diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/russian')
21 files changed, 46 insertions, 48 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt index c2f80a4463..125f64b859 100644 --- a/langpacks/russian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt @@ -2262,11 +2262,11 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль [Languages]
Языки
[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
-Удалить метаконтакт?
+Вы собираетесь удалить все субконтакты из метаконтакта.\nЭто приведёт к удалению метаконтакта.\n\nПродолжить?
[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
-Нет еще ни одного метаконтакта в базе (в этом случае нужно сначала конвертировать один простой контакт в метаконтакт).\nКак вариант преобразуйте этот контакт в новый метаконтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в метаконтакт?
+В базе не найдено ни одного метаконтакта (в этом случае нужно сначала преобразовать один обычный контакт в метаконтакт).\nНапример, можно преобразовать этот контакт в новый метаконтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в метаконтакт?
[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
-Этот контакт уже является метаконтактом.\nНевозможно добавить один метаконтакт в другой.\n\nПожалуйста, выберите иной контакт.
+Этот контакт уже является метаконтактом.\nНевозможно добавить один метаконтакт в другой.\n\nПожалуйста, выберите другой контакт.
[Metacontact conflict]
Конфликт метаконтактов
[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt index 5aa1c6ed9f..b2ea0096ef 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Используя этот мастер, вы можете уменьшить размер профиля удалением "мёртвого" пространства.
[To continue, click Next.]
Нажмите "Далее" для продолжения.
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
Программа лицензирована под условиями GNU General Public License.
[Miranda Database Tool]
Инструмент базы Miranda NG
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt index 0a66fddf2e..292b11e562 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt @@ -143,7 +143,7 @@ Диаграмма...
[Edit Settings...]
Настройки...
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
Вкл/Выкл автообновление котировок
[Quotes Auto Update Enabled]
Автообновление котировок включено
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt index c8f9cd2c69..4f1e59e7b1 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt @@ -47,7 +47,7 @@ SMS сообщение не послано Лимит времени отправки SMS
[SMS Plugin]
Плагин SMS
-[Begining]
+[Beginning]
начало
[End]
конец
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt index d9ffd11338..af78c4c04e 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt @@ -25,7 +25,7 @@ ID клиента Диалоговые окна
[Use popups]
Всплывающие окна
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
Сообщения в трее
[Contacts]
Контакты
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt index 74366319ae..579da0baaa 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt @@ -101,7 +101,7 @@ Показывать имена
[Enable message grouping]
Группировать сообщения
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
Отмечать датой
[Start message text on a new line]
Текст сообщения с новой строки
@@ -743,7 +743,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему Значки в трее
[nick of current contact (if defined)]
ник текущего контакта (если определен)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
название протокола текущего контакта (если определено). Имя учётной записи используется когда протокол поддерживает несколько учётных записей
[user-defined account name of current contact (if defined).]
имя учётной записи текущего контакта (если определено).
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt index 8299081ba2..0735baaf19 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Запоминает, когда пользователь последний раз появлялся в сети и кто был в сети, пока вы отсутствовали.
[Last seen options]
Параметры последнего появления
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
Пункт меню последнего появления
[Show icon]
Показать значок
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index ef07cad802..606cf4b4c1 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -105,7 +105,7 @@ Начальный статус
[Set status after]
Установить через
-[miliseconds]
+[milliseconds]
мс
[Protocol:]
Протокол:
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt index d2ca97d84a..50f65e2782 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt @@ -223,9 +223,9 @@ SkypeKit.exe не распакован. &Выкинуть
[Outlaw (&ban)]
&Забанить
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
Копировать &Skype ID
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
Копировать &URI конференции
[Creator]
Создатель
@@ -293,7 +293,7 @@ SkypeKit.exe не распакован. Удалить
[Protocols]
Протоколы
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
Поддерживается вход только в одну учётную запись Skype. Одновременное использование нескольких учётных записей запрещено лицензией и условиями распространения SkypeKit.
[Initialization key corrupted or not valid.]
Ключ инициализации повреждён или не действителен.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt index ae3a912ebf..80639082b8 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt @@ -33,8 +33,8 @@ шагов
[Fade out:]
Исчезновение:
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
-Не найдена библиотека advaimg.dll. Скачайте последнюю версию, чтобы использовать изображения.
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
+Не найден плагин AdvaImg. Скачайте его по адресу http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/, чтобы использовать изображения.
