30 files changed, 54 insertions, 85 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Actman.txt
index c0f45f95a0..e65fa873c2 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Actman.txt
@@ -549,7 +549,7 @@ Prisutan
 Neaktivan
 [DND]
 Ne uznemiravaj
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/serbian/Plugins/AuthState.txt
index 5f05badeae..fb990a0d80 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/AuthState.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/AuthState.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [If a contact didn't authorize you, this plugin puts an icon in front of the contact's name.]
 
 ;file \plugins\AuthState\res\authstate.rc
-[Show Auth icon]
+[Show Request icon]
 
 [Show Grant icon]
 
@@ -23,13 +23,13 @@
 
 [Enable AuthState icons]
 
-[Auth]
+[Request]
 
 [Grant]
 
-[Auth & Grant]
+[Request & Grant]
 
-[Auth State]
+[Auth state]
 
 ;file \plugins\AuthState\src\options.cpp
 [Icons]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/BASS_interface.txt b/langpacks/serbian/Plugins/BASS_interface.txt
index c8ec1fc462..a4313c6407 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/BASS_interface.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/BASS_interface.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/serbian/Plugins/BuddyPounce.txt
index 68a27cb8be..043f42c7e6 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -71,19 +71,19 @@ Status
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
 [DND]
 Ne uznemiravaj
-[Free For Chat]
+[Free for chat]
 Spreman za razgovor
 [Invisible]
 Nevidljiv
-[On The Phone]
+[On the phone]
 Telefoniram
-[Out To Lunch]
+[Out to lunch]
 Na ručku
 [Send If Their Status changes]
 
@@ -93,19 +93,19 @@ Na ručku
 
 [To Away]
 
-[To NA]
+[To Not available]
 
 [To Occupied]
 
 [To DND]
 
-[To Free For Chat]
+[To Free for chat]
 
 [To Invisible]
 
-[To On The Phone]
+[To On the phone]
 
-[To Out To Lunch]
+[To Out to lunch]
 
 [The Message    (%d Characters)]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_blind.txt
index 30eeefde51..acb366ae7a 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -178,7 +178,7 @@ Glavni &meni
 &Prisutan\tCtrl+1
 [&Away\tCtrl+2]
 &Neaktivan\tCtrl+2
-[&NA\tCtrl+3]
+[&Not available\tCtrl+3]
 N&edostupan\tCtrl+3
 [Occ&upied\tCtrl+4]
 &Zauzet\tCtrl+4
@@ -192,34 +192,6 @@ Ne&vidljiv\tCtrl+7
 Na &telefonu\tCtrl+8
 [Out to &lunch\tCtrl+9]
 N&a ručku\tCtrl+9
-[Tray]
-Tray
-[&Hide/Show]
-&Sakriti/Prikazati
-[Nowhere]
-Nigde
-[&New group]
-&Nova grupa
-[&Hide offline users]
-S&kloniti odsutne
-[Hide &offline users out here]
-Skloniti &odsutne kontakte pri grupi
-[Hide &empty groups]
-Skloniti &prazne grupe
-[Disable &groups]
-Ne koristiti &grupe
-[Hide Miranda]
-Sakriti Miranda prozor
-[Group]
-Grupa
-[&New subgroup]
-&Napravi grupu
-[&Hide offline users in here]
-Skloniti &odsutne kontakte ove grupe
-[&Rename group]
-&Preimenovati grupu
-[&Delete group]
-&Izbrisati grupu
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
 [Not focused]
 Van fokusa
@@ -229,7 +201,7 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_modern.txt
index e367f8b818..4df9b4bc2f 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -578,7 +578,7 @@ Glavni &meni
 &Prisutan\tCtrl+1
 [&Away\tCtrl+2]
 &Neaktivan\tCtrl+2
-[&NA\tCtrl+3]
+[&Not available\tCtrl+3]
 N&edostupan\tCtrl+3
 [Occ&upied\tCtrl+4]
 &Zauzet\tCtrl+4
@@ -696,7 +696,7 @@ Klasični kontakti
 
 [DND contacts]
 
-[NA contacts]
+[Not available contacts]
 
 [Occupied contacts]
 
@@ -760,7 +760,7 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
index b231e9e5b2..768e3583a0 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -450,7 +450,7 @@ Glavni &meni
 &Prisutan\tCtrl+1
 [&Away\tCtrl+2]
 &Neaktivan\tCtrl+2
-[&NA\tCtrl+3]
+[&Not available\tCtrl+3]
 N&edostupan\tCtrl+3
 [Occ&upied\tCtrl+4]
 &Zauzet\tCtrl+4
@@ -498,7 +498,7 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
index 4eb0f2f4ea..37a2248bb3 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -34,9 +34,6 @@
 
 [Copy download link to clipboard]
 
-;file \plugins\Dropbox\proto_dropbox\src\resource.h
-[Error loading module list]
-
 ;file \plugins\Dropbox\src\dropbox.cpp
 [Free %ld of %ld MB]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/serbian/Plugins/HTTPServer.txt
index ab3fe7d55e..c4a502d48f 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ Vrati na standardno
 
 [Transfer limit (Kb/s)]
 
-[No control when Away/NA]
+[No control when Away or Not available]
 
 [Connection control]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
index 95677cd43f..647e3dc792 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1739,7 +1739,7 @@ Kucanje
 
 [Broken hearted]
 
-[Free for Chat]
+[Free for chat]
 Spreman za razgovor
 [@home]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/serbian/Plugins/IRC.txt
index fb3025d04c..028dd46bad 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/IRC.txt
@@ -506,7 +506,7 @@ Otkazivanje
 
