7 files changed, 57 insertions, 33 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
index 790a5f742b..7114dde2f9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -135,6 +135,8 @@
 PGP в SecureIM
 [GPG SecureIM]
 GPG в SecureIM
+[RSA/AES SecureIM]
+RSA/AES в SecureIM
 [Status]
 Статус
 [Always Try to Establish Secure IM]
@@ -155,6 +157,12 @@ Secure IM Выключен
 Экспортировать ключ
 [Import key]
 Импортировать ключ
+[Export public key]
+Экспорт открытого ключа
+[Import public key]
+Импорт открытого ключа
+[Delete public key]
+Удаление открытого ключа
 [SecureIM established...]
 Безопасное соединение установлено...
 [Key exchange failed...]
@@ -192,9 +200,11 @@ SecureIM: Ошибка при расшифровки сообщения, неп�
 [SecureIM not enabled! You must enable SecureIM with this user...]
 SecureIM выключен! Вы должны включить его для этого пользователя...
 [Can't send encrypted message!\nUser is offline now and his secure key has been expired. Do you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]
-Невозможно отправить шифрованное сообщение!\nПользователь сейчас не в сети, и его ключ шифрования устарел, вы хотите отправить сообщение?\nОно будет отправлено незашифрованным!
+Невозможно отправить шифрованное сообщение!\nПользователь сейчас не в сети, и его ключ шифрования устарел. Вы хотите отправить сообщение?\nОно будет отправлено незашифрованным!
 [SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version!]
 Плагин SecureIM не может быть загружен, потому что библиотека cryptopp.dll не найдена или неправильной версии!
+[SecureIM can't load PGP/GPG key! Check PGP/GPG settings!]
+SecureIM не может загрузить ключ PGP/GPG! Проверьте настройки PGP/GPG!
 [SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
 SecureIM не может отправить шифрованное сообщение! Проверьте доверие к PGP/GPG ключу!
 [Can't send encrypted message!\nDo you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]
@@ -253,6 +263,14 @@ Keyrings отключены!
 Создать SecureIM соединение
 [Disable SecureIM connection]
 Отменить SecureIM соединение
+[Load PGP Key]
+Загрузить ключ PGP
+[Unload PGP Key]
+Выгрузить ключ PGP
+[Load GPG Key]
+Загрузить ключ GPG
+[Unload GPG Key]
+Выгрузить ключ GPG
 [Delete RSA Key]
 Удалить ключ RSA
 [SecureIM mode (Native)]
@@ -296,7 +314,7 @@ SecureIM: получено зашифрованное сообщение:\n
 [SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA1: %s]
 Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s UID: %s SHA1: %s
 [SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key?]
-Получен публичный ключ RSA от "%s"\n\nНовый SHA1: %s\n\Старый SHA1: %s\n\nЗаменить ключ?
+Получен публичный ключ RSA от "%s"\n\nНовый SHA1: %s\n\nСтарый SHA1: %s\n\nЗаменить ключ?
 [SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s]
 Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s uin: %s Новый SHA1: %s Старый SHA1: %s
 [Contact List]
@@ -353,14 +371,20 @@ SecureIM: получено зашифрованное сообщение:\n
 Исполняемые файлы
 [Select GnuPG Executable]
 Выбор GnuPG выполняемых
+[ASC files]
+Файлы ASC
 [All files]
 Все файлы
+[Open Key File]
+Открыть файл ключа
 [Save Private Key File]
 Сохранение приватного ключа
 [Save Public Key File]
 Сохранение публичного ключа
 [Load Private Key File]
 Загрузка приватного ключа
+[Load Public Key File]
+Загрузка публичного ключа
 [Services]
 Службы
 [Key Popup]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 67af484348..e87f364c85 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Show icon]
 Показать значок
 [Userinfo tab]
-Закладка в информации о контакте
+Вкладка в информации о контакте
 [Log to file]
 Запись в файл
 [Log to history]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [Ignore contacts going offline]
 Игнорировать уходящих из сети
 [Enable 'Missed Ones' feature]
-Разрешить функцию 'Пропущенные'
+Разрешить функцию "Пропущенные"
 [Count times]
 Количество входов в сеть
 [Accounts to watch:]
@@ -77,6 +77,8 @@
 Меню пользователя
 [Send Instant Message]
 Отправить мгновенное сообщение
+[Date: %d.%m.%y(%Y) \n Date desc: %W - %w - %E - %e \n Time: %H:%M:%S (%h-%p) \n user: %n - %u \n Status: %s \n IP: %i - %r]
+Дата: %d.%m.%y(%Y)\n Описание: %W - %w - %E - %e\n Время: %H:%M:%S (%h-%p)\n Пользователь: %n - %u\n Статус: %s\n IP: %i - %r
 [LastSeen]
 Последнее появление
 [User status change]
@@ -132,9 +134,9 @@
 [AM/PM]
 ДП/ПП
 [minutes]
-минут(ы)
+минуты
 [seconds]
-секунд
+секунды
 [-- User --]
 -- Пользователь --
 [username]
@@ -227,8 +229,28 @@
 Ноябрь
 [December]
 Декабрь
+[Jan.]
