11 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
index 2a13126310..70834fca7a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -72,7 +72,7 @@
 [Convert old Unicode messages to UTF8]
 Конвертировать старые Unicode сообщения в UTF8
 [Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
-Конвертирует историю сообщений из <0.7 формата (ANSI+UCS2) в новый UTF8 формат. В большинстве случаев помогает сохранить место на диске (рекомендуется).
+Конвертирует историю сообщений из <0.7 формата (ANSI+UCS2) в новый UTF8 формат. В большинстве случаев экономит место на диске (рекомендуется).
 [Working...]
 Выполнение...
 [Please wait while the requested operations are being performed.]
@@ -104,11 +104,11 @@
 [Database driver '%s' doesn't support checking.]
 Драйвер базы '%s' не поддерживает проверку.
 [Database]
-Профиль
+База данных
 [Total size]
 Размер
 [Miranda Databases (*.dat)]
-Базы Miranda NG (*.dat)
+Базы данных Miranda NG (*.dat)
 [All Files]
 Все файлы
 [Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 851068fcbd..2fcdb2382d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Bio, Jonathan Gordon
 ;============================================================
 [Advanced Database Editor.]
-Расширенный редактор базы.
+Расширенный редактор базы данных.
 [Search and replace]
 Найти и заменить
 [Search for]
@@ -274,7 +274,7 @@ ID пользователя
 [Open Database Editor]
 Открыть редактор базы
 [Database]
-Профиль
+База данных
 [Open user tree in DBE++]
 Открыть в редакторе базы
 [<UNKNOWN>]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
index 78746dc1fa..c43b7f05e9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -46,17 +46,17 @@
 [Backup in progress]
 Резервирование в процессе
 [Copying database file...]
-Копирование файла профиля...
+Копирование файла базы данных...
 [Database backed up]
-Профиль зарезервирован
+База данных зарезервирована
 [Database back up in process...]
 Производится резервирование базы данных...
 [Error]
 Ошибка
 [Miranda NG databases]
-Профили Miranda NG
+Базы данных Miranda NG
 [Compressed Miranda NG databases]
-Сжатые профили Miranda NG
+Сжатые базы данных Miranda NG
 [All files]
 Все файлы
 [Database]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 3c78109fa3..bada893016 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Old password]
 Старый пароль
 [Database encryption mode]
-Режим шифрования профиля
+Режим шифрования базы
 [Standard]
 Стандартный
 [Total]
@@ -48,9 +48,9 @@ Miranda нашла повреждения в вашей базе. Они мог�
 [Database Panic]
 Проблема с базой
 [This profile is too old to be updated with PluginUpdater, your database must be converted first.\n\nWould you like to read how to fix this?]
-Формат вашего профиля является устаревшим. Чтобы получать обновления через PluginUpdater, необходимо преобразовать профиль в современный формат.\n\nНажмите Да, чтобы получить информацию, как это исправить.
+Формат вашей базы является устаревшим. Чтобы получать обновления через PluginUpdater, необходимо преобразовать базу в современный формат.\n\nНажмите Да, чтобы получить информацию, как это исправить.
 [Obsolete database format]
-Устаревший формат профиля
+Устаревший формат базы
 [Change/remove password]
 Изменить/удалить пароль
 [Logo]
@@ -70,7 +70,7 @@ Miranda нашла повреждения в вашей базе. Они мог�
 [Passwords do not match!]
 Пароли не совпадают!
 [Database]
-Профиль
+База данных
 [Performing aggressive pass]
 Выполнение агрессивного прохода
 [Aggressive: random junk at %08X: skipping]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
index d63ea7a5f5..44b18623f9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: H. Herkenrath
 ;============================================================
 [Service offering misc country utilities as flag icons and an IP-to-Country database.]
-Служба, добавляющая национальные флаги как значки, и ip-в страну базу данных.
+Служба, добавляющая национальные флаги как значки, и базу данных IP-to-Country.
 [Country Flags]
 Флаги стран
 [Show country flag as &status icon on message window]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 229bca5c1f..7c846c7337 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 [Clicking on the icon in the status bar will change settings]
 Щелчок по значку в строке состояния меняет настройки
 [Use UNSAFE mode (sweep as fast as possible, but dangerous for database)]
-Использовать НЕБЕЗОПАСНЫЙ режим (быстрее, но опаснее для профиля)
+Использовать НЕБЕЗОПАСНЫЙ режим (быстрее, но опаснее для базы данных)
 [Keep all events]
 Все события сохраняются в истории
 [Delete all events]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Import.txt b/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
index 730198b6bd..b99ca85864 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
@@ -162,7 +162,7 @@ Miranda нашла следующие профили. Выберите проф�
 [Miranda Import]
 Импорт Miranda NG
 [Miranda NG database]
-База Miranda NG
+База данных Miranda NG
 [All Files]
 Все файлы
 [Skipping duplicate group %s.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
index 10c2774542..196c80d3da 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -96,7 +96,7 @@ UTF8 в новых файлах
 [Failed to export at least one contact]
 Не удалось экспортировать как минимум 1 контакт
 [Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
-Шаг 2: Сортировка и запись информации
+Шаг 2: Сортировка и запись информации в базу данных
 [Max line width must be at least %d]
 Макс ширина строки должна быть не менее %d
 [You need to restart Miranda to change the history function]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 3416f43cd3..5bceff9ee2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -36,7 +36,7 @@
 [Silent mode]
 Тихое обновление
 [Backup database before update (requires Db_autobackups)]
-Резервировать профиль перед обновлением (требуется Db_autobackups)
+Резервировать базу перед обновлением (требуется плагин Db_autobackups)
 [Files source]
 Источник обновления
 [Stable version]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [Do nothing]
 Ничего не делать
 [Backup database before update]
-Резервировать профиль перед обновлением
+Резервировать базу перед обновлением
 [Stable version (incompatible with current development version)]
 Стабильная версия (несовместима с версией в разработке)
 [hours]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
index d84314d18f..b7e2f0d4ac 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 [Approved]
 Разрешено
 [Are you sure? This will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
-Вы уверены? Это удалит все настройки данного плагина в вашем профиле и все ключи реестра, отвечающие за его интеграцию в оболочку ОС.
+Вы уверены? Это удалит все настройки данного плагина из вашей базы и все ключи реестра, отвечающие за его интеграцию в оболочку ОС.
 [Disable/Remove shlext]
 Отключить/Удалить shlext
 [Services]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index 4ddde6bf4e..adfea0ffb5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -228,7 +228,7 @@
 [This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
 Этот файл был создан Unicode-версией WhenWasIt. Пожалуйста, используйте только Unicode-версию плагина для импорта дней рождения.\n
 [Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
-Не удалось найти UID '%s [%S]' в текущем профиле, пропускаю
+Не удалось найти UID '%s [%S]' в текущей базе, пропускаю
 [Birthdays (When Was It)]
 Дни рождения
 [Add/change user &birthday]