 [Event: Away]
 
-[Event: N/A]
+[Event: Not available]
 
 [Event: Occupied]
 
@@ -584,8 +584,6 @@ Napredno
 
 [%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
 
-[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
-
 [Join channel]
 
 [Please enter a channel to join]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
index f9cf56486d..9ecad5e143 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
@@ -626,7 +626,7 @@ Vlasnik
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [DND]
 Ne uznemiravaj
@@ -1668,9 +1668,9 @@ Poruke
 
 [Status]
 Status
-[Extended Away (N/A)]
+[Extended away (Not available)]
 
-[Do Not Disturb]
+[Do not disturb (DND)]
 
 [Invisible]
 Nevidljiv
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/serbian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 08256a1179..9354958052 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ Prisutan
 Neaktivan
 [Occupied]
 Zauzet
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [DND]
 Ne uznemiravaj
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/MirLua.txt b/langpacks/serbian/Plugins/MirLua.txt
index aca49fbe91..7a6e774e55 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/MirLua.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/MirLua.txt
@@ -19,8 +19,6 @@ Uopšteno
 [Popup on obsolete methods]
 
 ;file \plugins\MirLua\src\main.cpp
-[C libs folder]
-
 [Scripts folder]
 
 ;file \plugins\MirLua\src\mlua_icons.cpp
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/serbian/Plugins/MyDetails.txt
index 3f58289e64..55813e8ff1 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/MyDetails.txt
@@ -84,8 +84,8 @@ pikseli
 
 [&Away]
 
-[&NA]
-
+[&Not available]
+&Nedostupan
 [Occ&upied]
 
 [&DND]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/serbian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 786850dee9..55fe37198f 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -34,8 +34,8 @@
 
 [&Away]
 
-[&NA]
-
+[&Not available]
+&Nedostupan
 [Occ&upied]
 
 [&DND]
@@ -213,8 +213,8 @@ Da, tu sam.
 Neaktivan
 [Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
 
-[NA]
-Nedostupan
+[Not available]
+
 [Give it up, I'm not in!]
 Nema svrhe, nisam tu!
 [Occupied]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/serbian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index f51601c7fe..aecde046ba 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -20,7 +20,7 @@ Nevidljiv
 Spreman za razgovor
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/serbian/Plugins/NotifyAnything.txt
index 3ec55a7c0b..45e550ce2f 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -35,9 +35,9 @@ Port:
 ;file \plugins\NotifyAnything\src\main.cpp
 [Notify Anything]
 
-[N/A: Failed to format error message]
+[NotifyAnything: Failed to format error message]
 
-[N/A: FormatMessage failed, error code was 0x]
+[NotifyAnything: FormatMessage failed, error code was 0x]
 
 [Error]
 Greška
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Nudge.txt
index e4fb39040e..5a84389bce 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Nudge.txt
@@ -54,7 +54,7 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Popup.txt
index ab93df8807..745bcf501b 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Popup.txt
@@ -338,7 +338,7 @@ Prisutan
 Nevidljiv
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Sametime.txt
index 59361b6dda..b96294ded7 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Sametime.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Sametime.dll
 ;  Plugin: Sametime protocol
-;  Version: 0.7.0.0
+;  Version: 0.7.0.5
 ;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz
 ;============================================================
 [Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
index 0d7ab38428..e353c2d54e 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
@@ -587,7 +587,7 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SeenPlugin.txt
index aacd2e21fd..1065126811 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Tekst
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SmileyAdd.txt
index b001f1eb88..70fd6a008c 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -52,8 +52,6 @@ Ime:
 
 [Smiley button]
 Smeško-dugme
-[Background\ncolor]
-
 [Surround inserted smiley with spaces]
 
 [Use first smiley for selection size]
@@ -77,6 +75,8 @@ Smeško-dugme
 
 [Assign smiley category]
 
+[Background color]
+Boja pozadine
 [Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]
 
 ;file \plugins\SmileyAdd\src\options.cpp
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StatusChange.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StatusChange.txt
index e2833adfef..4f3db1991c 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StatusChange.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StatusChange.txt
@@ -14,7 +14,7 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
index 08f81c0532..114ffbe9e4 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1983,6 +1983,8 @@ Indentacija druge linije poruke
 Korisnička imena u log-u imaju do 20 znakova
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
 
+[Add a comma instead of a colon to auto-completed user names]
+
 [Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 
 [Strip colors from messages in the log]
@@ -1993,6 +1995,8 @@ Događaji u novim sobama za razgovor imaju filtere
 
 [Allow clickable user names in the message log]
 
+[Add new line after names]
+
 [Colorize user names in message log]
 
 [Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
index c234be9b93..ad862e8ff2 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Tox.dll
 ;  Plugin: Tox protocol
-;  Version: 0.11.1.18
+;  Version: 0.11.1.19
 ;  Authors: Miranda NG Team
 ;============================================================
 [Tox protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/serbian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 8813f7be61..e7a09d3be7 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Prisutan
 Neaktivan
 [DND]
 Ne uznemiravaj
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/serbian/Plugins/YAMN.txt
index 343cf62eaf..79169da62a 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/YAMN.txt
@@ -100,8 +100,8 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[N/A]
-
+[Not available]
+Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet
 [DND]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/serbian/Plugins/YARelay.txt
index 9f329441ce..812655f4f9 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/YARelay.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ Odsutan
 Prisutan
 [Away]
 Neaktivan
-[NA]
+[Not available]
 Nedostupan
 [Occupied]
 Zauzet