2 files changed, 14 insertions, 19 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index dc63a69b64..445b7e66ed 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -661,6 +661,14 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Оверлей статуса
 [Contact List smileys]
 Список контактов
+[List Background]
+Фон списка
+[Menu Background]
+Фон меню
+[StatusBar Background]
+Фон панели статуса
+[Frames TitleBar BackGround]
+Фон заголовка фреймов
 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
 Хотите конвертировать '%s' в метаконтакт и добавить '%s' в него?
 [Converting to MetaContact]
@@ -761,8 +769,6 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Список
 [Window]
 Окно
-[List Background]
-Фон списка
 [Not focused]
 Не в фокусе
 [Offline]
@@ -805,6 +811,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 За левый край
 [Behind right edge]
 За правый край
+[Event Area Background]
+Фон области событий
 [Event Area]
 Область событий
 [No Events]
@@ -1025,6 +1033,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Свернуть
 [To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
 Для отображения панели кнопок в Clist Modern необходим плагин TopToolBar. Нажмите "Да", чтобы скачать плагин или "Нет", чтобы продолжить не скачивая
+[ToolBar Background]
+Фон панели кнопок
 [Toolbar upgrade]
 Обновление панели кнопок
 [Ungrouped contacts]
@@ -1073,5 +1083,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Сбросить режим и перейти в режим по умолчанию
 [Reset view mode]
 Сбросить режим
+[View Mode Background]
+Фон режимов вида
 [View Modes]
 Режимы вида
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
index c1c2b26e09..ed7d40a5ad 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
@@ -2,23 +2,6 @@
 ;  This file is for lines that jpgen.js doesn't add to english templates but nevertheless must be translated.
 ;==============================================================================================================
 ;==============================================================================
-;  Clist_modern
-;==============================================================================
-[Event Area Background]
-Фон области событий
-[View Mode Background]
-Фон режимов вида
-[Menu Background]
-Фон меню
-[ToolBar Background]
-Фон панели кнопок
-[StatusBar Background]
-Фон панели статуса
-[Frames TitleBar BackGround]
-Фон заголовка фреймов
-['Hide Offline' means to hide:]
-'Скрыть отключённых' - скрыть:
-;==============================================================================
 ;  Popup
 ;==============================================================================
 [Flat borders]