[Preview...]
Просмотр...
[Your advaimg.dll is either obsolete or damaged. Get latest from Miranda alpha builds.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt index 03763357da..adca3aef49 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt @@ -5,7 +5,7 @@ ; Version: 0.2.0.3
; Authors: Felipe Brahm - souFrag
;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
Плагин позволяет установить начальную позицию списка контактов относительно панели задач и краёв экрана.
[Contact List Window Start Position]
Начальная позиция списка контактов
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt index 700e36e67e..2a45bba9ad 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -59,7 +59,7 @@ После поздравления (только для ICQ)
[Automatically grant authorization]
Авторизовать автоматически
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
Запрашивать авторизацию у контактов прошедших проверку антиспама
[Remove all temporary contacts after restart]
Удалять все временные контакты после перезапуска
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt index 398d4decd8..9987fd5e3f 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -401,7 +401,7 @@ RTL шаблоны... Основной журнал сообщений
[Typing Notification]
Уведомление о наборе текста
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Отправлять уведомления набора указанным контактам в то время, когда вы набираете им сообщение:
[ Show typing notifications in the message window]
Показывать уведомление о наборе в окне сообщений
@@ -1051,7 +1051,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает) %s ввел(а) текст.
[%s is typing a message]
%s набирает сообщение
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
Автопрокрутка отключена, %d сообщений в очереди (нажмите F12 для включения)
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - Информация о пользователе\nПравой кнопкой - управление метаконтактом\nСтрелка вниз - добавление/удаление пользователя из избранного.
@@ -1223,7 +1223,7 @@ TabSRMM: Набирает Сообщение, которое вы хотите вставить, превышает ограничение размера протокола. Будут отправлены только первые %d символов
[Save and close session]
Сохранить набранное и закрыть вкладку
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
Автопрокрутка отключена (нажмите F12 для включения)
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Меню контакта\nСтрелка вниз - настройки окна
@@ -1673,7 +1673,7 @@ TabSRMM: %s Внешний вид журнала
[Support for external plugins]
Поддержка внешних плагинов
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
Отображение времени (также зависит от ваших шаблонов)
[Message log icons]
Значки журнала сообщений
@@ -2049,7 +2049,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур Фон журнала чата
[nick of current contact (if defined)]
ник текущего контакта (если определен)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
название протокола текущего контакта (если определено). Имя учётной записи используется когда протокол поддерживает несколько учётных записей
[user-defined account name of current contact (if defined).]
имя учётной записи текущего контакта (если определено).
@@ -2145,7 +2145,7 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм минута(у)
[, %d %s idle]
, %d %s не активен
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Нельзя включить фильтр, т.к. не выбран ни один тип событий, как глобально так и для этого чата
[Event filter error]
Ошибка фильтра событий
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt index c8ef68e8c7..820159a6f5 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt @@ -137,7 +137,7 @@ P2P Подключения Возраст:
[to]
в
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
Доп. критерии поиска
[Status:]
Статус:
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt index b588de0059..c7b955c7b9 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt @@ -79,7 +79,7 @@ Ассистент:
[Add phone number]
Добавить телефон
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
Введите номер телефона\nв любом формате.
[Enter a category for this number:]
Введите категорию для номера:
@@ -219,7 +219,7 @@ Изменённые данные
[Enable colors to give information about information's status.]
Включить цвета для показа статуса информации
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
Запретить изменение информации, базирующейся на протоколе
[Enable groups in details dialog's treeview]
Вложенные пункты меню
@@ -445,7 +445,7 @@ Вы сейчас не подключены к сети ICQ.\nВы должны быть в сети, чтобы обновить информацию на сервере.\n\nИзменения будут сохранены только в локальную базу данных.
[Uploading]
Закачка
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
Ошибка при создании imagelist!
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
Невозможно найти протокол контакта. Может быть он отключён!
@@ -649,7 +649,7 @@ Компания
[Question]
Вопрос
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
Эта функция удалит все настройки, которые вы сделали \nВсе настройки дерева, позиций окна, и др.!\n\nВы действительно хотите продолжить?
[Ready]
Готово
@@ -659,8 +659,6 @@ Все установки сейчас будут сброшены!
