4 files changed, 27 insertions, 29 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
index 8ec9926499..f91523f834 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;============================================================
 [A contact list for blind folks.]
 Список контактов для людей с нарушениями зрения.
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Удалить контакт
 [Are you sure you want to delete %s?]
 Удалить %s из списка?
@@ -25,13 +25,13 @@
 Горячие клавиши
 [Show/Hide:]
 Показать/Спрятать:
-[Read Message:]
+[Read message:]
 Прочитать сообщение
-[Web Search:]
+[Web search:]
 Поиск в web:
 [Open in new browser window]
 Открыть в новом окне
-[Show Options]
+[Show options]
 Настройки
 [Hide offline users]
 Скрыть отключённых
@@ -131,7 +131,7 @@
 Скрыть счётчик, если нет пользователей в сети
 [Sort groups alphabetically]
 Сортировать группы по алфавиту
-[Quicksearch in open groups only]
+[Quick search in open groups only]
 Быстрый поиск только в открытых группах
 [Templates]
 Шаблоны
@@ -249,7 +249,7 @@
 Список
 [Global]
 Глобальные
-[Unknown Protocol]
+[Unknown protocol]
 Неизвестный протокол
 [Expanded]
 развернута
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 7824b23b55..3d2641c314 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.9.1.1
 ;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
 ;============================================================
-[Displays contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported multi-window modifications, enhanced metacontact cooperation.]
+[Displays contacts, event notifications, protocol status with advanced visual modifications. Supported multi-window modifications, enhanced metacontact cooperation.]
 Показывает контакты, события, статусы протоколов с расширенными функциями оформления (скины). Мультиоконная модификация, расширенная поддержка метаконтактов.
 [Transparency:]
 Прозрачность:
@@ -344,7 +344,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Allow internal requesting of status message text]
 Разрешить внутренние запросы статусных сообщений
 [Remove status message if contact became offline]
-Удалить статусное сообщение, если контакт оффлайн
+Удалить статусное сообщение, если контакт не в сети
 [Use improved search method in contact list]
 Поиск по списку контактов с фильтрацией результатов
 [Metacontacts stuff]
@@ -366,7 +366,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Appearance]
 Внешний вид
 [Pin to desktop]
-Прикрепить к рабочему столу
+Прикрепить к раб. столу
 [Client area margins]
 Границы списка контактов
 [Thin border main window]
@@ -389,12 +389,10 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Включить тень (нужен перезапуск)
 [Frames]
 Фреймы
-[Between frames:]
-Между фреймами
-[After captions:]
-После заголовка
-[Gaps]
-Интервалы
+[Gaps between frames:]
+Интервалы между фреймами:
+[Gaps after captions:]
+Интервалы после заголовка:
 [Use non-layered mode]
 Режим без скина
 [Round corners]
@@ -407,8 +405,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Стиль Аэро (Vista и выше)
 [Order of items:]
 Порядок элементов:
-[Min row height:]
-Мин. высота линии:
+[Minimum row height:]
+Минимальная высота линии:
 [Row border:]
 Граница линии:
 [Variable row height]
@@ -425,14 +423,14 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Левое поле:
 [Right margin:]
 Правое поле:
-[Compact mode\n(Show avatars and additional text on selected contacts only)]
-Компактный режим\n(Показывать аватары и дополнительный текст только на выбранных контактах)
+[Compact mode (show avatars and additional text on selected contacts only)]
+Компактный режим (показывать аватары и дополнительный текст только на выбранных контактах)
 [Draw border on avatar]
 Рамки на аватарах
 [Draw overlay icons]
 Значки на аватарах
-[Size:]
-Размер:
+[Max size (pixels):]
+Максимальный размер (пикселей):
 [Round corners of avatars]
 Закруглённые аватары
 [Ignore size for row height calcs]
@@ -449,8 +447,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Значок контакта
 [height]
 высота
-[Max width]
-Ширина
+[width]
+ширина
 [Use old render method (fast, but has artifacts)]
 Старый метод отрисовки (быстрее, но могут быть "артефакты")
 [Hide icon when showing avatar]
@@ -478,7 +476,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Align to right]
 Выровнять справа
 [Append nick if different from custom name]
-Добавлять ник, если он отличен от имени в списке
+Добавлять ник, если он отличается от имени в списке
 [Trim long text with ellipsis]
 Обрезать длинный текст многоточием
 [Show second line]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 3fd819ab58..9b2c023163 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -25,7 +25,7 @@
 Версия
 [Support and latest version information]
 Поддержка и информация о последней версии
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Удалить контакт
 [No]
 Нет
@@ -99,7 +99,7 @@
 Прятать счётчик, когда все отключены
 [Sort groups alphabetically]
 Сортировать группы по алфавиту
-[Quicksearch in open groups only]
+[Quick search in open groups only]
 Быстрый поиск только в открытых группах
 [No expand/collapse icon]
 Не показывать значок сворачивания/разворачивания
@@ -487,7 +487,7 @@
 Переместить отмеченные контакты в эту группу
 [Appearance]
 Внешний вид
-[Show metacontact proto icons]
+[Show metacontact protocol icons]
 Показывать значки метаконтактов
 [Show additional buttons]
 Показывать дополнительные кнопки
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 99d493e595..95f24b93b8 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 [Clist Nicer+]
-[Tree Hide Offline]
-[Tree Gray Out]
+[Tree hide offline]
+[Tree gray out]