4 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index ed21a39d52..a53043f80c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -541,13 +541,13 @@ UTF16+сигнатура
 Недоступен
 [Occupied]
 Занят
-[Free for Chat]
+[Free for chat]
 Готов болтать
 [Invisible]
 Невидимый
-[On the Phone]
+[On the phone]
 На телефоне
-[Out to Lunch]
+[Out to lunch]
 Обедаю
 [Set global status]
 Устанавливает глобальный статус
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/russian/Plugins/AssocMgr.txt
index 59799a4867..0a13507621 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -69,3 +69,5 @@ Miranda NG не может открыть "%S".\n\nДанная ссылка н�
 Протокол Gadu-Gadu
 [Jabber link protocol]
 Протокол Jabber
+[Handles file type associations and URLs like aim, gg, mirpu, tlen, wpmsg, xmpp, ymsgr.]
+Ассоциация расширений файлов и URL-ссылок с протоколами: aim, gg, mirpu, tlen, wpmsg, xmpp, ymsgr. 
+\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
index 9acdda314f..1256ea11d6 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
@@ -3,7 +3,6 @@
 [will not use the cache]
 [Gets the string that the contact list will use to represent a contact]
 [Built the context menu for a specific contact. Menu should be DestroyMenu()ed after done]
-[DND]
 [int Value]
 [Opens or activate database editor]
 [Opens or activate user search dialog]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/AssocMgr.txt b/langpacks/russian/Untranslated/AssocMgr.txt
deleted file mode 100644
index f98410296f..0000000000
--- a/langpacks/russian/Untranslated/AssocMgr.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[Handles file type associations and URLs like aim, gg, mirpu, tlen, wpmsg, xmpp, ymsgr.]