19 files changed, 105 insertions, 96 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_blind.txt
index fd83adcb99..30eeefde51 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -20,8 +20,8 @@ Da
 Ne
 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
 Brisanje iz liste vidljivih kontakata, čuvanje istorije i ignorisanje kontakta
-[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]
-Putem Podešavanja->Kontakti->Ignorisani podešavaš vidljivost.
+[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
+Putem Podešavanja -> Kontakti -> Ignorisani podešavaš vidljivost.
 [Hotkeys]
 Dostupne skraćenice
 [Show/Hide:]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_modern.txt
index 1a33fd3579..c885333e2d 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -148,7 +148,7 @@ Odeljci jednake širine
 
 [Accounts per line]
 
-[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames -> Status Bar -> Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
 
 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
 
@@ -194,8 +194,8 @@ Ne
 Da
 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
 Brisanje iz liste vidljivih kontakata, čuvanje istorije i ignorisanje kontakta
-[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]
-Putem Podešavanja->Kontakti->Ignorisani podešavaš vidljivost.
+[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
+Putem Podešavanja -> Kontakti -> Ignorisani podešavaš vidljivost.
 [Are you sure you want to delete %s?]
 %s se briše sa spiska. Potvrda?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 7d0c78e9d1..d41d4cbfa9 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -36,8 +36,8 @@ Ne
 Da
 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
 Brisanje iz liste vidljivih kontakata, čuvanje istorije i ignorisanje kontakta
-[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]
-Putem Podešavanja->Kontakti->Ignorisani podešavaš vidljivost.
+[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
+Putem Podešavanja -> Kontakti -> Ignorisani podešavaš vidljivost.
 [Are you sure you want to delete %s?]
 %s se briše sa spiska. Potvrda?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
@@ -424,7 +424,7 @@ Vidljivost
 Ostalo
 [Hide this contact from the list]
 
-[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
+[To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Events -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
 
 [Display options]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Fingerprint.txt
index 0c341a0537..2dc042c0a5 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Fingerprint.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 ;  File: Fingerprint.dll
 ;  Plugin: Fingerprint NG
 ;  Version: 0.1.0.0
-;  Authors: faith_healer, ghazan, mataes
+;  Authors: faith_healer, ghazan, Mataes
 ;============================================================
 [Fingerprint NG (client version) icons module for Miranda NG.]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/GG.txt b/langpacks/serbian/Plugins/GG.txt
index ce95d056ed..e17145afdf 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/GG.txt
@@ -168,7 +168,7 @@ Kome:
 
 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
 
-[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
+[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at Options -> Network -> Gadu-Gadu and try again.]
 
 [Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
 
@@ -435,7 +435,7 @@ Greška
 
 [Registration rejected]
 
-[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]
+[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "Main menu -> View/change my details..."]
 
 [Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
index 93dbf43258..2a0597b372 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1537,14 +1537,14 @@ Balončići
 
 [User ID]
 
-[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
+[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options -> Network -> ICQ and try again.]
 
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
 [Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
 
 [Unable to connect to ICQ login server]
 
-[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
+[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> ICQ -> Network.]
 
 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
 
@@ -1796,13 +1796,13 @@ Poseban status
 
 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
 
-[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
+[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in Options -> Network.]
 
 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
 
-[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
+[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in Options -> Network.]
 
-[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
+[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in Options -> Network -> ICQ.]
 
 [error]
 Greška
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ICQCorp.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ICQCorp.txt
index 922e8a0886..3c867faf03 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ICQCorp.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ICQCorp.txt
@@ -26,7 +26,7 @@ Port:
 
 [Login Server:]
 
-[ICQ#:]
+[ICQ number:]
 
 [Password:]
 Šifra
@@ -40,11 +40,9 @@ Mreža
 
 [You need specify ICQ Corporate login server.]
 
-[Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to M->Options->ICQCorp and try again.]
+[Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to Options -> Network -> ICQCorp and try again.]
 
