9 files changed, 14 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 191180c312..df59938c09 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -1897,6 +1897,8 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Влюблённость
 [It\'s complicated]
 Всё сложно
+[In a civil union]
+В незарегистрированном браке
 [Summary]
 Резюме
 [Contact]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index 4ee76cf4f7..64d050ee97 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
 Плагин шифрования GPG, основанный на исходных кодах старого плагина GPG и SecureIM.
 [Load public GPG key]
-Загрузить пупличный GPG ключ
+Загрузить публичный GPG ключ
 [Load from file]
 Загрузить из файла
 [Select existing]
@@ -194,7 +194,7 @@ ID ключа:
 [Error]
 Ошибка
 [Generating new random key, please wait]
-Генерируется новый ключ, пожалуйста подождите...
+Генерируется новый случайный ключ, пожалуйста, подождите
 [Warning]
 Предупреждение
 [This is not GnuPG binary!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 6e480e8065..eb66f881be 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -191,6 +191,8 @@
 Подтверждение удаления настроенных сообщений
 [<last status>]
 <Последний>
+[Startup status]
+Начальный статус
 [Status]
 Статус
 [General]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt b/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt
index ee0037a461..525316aeac 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt
@@ -280,7 +280,7 @@ Cтатус-профиль
 [Rules]
 Правила
 [Status messages]
-Статусные сообщения
+Сообщения статуса
 [Auto away]
 Отсутствие
 [%s connected from another location]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index e365049d60..2ba24701aa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -1055,6 +1055,8 @@ Web Дизайн
 Влюблённость
 [It\'s complicated]
 Всё сложно
+[In a civil union]
+В незарегистрированном браке
 [jun.]
 мл.
 [sen.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index c5a385bbce..21e2af87f8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -166,11 +166,11 @@ E-mail или номер телефона:
 [Sync history on protocol online:]
 При входе синхронизировать историю:
 [Load last messages when message window open and  local history is empty]
-Загрузить последние сообщения если открыто окно, и локальная история пуста
+Загружать последние сообщения, если открыто окно и локальная история пуста
 [Use local time for received messages]
 Местное время для принятых сообщений
 [Load only friends to local contact list]
-Добавлять в контакт лист только друзей
+Добавлять в список контактов только друзей
 [Server-side delivery confirmation]
 Подтверждение доставки со стороны сервера
 [Bots challenge test]
@@ -188,7 +188,7 @@ E-mail или номер телефона:
 [Choose one of your contacts to be invited:]
 Выбор пользователя для приглашения в чат:
 [Create group chat]
-Cоздать комнату чата
+Создать комнату чата
 [Mark users you want to invite to a new chat]
 Отметить пользователей для приглашения в комнату чата
 [New chat's title:]
@@ -524,9 +524,9 @@ ID получателя ошибочен или неизвестен
 [Errors]
 Ошибки
 [Notification]
-Уведомдение
+Уведомление
 [VK user activate/deactivate action]
-Действие активации/деактивации пользоватея ВК
+Действие активации/деактивации пользователя ВКонтакте
 [User %s added as friend]
 Пользователь %s добавлен в друзья
 [You cannot add yourself as friend]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/russian/Untranslated/=CORE=.txt
index da523c94db..f01f2a3ed5 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 [&E-mail]
-[In a civil union]
 [Browser: Back]
 [Browser: Forward]
 [Browser: Refresh]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
index 8602da011a..330caa1ae2 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
@@ -17,4 +17,3 @@
 [?upper(string)]
 [?scroll(string,numchars,numchars)]
 [<startup>]
-[Startup status]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Untranslated/UInfoEx.txt
index 1d652182be..4a0d059927 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 [Enter a representative name for the e-mail address here:]
 [TmplPast Work Place]
 [TmplPast Organization]
-[In a civil union]