[Reminder disabled]
Напоминания отключены
-[Bithdays only]
-Только дни рождения
[Everything]
Все напоминания
[mBirthday]
@@ -1073,7 +1071,7 @@ Web Дизайн Сайт (uinfoex)
[Phone (uinfoex)]
Телефон (uinfoex)
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
[b]%s (%S)...[/b]\n%d контактов осталось
[Abort Refreshing Contact Details]
Отменить обновление данных контактов
@@ -1121,7 +1119,7 @@ Web Дизайн Напоминание о приближающемся дне рождения
[Anniversary Reminder]
Напоминание о празднике
-[contact identificaion]
+[contact identification]
идентификация контакта
[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Контакт %s(%s) не имеет уникального номера в vCard,\nно в списке контактов есть контакт с таким же псевдонимом и протоколом.\nВы хотите использовать его номер для этого контакта?
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt index 659a2fd03b..a8e78566cc 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt @@ -307,7 +307,7 @@ z, если y равно x, допустимы множественные арг Системные функции
[computer name]
Имя компьютера
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
нагрузка ЦПУ процесса x (без расширения) (x необязательно)
[current date in format y (y is optional)]
текущая дата в формате y (y необязательно)
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt index 774fab75ef..b143e4b071 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt @@ -203,7 +203,7 @@ URL доп. информации Максимум
[Sunrise]
Восход
-[Dewpoint]
+[Dew point]
Точка росы
[Humidity]
Влажность
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt index c7cc33128a..bd6dc45a72 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt @@ -45,7 +45,7 @@ Настройки
[More options]
Ещё настройки
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
Ошибка и инфосообщение:
[Main group for clan groups:]
Группа для группы кланов:
@@ -71,7 +71,7 @@ Статусное сообщение
[Enable]
Включено
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
С этой возможностью, следующее статусное сообщение будет установлено на другой протокол, если вы в игре. Так ваши друзья будут видеть, что вы играете. Это так же изменит ваш статус на "занят", если вы включили эту функцию.
[Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
Доступны следующие переменные: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
@@ -99,7 +99,7 @@ Пользователь:
[Game]
Игра
-[Voicechat]
+[Voice chat]
Голосовой чат
[Name:]
Имя:
@@ -235,11 +235,11 @@ exe игры: Всплывающие окна, если кто-нибудь начинает игру
[Don't automatically create clan groups]
Не создавать автоматически группы кланов
-[Gamedetection]
+[Game detection]
Обнаружение игры
[Disable game detection]
Выключить обнаружение игр
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
Использовать TSRemote.dll для получения инф. с сервера
[Disable popups when ingame]
Выключить всплывающие окна когда в игре
@@ -259,7 +259,7 @@ exe игры: Сделанные вами изменения требуют, что бы вы переподключились к сети XFire для вступления их в силу.
[Hidden]
Скрытый
-[Messagebox]
+[Message box]
Окно сообщений
[Popup]
Всплывающее окно
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt index 55e83569ea..89d8171b6f 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt @@ -119,7 +119,7 @@ Настройки просмотра писем
[Enable Close on Delete Button]
Закрывать по нажатию "Удалить"
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
Показывать полную дату
[Don't show today's date]
Не показывать сегодняшнюю дату
@@ -141,7 +141,7 @@ При отсутствии новой почты
[Popup if no mail]
Всплывающее окно
-[Persistant message]
+[Persistent message]
Длительность
[Connection failure notifications]
При ошибках подключения
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt index b581b73042..e0d9d6c924 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Использовать адресную книгу Yahoo (YAB)
[Show Avatars]
Показывать аватары
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
Автоматически подключаться к Yahoo сайту(ам)
[Display Yahoo notifications]
Показывать сообщения Yahoo
@@ -193,9 +193,9 @@ Yahoo Игнор Неизвестная ошибка.
[New Mail]
Новая почта
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
У вас %i не прочитанных сообщений
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
Новая почта (%i писем)
[From: %s\nSubject: %s]
От: %s\nТема: %s
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt index 74ff5366a1..f2bd921668 100644 --- a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt +++ b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [Extra Command Line Parameters:]
[IP:]
[New xfire_games.ini]
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
[New supported games:]
[Game name:]
[Launcher exe (optional):]
@@ -32,7 +32,7 @@ [There is a new Icons.dll online, do you want to update now?]
[The Icons.dll was updated.]
[Error during Icons.dll Update.]
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
[Friends of Friends Playing]
[Login failed.]
[The protocol version is too old. Cannot detect a new version number.]
|