9 files changed, 13 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/russian/Plugins/BasicHistory.txt
index 7871d472b5..3ebae5f14f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -305,7 +305,7 @@ Dat (плагин mContacts)
 Входящие события
 [Outgoing events]
 Исходящие события
-[File do not exist. Enter correct file path.]
+[File does not exist. Enter correct file path.]
 Файл отсутствует. Введи верный путь к файлу.
 [Invalid file]
 Неверный файл
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
index f70ab327e9..1d26e9f6d6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Cancel]
 Отмена
 [Pounce being sent to]
-Отлож. сообщ. послано для
+Сообщение будет отправлено
 [Buddy Pounce]
 Отложенное сообщение
 [The Message:]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [Seconds to wait before sending]
 секунд подождать перед отправкой
 [Pounce being sent to %s in %d seconds]
-Pounce отослан %s за %d секунд
+Сообщение будет отправлено %s через %d секунд
 [Retry]
 Ещё раз
 [Message successfully sent to %s]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 7af4c7f4f0..a7c7150bf5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -89,6 +89,10 @@
 Подгружать последние сообщения при открытии окна (Экспериментально)
 [Number of messages to load:]
 Количество подгружаемых сообщений:
+[Myself]
+Я
+[User]
+Пользователь
 [&Invite user...]
 &Пригласить пользователя...
 [&Leave chat session]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 7cb0b0488a..045599ac34 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: ICQ.dll
 ;  Plugin: IcqOscarJ protocol
-;  Version: 0.11.2.4
+;  Version: 0.11.2.5
 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
 ;============================================================
 [ICQ protocol support for Miranda NG.]
@@ -698,7 +698,7 @@ SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)
 [Netherlands (Bonaire Island)]
 Нидерланды (о. Бонайре)
 [Netherlands (Saba Island)]
-Нидерланды  (о. Саба)
+Нидерланды (о. Саба)
 [Netherlands (St. Eustatius Island)]
 Нидерланды (о. Синт-Эстатиус)
 [New Caledonia]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
index ec1e2c5e9b..02075c5855 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
@@ -282,7 +282,7 @@ xСтатус "%s"
 [Please authorize me]
 Пожалуйста, авторизуй
 [Receive files: can't allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
-Передача файлов: невозможно выделить место на диске  размер %lu байт, ошибка
+Передача файлов: невозможно выделить место на диске, размер %lu байт, ошибка
 [Receive files: can't open file %s, error]
 Передача файлов: невозможно открыть файл %s, ошибка
 [Receive files: request for file %s not sent, error]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
index b78df7da2b..3691b4edd4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ HTTP подключение Quotes
 [Import]
 Импорт
 [XML File (*.xml)]
-Файл XML  (*.xml)
+Файл XML (*.xml)
 [All files (*.*)]
 Все файлы (*.*)
 [Log File]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 684751de6e..376f165b42 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -220,7 +220,7 @@
 [Add new rooms to group:]
 Добавлять комнаты чата в группу:
 [Nick list row height]
-Высота списка пользователей
+Высота строки в списке пользователей
 [pixels]
 пикселей
 [Log Options]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
index 89d8171b6f..2b071f4764 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
@@ -178,7 +178,7 @@ YAMN: сбой подключения
 [No new mail message]
 Нет новых писем
 [%s - connection error]
-%s  - ошибка соединения
+%s - ошибка соединения
 [An error occurred. Error code: %d]
 Произошла ошибка. Код ошибки: %d
 [Unknown error]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
index 9013c059d2..73733c3bed 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -1,7 +1,5 @@
 [URL:]
 [Do not open chat windows on creation ]
-[Myself]
-[User]
 [Friend]
 [%s and more (%d)]
 [Message read]