10 files changed, 29 insertions, 13 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 8f0b37f228..0c8d5e0863 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -139,6 +139,8 @@ Facebook потребовал чистки компьютера и плагин
 Невозможно загрузить токен авторизации. Оставьте отчёт о данной ошибке и ждите обновления плагина.
 [Could not load all required data. Plugin may still work correctly, but you should report this and wait for plugin update.]
 Невозможно загрузить все требуемые данные. Возможна корректная работа плагина, тем не менее оставьте отчёт о данной ошибке и ждите обновления плагина.
+[Contact doesn't have required data in database.]
+В базе отсутствуют необходимые данные контакта.
 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
 Требуется подтверждение разрешения отправки сообщений на другие клиенты.\nОткройте сайт Facebook и попробуйте заново отправить сообщение этому контакту!
 [User cancel captcha challenge.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 54c7cac851..aae3487d8f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -217,6 +217,8 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 Применить фильтр
 [Reset Filter]
 Сбросить фильтр
+[Send group chat invitation]
+Пригласить в конференцию
 [Other JID:]
 Другой JID:
 [Add]
@@ -225,6 +227,8 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 Причина приглашения:
 [&Invite]
 &Пригласить
+[Incoming group chat invitation]
+Приглашение в конференцию
 [You are invited to conference room by]
 Вас пригласил:
 [with following reason:]
@@ -653,8 +657,12 @@ xHTML формат чат сообщений
 Копировать JID с комнаты чата
 [Real &JID: %s]
 Реальный &JID: %s
+[Invite Users to\n%s]
+Пригласить пользователей в\n%s
 [%s (not on roster)]
 %s (не в ростере)
+[%s from\n%s]
+%s из\n%s
 [Real JID not available]
 Реальный JID недоступен
 [Reason to kick %s]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
index 60211ee182..525787f32f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -92,9 +92,13 @@
 [Protocol icon]
 Значок протокола
 [Create new chat icon]
-Значок создания нового чата
+Создать новый чат
 [Sync history icon]
-Значок синхронизации истории
+Синхронизировать историю
+[Block user icon]
+Заблокировать контакт
+[Unblock user icon]
+Разблокировать контакт
 [Protocols]
 Протоколы
 [Request authorization]
@@ -115,3 +119,5 @@
 %s подключение
 [Action]
 Действие
+[Incoming call]
+Входящий звонок
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index 2b0bbd9712..6a2c70abf7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -274,7 +274,7 @@ Weather: Погодное предупреждение
 [Weather service ini for this station is not found (20)]
 INI файл погоды для этой станции не найден (20)
 [Netlib error - check your internet connection (30)]
-Ошибка netlib - проверьте соединение с интернетом (30)
+Ошибка netlib - проверьте соединение с Интернетом (30)
 [Empty data is retrieved (40)]
 Получены пустые данные (40)
 [Document not found (42)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index 895c29e2f2..5a17783a84 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -72,7 +72,7 @@
 [Enable]
 Включено
 [With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied if this option is enabled.]
-С этой возможностью, следующее статусное сообщение будет установлено на другой протокол, если вы в игре. Так ваши друзья будут видеть, что вы играете. Это так же изменит ваш статус на "занят", если вы включили эту функцию.
+С этой возможностью, следующее статусное сообщение будет установлено на другой протокол, если вы в игре. Так ваши друзья будут видеть, что вы играете. Если эта функция включена, ваш статус изменится на "Занят".
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 Доступны следующие переменные: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
 [Status message:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/russian/Plugins/mRadio.txt
index 8bdca77b15..4d98252e29 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/mRadio.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/mRadio.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Awkward
 ;============================================================
 [This plugin plays and records Internet radio streams. Also local media files can be played.]
-Этот плагин позволяет прослушивать и записывать интернет радио. Так же может воспроизводить локальные файлы.
+Этот плагин позволяет прослушивать и записывать интернет-радио. Также может воспроизводить локальные файлы.
 [mRadio Mod]
 Протокол mRadio
 [REC]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
index 764a0e4d9b..b01a4c6b20 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 [URL:]
 [Ticker feeds]
-[Contact doesn't have required data in database.]
 [Sample ticker]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
index bfb9bcbab4..be587ffb7d 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -2,12 +2,8 @@
 [BBS]
 [ISDN]
 [PCS]
-[Send group chat invitation]
-[Incoming group chat invitation]
 [JID:]
 [Bytestream Proxy not available]
-[Invite Users to\n%s]
-[%s from\n%s]
 [Outgoing XML parsing error]
 [Please specify group chat directory first.]
 [Group chat invitation to\n%s]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SkypeWeb.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SkypeWeb.txt
deleted file mode 100644
index a99a34ac22..0000000000
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SkypeWeb.txt
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-[Block user icon]
-[Unblock user icon]
-[Incoming call]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/weatherxml.txt b/langpacks/russian/Untranslated/weatherxml.txt
index e8c78b75a5..b6a9b637fe 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/weatherxml.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/weatherxml.txt
@@ -25,3 +25,11 @@
 [T-Storms Late]
 [Scattered T-Storms / Wind]
 [Snow To Wintry Mix]
+[T-Storms Early]
+[T-Storms Late]
+[Am T-Storms]
+[Fog Late]
+[Partly Cloudy / Wind]
+[Rain / Snow Late]
+[Am Rain / Snow]
+[Rain Early]