 ;file \protocols\ICQCorp\src\services.cpp
-[ICQ number:]
-
 [%d file]
 
 [%d files]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
index e7efc3947e..58149cf1f2 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
@@ -512,7 +512,7 @@ Nadimak
 
 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]
 
-[Blocks packets from other users/groupchats using Privacy lists]
+[Blocks packets from other users/group chats using Privacy lists]
 
 [Supports Message Receipts]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/serbian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index a34e81c62d..139023335d 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ Ignorisati
 [** Unknown contacts **]
 ** Nepoznati kontakti **
 ;file \plugins\KeyboardNotify\src\options.cpp
-[left->right]
+[left -> right]
 
-[right->left]
+[right -> left]
 
-[left<->right]
+[left <-> right]
 
 [Keyboard Flash]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/MirLua.txt b/langpacks/serbian/Plugins/MirLua.txt
index af229efdcc..28fb173381 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/MirLua.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/MirLua.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: MirLua.dll
 ;  Plugin: MirLua
-;  Version: 0.11.4.4
+;  Version: 0.11.4.5
 ;  Authors: Miranda NG team
 ;============================================================
 [Extends Miranda NG functionality with Lua scripts.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/serbian/Plugins/NewAwaySys.txt
index b4fd96e513..786850dee9 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -2,45 +2,33 @@
 ;============================================================
 ;  File: NewAwaySys.dll
 ;  Plugin: New Away System Mod
-;  Version: 0.4.0.3
+;  Version: 0.4.0.4
 ;  Authors: NightFox, Deathdemon, XF007, Goblineye Entertainment
 ;============================================================
 [Allows you to handle your status messages in a convenient way.]
 
 ;file \plugins\NewAwaySysMod\res\NewAwaySys.rc
-[Popup notification]
-
-[Popup text format]
-
-[Preview]
-
-[V]
+[Enable autoreply]
 
-[%extratext% is your status message]
+[On event...]
 
-[Click action]
+[Don't reply to ICQ contacts]
 
-[On left click]
+[Don't reply when I'm invisible to the contact]
 
-[On right click]
+[Save autoreply to the history]
 
-[Delay]
+[Reply only when Idle]
 
-[Sec]
-sek
-[0 = Default]
+[Reply only when contact's message window is closed]
 
-[-1 = Infinite]
+[Send maximum]
 
-[Colors]
+[times (-1=infinite)]
 
-[Background]
-Pozadina
-[Use default]
+[Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon remains the same)]
 
-[Text]
-Tekst
-[Only notify when:]
+[Disable autoreply when...]
 
 [On&line]
 
@@ -54,32 +42,6 @@ Tekst
 
 [&Free for chat]
 
-[&Other]
-
-[Log to a file only when popup notification for a contact is enabled]
-
-[Enable autoreply]
-
-[On event...]
-
-[Don't reply to ICQ contacts]
-
-[Don't reply when I'm invisible to the contact]
-
-[Save autoreply to the history]
-
-[Reply only when Idle]
-
-[Reply only when contact's message window is closed]
-
-[Send maximum]
-
-[times (-1=infinite)]
-
-[Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon remains the same)]
-
-[Disable autoreply when...]
-
 [&Invisible]
 
 [On the &phone]
@@ -88,6 +50,10 @@ Tekst
 
 [Autoreply format:]
 
+[V]
+
+[%extratext% is your status message]
+
 [&Variables]
 
 [Se&ttings]
@@ -276,10 +242,24 @@ Na ručku
 [Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
 
 ;file \plugins\NewAwaySysMod\src\AwaySys.cpp
-[Toggle On]
-Uključi
 [Toggle Off]
 Isključi
+[Toggle On]
+Uključi
+[Dot]
+
+[Ignore]
+Ignorisati
+[Indefinite]
+
+[Set status message]
+
+[Add]
+Dodaj
+[Save]
+
+[Settings]
+
 [Set %s message for the contact]
 
 [Re&ad %s message]
@@ -320,8 +300,6 @@ Isključi
 
 [Read status message]
 
-[Set status message]
-
 [On]
 Uklj.
 [Off]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Ping.txt
index 7a893a998b..44078bd143 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Ping.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Balončići
 
 [Do not change icon when testing]
 
-[Use the Customize/Fonts options to change text size and color.]
+[Use the Customize -> Fonts options to change text size and color.]
 
 [Indent:]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 7e5e17da04..5af25aaa98 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Otkazivanje
 
 [Silent mode]
 
-[Backup database before update (requires db_autobackups)]
+[Backup database before update (requires Db_autobackups)]
 
 [Files source]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SendSS.txt
index de4fe909fa..5db7e228ce 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SendSS.txt
@@ -271,13 +271,11 @@ Obaveštenje
 
 [Select a target window.]
 
