9 files changed, 12 insertions, 7 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
index fec4199d8c..98f6b3938c 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -55,6 +55,7 @@
 [New submenu]
 [Tray menu]
 [&About]
+[Compact]
 [Account]
 [Add group]
 [Toolbar]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
index 4c7225b197..a6c0f2de40 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
@@ -28,10 +28,10 @@
 [Color diff:]
 [Use per protocol avatars]
 [Protocols have different avatars]
-[Global avatar]
-[Global avatar for %s accounts]
 [My Avatars]
 [My Global Avatar Cache]
+[Global avatar for %s accounts]
+[Global avatar]
 [Set avatar options for %s]
 [Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
 [Reset contact picture]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/CloudFile.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/CloudFile.txt
index 7e84f7595c..441b585c05 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/CloudFile.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/CloudFile.txt
@@ -12,6 +12,8 @@
 [Enter authorization code:]
 [To allow Miranda NG access to %s:]
 [Go to this link]
+[Request access]
+[Revoke access]
 [Upload file(s)]
 [Dropbox]
 [Google Drive]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt
index 2ad9a01a22..682afa9e41 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt
@@ -19,6 +19,7 @@
 [Password is too short!]
 [Passwords do not match!]
 [Database]
+[Compact]
 [Logo]
 [Password]
 [Too many errors!]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
index 2a4ab7a46e..6e958a908f 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
@@ -69,6 +69,7 @@
 [The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
 [Miranda Import]
 [Miranda NG database]
+[You cannot import your current profile into itself]
 [Skipping duplicate group %s.]
 [Import...]
 [Finish]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
index 353b8cd926..acd48e23ef 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -639,7 +639,7 @@
 [Automatically save received notes]
 [Enable server-side history (XEP-0136)]
 [Receive conversations from other devices (XEP-0280)]
-[Use Stream Management (XEP-0198) if possible (WIP! no resumption yet)]
+[Use Stream Management (XEP-0198) if possible (Testing)]
 [Server options]
 [Disable SASL authentication (for old servers)]
 [Enable stream compression (if possible)]
@@ -937,8 +937,8 @@
 [Undefined]
 [Weak]
 [Worried]
-[Mood: %s]
 [Set Mood]
+[Mood: %s]
 [Doing chores]
 [buying groceries]
 [cleaning]
@@ -1015,8 +1015,8 @@
 [in a meeting]
 [studying]
 [writing]
-[Activity: %s]
 [Set Activity]
+[Activity: %s]
 [Listening To]
 [Moods]
 [Activities]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
index ca7190ced5..1a6b707b3d 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
@@ -68,7 +68,6 @@
 [Show topic on your contact list (if supported)]
 [Do not play sounds when focused]
 [Do not pop up when joining]
-[Show and hide by double clicking in the contact list]
 [Show contact statuses (if supported)]
 [Display contact status icon before role icon]
 [Add ':' to auto-completed names]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index 083ba676f8..35d09106fe 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -390,7 +390,6 @@
 [Activate chat window on highlight]
 [Colorize nicknames in member list]
 [Show topic as status message on the contact list]
-[Hide or show the window by double click in the contact list]
 [Sync splitter position with standard IM sessions]
 [Show contact's status modes if supported by the protocol]
 [Display contact's status icon before user role icon]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index 8d9037375f..5aa665410f 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -162,6 +162,8 @@
 [invite user]
 [returned to chat]
 [change chat title to]
+[pin message]
+[unpin message]
 [changed chat cover:]
 [deleted chat cover]
 [chat action not supported]