7 files changed, 55 insertions, 49 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 35a4019803..7cc7f9928f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: AdvancedAutoAway.dll
 ;  Plugin: Advanced Auto Away
-;  Version: 0.8.0.42
+;  Version: 0.8.1.0
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [An Auto Away module with some more options than the original.]
@@ -39,30 +39,32 @@
 Профиль
 [Message]
 Сообщение
+[Account]
+Учётная запись
+[Set]
+Выбрать
+[when full-screen mode is active]
+в полноэкранном режиме
+[when screen saver engages]
+при запуске заставки
+[when workstation is locked]
+при блокировке компьютера
 [after]
 через
 [minutes of inactivity]
 минут неактивности
 [minutes of level 1 mode]
 минут режима 1
-[Confirm resetting status]
-Подтвердить сброс статуса
-[Account]
-Учётная запись
-[Only set if current status is]
-Только если статус:
+[only set when inactive]
+только при неактивности
 [Monitor Miranda's activity only]
 Следить только за Miranda
 [Reset status on return]
 Восстановить статус при возвращении
-[when screen saver engages]
-при запуске заставки
-[Set]
-Выбрать
-[only set when inactive]
-только при неактивности
-[when workstation is locked]
-при блокировке компьютера
+[Confirm resetting status]
+Подтвердить сброс статуса
+[Only set if current status is]
+Только если статус:
 [Command line]
 Ком. строка
 [Copy to clipboard]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
index c82ad61df7..568932792c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -39,30 +39,32 @@
 Профиль
 [Message]
 Сообщение
+[Account]
+Учётная запись
+[Set]
+Выбрать
+[when full-screen mode is active]
+в полноэкранном режиме
+[when screen saver engages]
+при запуске заставки
+[when workstation is locked]
+при блокировке компьютера
 [after]
 через
 [minutes of inactivity]
 минут неактивности
 [minutes of level 1 mode]
 минут режима 1
-[Confirm resetting status]
-Подтвердить сброс статуса
-[Account]
-Учётная запись
-[Only set if current status is]
-Только если статус:
+[only set when inactive]
+только при неактивности
 [Monitor Miranda's activity only]
 Следить только за Miranda
 [Reset status on return]
 Восстановить статус при возвращении
-[when screen saver engages]
-при запуске заставки
-[Set]
-Выбрать
-[only set when inactive]
-только при неактивности
-[when workstation is locked]
-при блокировке компьютера
+[Confirm resetting status]
+Подтвердить сброс статуса
+[Only set if current status is]
+Только если статус:
 [Command line]
 Ком. строка
 [Copy to clipboard]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 465717f729..8dcbed0a10 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -327,6 +327,8 @@ xСтатус удален
 Фильтрация
 [Message log]
 Журнал
+[(was %s)]
+(было %s)
 [Open message window]
 Открыть окно беседы
 [Close popup]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
index b767ee83a3..b690ff12b1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -39,30 +39,32 @@
 Профиль
 [Message]
 Сообщение
+[Account]
+Учётная запись
+[Set]
+Выбрать
+[when full-screen mode is active]
+в полноэкранном режиме
+[when screen saver engages]
+при запуске заставки
+[when workstation is locked]
+при блокировке компьютера
 [after]
 через
 [minutes of inactivity]
 минут неактивности
 [minutes of level 1 mode]
 минут режима 1
-[Confirm resetting status]
-Подтвердить сброс статуса
-[Account]
-Учётная запись
-[Only set if current status is]
-Только если статус:
+[only set when inactive]
+только при неактивности
 [Monitor Miranda's activity only]
 Следить только за Miranda
 [Reset status on return]
 Восстановить статус при возвращении
-[when screen saver engages]
-при запуске заставки
-[Set]
-Выбрать
-[only set when inactive]
-только при неактивности
-[when workstation is locked]
-при блокировке компьютера
+[Confirm resetting status]
+Подтвердить сброс статуса
+[Only set if current status is]
+Только если статус:
 [Command line]
 Ком. строка
 [Copy to clipboard]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
index 6e315269c9..756bc87759 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
@@ -23,8 +23,8 @@
 Отправить
 [Cancel]
 Отмена
-[Misc. Options]
-Доп. настройки
+[Miscellaneous options]
+Другие параметры
 [Use group chat for Twitter feed]
 Чат для отображения сообщений
 [Base URL:]
@@ -39,7 +39,7 @@ URL:
 Пожалуйста, переподключитесь что бы изменения вступили с силу
 [Treat tweets as messages]
 Твиты как сообщения
-[Enable popup notifications for Tweets]
+[Enable popup notifications for tweets]
 Всплывающие окна для Tweets
 [Colors]
 Цвета
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
index a6e367f130..05d8198333 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
@@ -17,8 +17,6 @@
 Показывать значок
 [Show avatars]
 Показывать аватары
-[(was %s)]
-(было %s)
 ;==============================================================================
 ;  Various actions and tipper items not included in source code.
 ;==============================================================================
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Untranslated/UInfoEx.txt
index d90f78cde5..63261e160e 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 [r]
 [Use Zodiac as default avatar]
 [A fatal error occurred on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
-[Abord]
+[Abort]
 [The Page to add has invalid size %d bytes!]
 [Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]
 [Ex-/Import Group]