто первый ноль опускается.
 [Invalid phone number]
 Неверный номер телефона
 [<< Single]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
index d5ba7f5e1e..2be25cd71f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
@@ -247,14 +247,12 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Привет! Я хотел бы добавить вас в свой список контактов
 [Contact already in your contact list]
 Контакт уже в списке контактов
-[Contacts received]
-Входящий групповой звонок
 [Enter a password for %s:]
 Введите пароль для %s:
 [New password is same as old password.]
 Новый и старый пароль одинаковы
 [New password and confirmation must be same.]
-Новый и старый пароль одинаковы
+Новый пароль и подтверждение должны совпадать.
 [<not specified>]
 <не указано>
 [Male]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index 5240c7a86f..d83ea73187 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -106,7 +106,7 @@
 [Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
 Устанавливает задержку уведомления о приближающихся др.\nФормат: задержка по умолчанию [ | задержка для др сегодня]
 [Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
-Выберите плагин хранения дней рождений.\r\n"UserInfo" по умолчанию.\r\nИcп. "Плагин протокола" чтобы видеть данные в данных контакта\n"mBirthday плагин" сохраняет также, как и плагин mBirthday
+Выберите плагин хранения дней рождений.\r\n"UserInfo" по умолчанию.\r\nИcп. "Плагин протокола" чтобы видеть данные в данных контакта\n"mBirthday плагин" сохраняет так же, как и плагин mBirthday
 [Set birthday for %s:]
 День рождения %s
 [N/A]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 73737c1f1c..4c1717c144 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
 [Invisible]
 Невидимый
 [Occurring Events]
-Произошедшие события
+События
 [Incoming message]
 Входящее сообщение
 [Incoming URL]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [Authorization request]
 Запрос авторизации
 [Added to contact list]
-Добавлен в список контактов
+"Вас добавили"
 [Status messages]
 Сообщения статуса
 [Announce status changes on connect]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [incoming message from %u]
 Сообщение от пользователя %u.
 [incoming URL from %u]
-ссылка от %u.
+Ссылка от %u.
 [you have been added to %u's contact list]
 Вы добавлены к списку контактов пользователя %u.
 [%u requests your authorization]
 %u запрашивает у вас авторизацию
 [there is an incoming file from %u]
-Есть файл от пользователя %u.
+Файл от пользователя %u.
 [%u says]
 %u пишет:
 [Speak]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [Engine/Voice]
 Движок/Голос
 [Announce]
-Анонс
+Уведомление
 [Message Session]
 Сообщение сессии
 [Message Received]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SMS.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SMS.txt
index 6d7d228fda..ec9f232568 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SMS.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SMS.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 [&H]
 [%d/160]
 [&OK]
-[SMS message didn't send by %S to %s because: %S]
 [SMS]