4 files changed, 40 insertions, 13 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 2073d2a6bc..191180c312 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -228,7 +228,7 @@
 [Status bar]
 Панель статусов
 [Show status bar]
-Показывать строку состояния
+Показывать панель статусов
 [Show icons]
 Показывать значки
 [Show protocol names]
@@ -454,9 +454,9 @@
 [Show toolbar buttons on top row]
 Показывать кнопки в верхней строке
 [Send message on double 'Enter']
-Отправлять по двойному "Enter"
+Посылать по двойному "Enter"
 [Send message on 'Enter']
-Отправлять по "Enter"
+Посылать по "Enter"
 [Show character count]
 Показывать счётчик символов
 [Show warning when message has not been received after]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [minutes old]
 минут назад
 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
-Отправлять уведомления набора указанным контактам в то время, когда вы набираете им сообщение:
+Уведомлять отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:
 [Show typing notifications when a user is typing a message]
 Показывать уведомления о наборе текста
 [Update inactive message window icons when a user is typing]
@@ -792,7 +792,7 @@
 [Add to list]
 Добавить в список
 [Custom]
-Указать
+Настроить
 [Here you can add contacts to your contact list]
 Здесь вы можете найти и добавить контакты в список контактов
 [Configure your Miranda NG options]
@@ -1128,7 +1128,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 [Contacts]
 Контакты
 [&Remove]
-&Очистить
+&Удалить
 [&Set as default]
 &По умолчанию
 [Move &up]
@@ -1773,6 +1773,8 @@ UIN, E-mail и т.д.
 %s набирает текст
 [Typing notification]
 Уведомление о наборе текста
+[View user's history (CTRL+H)]
+История сообщений (CTRL+H)
 [&Bold]
 &Жирный
 [Make the text bold (CTRL+B)]
@@ -1791,8 +1793,8 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Выбрать цвет текста (CTRL+K)
 [&Background color]
 Цвет &фона
-[Select a background color for the text]
-Выбрать фон текста
+[Select a background color for the text (CTRL+L)]
+Выбрать фон текста (CTRL+L)
 [&Room settings]
 &Настройки
 [Control this room (CTRL+O)]
@@ -1940,7 +1942,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [The topic is '%s%s']
 Тема '%s%s'
 [ (set by %s on %s)]
- (установлено %s %s)
+ (установлена %s %s)
 [ (set by %s)]
  (установлена %s)
 [%s enables '%s' status for %s]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/russian/Plugins/Alarms.txt
index 7045c8debd..324bf3f8f3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Alarms.txt
@@ -97,6 +97,8 @@
 Не срабатывать при загрузке
 [No reminder]
 Не показывать в списке
+[Selected days]
+Выбранные дни
 [Dismiss]
 Убрать
 [Snooze]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Discord.txt b/langpacks/russian/Plugins/Discord.txt
new file mode 100644
index 0000000000..14a00febc2
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Discord.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+#muuid {88928401-2ce8-4568-aaa7-226141870cbf}
+;============================================================
+;  File: Discord.dll
+;  Plugin: Discord protocol
+;  Version: 0.0.0.1
+;  Authors: George Hazan
+;============================================================
+[Discord support for Miranda NG.]
+Поддержка протокола Discord в Miranda NG.
+[User details]
+О пользователе
+[E-mail:]
+Почта:
+[Password:]
+Пароль:
+[Contacts]
+Контакты
+[Default group:]
+Группа:
+[Network]
+Сеть
+[Account]
+Учётная запись
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 77f7617d80..52797d273d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -565,8 +565,8 @@ Google Карты
 Информация о пользователе
 [&History]
 &История
-[View user's history]
-История сообщений
+[View user's history (CTRL+H)]
+История сообщений (CTRL+H)
 [&Bold]
 &Жирный
 [Make the text bold (CTRL+B)]
@@ -585,8 +585,8 @@ Google Карты
 Выбрать цвет текста (CTRL+K)
 [&Background color]
 Цвет &фона
-[Select a background color for the text]
-Выбрать фон текста
+[Select a background color for the text (CTRL+L)]
+Выбрать фон текста (CTRL+L)
 [&Room settings]
 &Настройки
 [Control this room (CTRL+O)]