5 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 125f64b859..057c0896ae 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -462,7 +462,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 [Contacts]
 Контакты
 [&Remove]
-&Очистить
+&Удалить
 [&Set as default]
 &По умолчанию
 [Move &up]
@@ -2432,7 +2432,7 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 [Account error]
 Ошибка учётной записи
 [Account is disabled. Please activate it to access options.]
-Учётная запись отключена. Активируйте для настроек.
+Учётная запись отключена. Активируйте её для получения доступа к настройкам.
 [New account]
 Новая учётная запись
 [Remove account]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index 6531b7af02..5a38d1acf3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -260,7 +260,7 @@
 [Show or hide netlog console window]
 Показывает или скрывает окно сетевой консоли
 [Returns contact amount, excluding user account]
-Возвращает кол-во контактов за исключением учетной записи пользователя
+Возвращает кол-во контактов за исключением учётной записи пользователя
 [Removes all settings for the specified module]
 Удаляет все настройки, относящиеся к указанному модулю
 [Show window for new/changed profile password]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt b/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
index 1db8bf3843..8b18a32cf8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Remember last window position]
 Помнить последнее положение окна
 [Note: Menu items are only visible when at least one account is properly set. Check if you have at least one account with UIN filled in.]
-Примечание: Пункты меню отображаются только при наличии хотя бы одной правильно установленной учётной записи. Проверьте, если у вас есть по крайней мере одна учётная запись с UIN.
+Примечание: Пункты меню отображаются только при наличии хотя бы одной правильно установленной учётной записи. Проверьте, есть ли у вас по крайней мере одна учётная запись с UIN.
 [Status]
 Статус
 [Add new item]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index fa96048bd2..6d550e8a09 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -102,7 +102,7 @@
 [Cancel]
 Отмена
 [Create Gadu-Gadu account]
-Создать номер Gadu-Gadu
+Создать учётную запись Gadu-Gadu
 [Create Gadu-Gadu account\nThis will create new Gadu-Gadu account]
 Учётная запись Gadu-Gadu\nСоздание новой учётной записи Gadu-Gadu
 [New password:]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [&Create]
 &Создать
 [Remove Gadu-Gadu account]
-Удалить номер Gadu-Gadu
+Удалить учётную запись Gadu-Gadu
 [Yes, I want to remove my account]
 Да, удалите мою учётную запись
 [Remove]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 8cd0012378..545b48f49b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -326,13 +326,13 @@ Nсход. присутствие
 [Node:]
 Узел:
 [Account type:]
-Тип аккаунта:
+Тип уч. записи:
 [Login server:]
 Сервер:
 [Register account now]
-Зарегистрировать аккаунт
+Зарегистрировать уч. запись
 [Jabber Account Information:]
-Информация Jabber аккаунта:
+Информация об уч. записи Jabber:
 [Member Information]
 Права доступа
 [Member Information\n<user ID>]