12 files changed, 34 insertions, 39 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
index c6eec5aa1a..518e4571db 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -42,6 +42,5 @@
 [New submenu]
 [Tray menu]
 [&About]
-[ID]
 [Account]
 [Add group]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Dummy.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Dummy.txt
index 3dc23199b8..064e026b3f 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Dummy.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Dummy.txt
@@ -6,20 +6,18 @@
 [Visible name of unique identifier of contacts]
 [Restart is required to apply these changes.]
 [Allow sending messages to contacts]
-[Screen Name]
+[Screen name]
 [User name]
 [Facebook ID]
-[Gadu-Gadu Number]
+[Gadu-Gadu number]
 [User ID]
 [ICQ number]
-[JID]
 [Visible name]
 [Live ID]
-[ID]
 [Skype name]
 [Steam ID]
 [Tlen login]
 [Tox ID]
-[VK ID]
+[VKontakte ID]
 [WhatsApp ID]
 [This Dummy account has disabled sending messages. Enable it in account options.]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
index dff2598f6a..38f7a69c54 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -13,19 +13,19 @@
 [Automatically set 'Ignore status change' flag]
 [Use bigger avatars]
 [Prefer real names instead of nicknames]
-[Event notifications]
-[Notifications]
-[News feeds (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
+[Popup notifications]
+[Show notifications]
+[Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
 [News feed types to notify:]
 [Don't show advertising posts]
-[Client notifications]
-[Friendship notifications]
-[Ticker feeds]
-[Show "On this day" posts at login]
-[Use this server for opening links:]
+[Show friendships changes (when someone remove/approve you)]
+[Show real-time friends activity (ticker feed)]
+[Show my "On this day" posts at login]
+[Chatroom logging]
+[Log notifications into special chatroom]
+[Extra]
 [Use balloon notifications in system tray instead of popups]
-[Use logging notifications into special chatroom]
-[Preview]
+[Use this server for opening links:]
 [Statuses]
 [Post Miranda statuses to Wall]
 [Turn off chat on Facebook when going to offline in Miranda]
@@ -53,6 +53,7 @@
 [&Invite user...]
 [&Leave chat session]
 [User &history]
+[Notifications]
 [Login error: %s]
 [Unknown error]
 [Login error: Invalid request.]
@@ -97,18 +98,12 @@
 [Error occurred when ignoring friendship request.]
 [<< Contacts]
 [What's on your mind, %s?]
-[Sample event]
-[Sample request]
-[Sample newsfeed]
-[Sample notification]
-[Sample friendship]
-[Sample ticker]
-[Sample on this day]
 [a sticker]
 [a link]
 [a file]
 [photos]
 [a photo]
+[a GIF]
 [User sent %s:]
 [User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
 [This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]
@@ -123,12 +118,16 @@
 [Account]
 [Share status...]
 [Own wall]
-[Loading newsfeeds...]
-[Checking friend requests...]
+[Loading wall posts...]
+[Loading friendship requests...]
+[Loading notifications...]
+[Loading what happened on this day...]
 [Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
-[News feeds]
+[Client errors]
+[Wall posts]
 [Friendship events]
-[On this day posts]
+[Real-time friends activity]
+["On this day" posts]
 [Visit profile]
 [Visit notifications]
 [Show 'Share status' window]
@@ -137,7 +136,7 @@
 [Other event]
 [Friendship event]
 [Ticker event]
-[On this day event]
+["On this day" event]
 [Message read: %s by %s]
 [Message read: %s]
 [Facebook icon]
@@ -148,6 +147,7 @@
 [Conversation]
 [Message read]
 [Captcha form icon]
+[Wow]
 [Visit friendship details]
 [Visit conversation]
 [Cancel friendship]
@@ -156,5 +156,7 @@
 [Approve friendship]
 [Deny friendship request]
 [Services...]
-[Check Friends Requests]
-[Check Newsfeeds]
+[Check friendship requests]
+[Check newsfeeds]
+[Check "On this day" posts]
+[Check notifications]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
index 378893fbc1..82d20be81b 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -670,7 +670,6 @@
 [Affiliation changes]
 [Role changes]
 [Don't notify history messages]
-[JID]
 [Subscription]
 [Uploading...]
 [Downloading...]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/ListeningTo.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/ListeningTo.txt
index b758d7fc18..f02e2e129c 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/ListeningTo.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/ListeningTo.txt
@@ -15,14 +15,11 @@
 [Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
 [Get info from WATrack plugin]
 [Get info from these players:]
-[Winamp (*)]
 [Windows Media Player]
-[iTunes]
 [foobar2000 (need to install the plugin manually)]
 [Other players]
 [Ask for new info every]
 [Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
-[mRadio]
 [Listening to]
 [Template:]
 [Variables:]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/MirOTR.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/MirOTR.txt
index 7759af9189..15f6ff5b77 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/MirOTR.txt
@@ -59,7 +59,6 @@
 [OTR finished]
 [OTR private]
 [OTR not secure]
-[OTR]
 [Refresh]
 [Generating new private key for protocol '%s'.\nPlease Wait...]
 [Protocols]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Quotes.txt
index c4131bfe87..4cf665ddde 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Quotes.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Quotes.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
 [Type &Stock Name or Symbol:]
 [&Watched Quotes:]
 [Status &Message:]
-[There is no to show]
+[There is nothing to show]
 [Minutes]
 [Hours]
 [Enter integer value between 1 and 60.]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Sametime.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Sametime.txt
index b2cd74d330..b322bf7833 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Sametime.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Sametime.txt
@@ -35,7 +35,6 @@
 [Announce]
 [Notification]
 [%s connection]
-[ID]
 [Sametime administrator message]
 [Session announcement - from '%s']
 [Unknown user status: %d]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
index 427733da0e..5d867fab7d 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
@@ -11,6 +11,7 @@
 [Enter password]
 [Save password]
 [Enter the password to continue.]
+[As an added account security measure, you'll need to grant access by entering the SMS code we've just sent to your mobile phone.]
 [Steam game]
 [Looking to play]
 [Looking to trade]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index 995f73e13f..d55f7f43c6 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -44,6 +44,7 @@
 [Invites]
 [Reposts]
 [Mentions in comments]
+[Accepted friend requests]
 [E-mail or phone number:]
 [Open VKontakte site]
 [Hide chats on startup]
@@ -133,6 +134,8 @@
 [Video]
 [Document]
 [Wall post]
+[Product]
+[Price]
 [Gift]
 [Unsupported or unknown attachment type: %s]
 [Message from]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Weather.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Weather.txt
index c7ffff22fe..1eb2aede31 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Weather.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Weather.txt
@@ -42,7 +42,6 @@
 [Edit Weather Station]
 [Weather Station]
 [City name]
-[ID]
 [Log Information]
 [Use internal history]
 [Use external file]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Yahoo.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Yahoo.txt
index c3cdb0097b..23c21b954e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Yahoo.txt
@@ -57,7 +57,6 @@
 [Ignore List]
 [New E-mail available in Inbox]
 [%s plugin connections]
-[ID]
 [Please enter your Yahoo ID in Options -> Network -> Yahoo]
 [Please enter your Yahoo password in Options -> Network -> Yahoo]
 [Yahoo Login Error]