+Янв
+[Feb.]
+Фев
+[Mar.]
+Мар
+[Apr.]
+Апр
 [Jun.]
-мл.
+Июн
+[Jul.]
+Июл
+[Aug.]
+Авг
+[Sep.]
+Сен
+[Oct.]
+Окт
+[Nov.]
+Ноя
+[Dec.]
+Дек
 [<never seen>]
 <никогда не появлялся>
 [Idle]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
index f4921f36ef..8561fcdaef 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
@@ -96,7 +96,7 @@
 [This Session already opened]
 Сессия уже открыта
 [This Session already opened (but probably hidden).\nDo you want to show hidden contacts?]
-Сессия уже открыта(но возможно скрыта).\nВы хотите показывать скрытые контакты?
+Сессия уже открыта (но возможно скрыта).\nВы хотите показывать скрытые контакты?
 [Open Sessions Manager]
 Открыть менеджер сессий
 [Show Favorite Sessions Menu]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
index 6e469c55ce..f8ba5a98c8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 [Approved]
 Разрешено
 [Are you sure? This will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
-Вы уверены? Это удалит все настройки данного плагин в вашем профиле и все ключи реестра, отвечающие за его интеграцию в оболочку ОС.
+Вы уверены? Это удалит все настройки данного плагина в вашем профиле и все ключи реестра, отвечающие за его интеграцию в оболочку ОС.
 [Disable/Remove shlext]
 Отключить/Удалить shlext
 [Recently]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 94f2891de3..3a39fdb09d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -194,7 +194,7 @@
 [Predefined Message]
 Предустановленное сообщение
 [Go to URL in Away Message]
-Перейти по ссылки в сообщении отсутствия
+Перейти по ссылке в сообщении отсутствия
 [Simple Status Message]
 Сообщение статуса
 [I've been away since %time%.]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SecureIM.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SecureIM.txt
index 3fe6111cb3..3042203241 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SecureIM.txt
@@ -3,17 +3,6 @@
 [SHA1:]
 [Temp Dir:]
 [OK]
-[RSA/AES SecureIM]
+[Pre-shared key]
 [Set pre-shared key]
 [Delete pre-shared key]
-[Export public key]
-[Import public key]
-[Delete public key]
-[SecureIM can't load PGP/GPG key! Check PGP/GPG settings!]
-[Load PGP Key]
-[Unload PGP Key]
-[Load GPG Key]
-[Unload GPG Key]
-[ASC files]
-[Open Key File]
-[Load Public Key File]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SeenPlugin.txt
index 4a0b26fc8a..0b66b7b335 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -1,13 +1,2 @@
 [OK]
 [Test\nTest]
-[Date: %d.%m.%y(%Y) \n Date desc: %W - %w - %E - %e \n Time: %H:%M:%S (%h-%p) \n user: %n - %u \n Status: %s \n IP: %i - %r]
-[Jan.]
-[Feb.]
-[Mar.]
-[Apr.]
-[Jul.]
-[Aug.]
-[Sep.]
-[Oct.]
-[Nov.]
-[Dec.]