-[Screenshot ]
+[Screenshot of entire desktop]
 
-[for Client area ]
+[Screenshot for client area of "%s" window]
 
-[of "]
-
-[" Window]
+[Screenshot of "%s" window]
 
 [Send screenshot?]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
index 8332038842..a80f4783b7 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -620,7 +620,7 @@ Ikonice
 
 [Revert to global options]
 
-[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message sessions->Message log]
+[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message sessions -> Message log]
 
 [Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
 
@@ -1030,7 +1030,7 @@ Dolazna datoteka
 
 [No status message]
 
-[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
+[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options -> Message sessions -> Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
 
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
 
@@ -1789,7 +1789,7 @@ Kontakt prestaje sa kucanjem
 
 [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]
 
-[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
+[Settings problem|The option \\b1 History -> Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 
 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Toaster.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Toaster.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2e50def60e
--- /dev/null
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Toaster.txt
@@ -0,0 +1,30 @@
+#muuid {1fdbd8f0-3929-41bc-92d1-020779460769}
+;============================================================
+;  File: Toaster.dll
+;  Plugin: Toaster
+;  Version: 0.11.2.0
+;  Authors: Miranda NG team
+;============================================================
+[Provides popup services based on Windows toast notification for different plugins.]
+
+;file \plugins\Toaster\res\resource.rc
+[Preview]
+
+[Add shortcut]
+
+;file \plugins\Toaster\src\main.cpp
+[This plugin requires Windows 8 or higher]
+
+;file \plugins\Toaster\src\options.cpp
+[Failed to create shortcut]
+
+[Shortcut was added to the start menu]
+
+[Information]
+Obaveštenje
+[Warning]
+Upozorenje
+[Error]
+Greška
+[Popups]
+Balončići
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
index 310fa14329..f92631d4a7 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Tox.dll
 ;  Plugin: Tox protocol
-;  Version: 0.11.1.13
+;  Version: 0.11.1.14
 ;  Authors: Miranda NG Team
 ;============================================================
 [Tox protocol support for Miranda NG.]
@@ -104,7 +104,7 @@ Kome:
 [Group chat]
 
 ;file \protocols\Tox\src\tox_core.cpp
-[Unable to initialize tox core]
+[Unable to initialize Tox core]
 
 ;file \protocols\Tox\src\tox_events.cpp
 [Profiles folder]
@@ -131,6 +131,9 @@ Kome:
 Zatraži autorizaciju
 [Grant authorization]
 Autorizuj
+;file \protocols\Tox\src\tox_messages.cpp
+[You cannot send when you are offline.]
+
 ;file \protocols\Tox\src\tox_multimedia.cpp
 [Incoming call from %s]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
index e2252a7f40..b433149fb1 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: VKontakte.dll
 ;  Plugin: VKontakte protocol
-;  Version: 0.1.1.14
+;  Version: 0.1.1.15
 ;  Authors: Miranda NG Team
 ;============================================================
 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]
@@ -355,7 +355,7 @@ Upozorenje
 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_files.cpp
 [Protocol is offline]
 
-[File not exist]
+[File does not exist]
 
 [File type not supported]
 
@@ -363,7 +363,7 @@ Upozorenje
 
 [Error read file]
 
-[Error upload file]
+[File upload error]
 
 [Upload server returned empty URL]
 
@@ -387,8 +387,6 @@ Upozorenje
 
 [Unknown error occurred]
 
-[File upload error]
-
 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_history.cpp
 [Are you sure to reload all messages from vk.com?\nLocal contact history will be deleted and reloaded from the server.\nIt may take a long time.\nDo you want to continue?]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/serbian/Plugins/WhatsApp.txt
index 30e0c10b57..d47c16fc96 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -83,6 +83,10 @@ Otkazivanje
 ;file \protocols\WhatsApp\src\contacts.cpp
 [is now known as '%s']
 
+[Last online on %x at %X]
+
+[Denied: Last online on %x at %X]
+
 [Last seen on %x at %X]
 
 ;file \protocols\WhatsApp\src\dialogs.cpp