4 files changed, 5 insertions, 6 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_modern.txt
index a2bc9bf61d..cf0c96bc18 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -295,8 +295,8 @@
 [Hide contact &avatar]
 [My contacts]
 [My Contacts]
-[Close Miranda]
 [Main]
+[Close Miranda]
 [Restore last status]
 [Show/Hide offline users]
 [Empty %s cell]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Nudge.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Nudge.txt
index b5ad797871..040b175b39 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Nudge.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Nudge.txt
@@ -27,8 +27,8 @@
 [Nudge]
 [Default Nudge]
 [Nudge as Default]
-[Send Nudge]
-[Send &Nudge]
+[Send nudge]
+[Send &nudge]
 [Show Nudge]
 [Nudge for %s]
 [You received a nudge]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index 66cf666158..7f52626ddd 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -285,7 +285,6 @@
 [Send to &container]
 [Send &later]
 [Send unsafe (ignore timeouts)]
-[Send nudge]
 [Splitter position]
 [Private]
 [Send text formatting]
@@ -628,7 +627,6 @@
 [Set your avatar...]
 [Save and close session]
 [The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending messages' section]
-[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
 [JPEG-compressed images]
 [Thai]
 [Japanese]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index f27c49545e..5d04cd5efa 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -54,9 +54,9 @@
 [Always notify as unread for all incoming message]
 [Force invisible status upon user activity]
 [Invisible interval timeout (min):]
-[Use non-standard urlEncode for sent messages (less traffic)]
 [Send VK-objects links as attachments]
 [and load sent attachments]
+[Notify about changes of contacts audio broadcast]
 [When I ban user...]
 [Report abuse]
 [Clear server history]
@@ -260,6 +260,7 @@
 [Enter new status message]
 [I'm back]
 [Service message]
+[%s is listening to]
 [Interests]
 [Activities]
 [Music]