8 files changed, 14 insertions, 8 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mmap.txt
index 0238971239..0ef879715b 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mmap.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Database encryption mode]
 [Standard]
 [Total]
-[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
+[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All other settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 [Set password]
 [Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
index 90ae4becc0..37520adb50 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -221,7 +221,7 @@
 [Supports SecureIM plugin for Miranda NG]
 [Supports OTR (Off-the-Record Messaging)]
 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]
-[Blocks packets from another users/groupchats using Privacy lists]
+[Blocks packets from other users/groupchats using Privacy lists]
 [Supports Message Receipts]
 [Can report information about the music to which a user is listening]
 [Receives information about the music to which a user is listening]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/NewAwaySys.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/NewAwaySys.txt
index a1fdf837f4..cd718a22e1 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/NewAwaySys.txt
@@ -84,7 +84,7 @@
 [Create new message]
 [Create new category]
 [Open Variables help dialog]
-[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
+[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended that you put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
 [You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
 [When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]
 [** Not-on-list contacts **]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/New_GPG.txt
index c473f95fd3..1af848bf08 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -92,10 +92,10 @@
 [Failed to allocate memory]
 [Failed to lock memory with error %d]
 [Failed write to clipboard with error %d]
-[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended to place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]
+[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended that you place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]
 [Wrong GPG binary location found in system.\nPlease choose another location]
-[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
-[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
+[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
+[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
 ["GPG" directory found in Miranda root.\nAssuming it's GPG home directory.\nGPG home directory set.]
 [Info]
 [Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/SecureIM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/SecureIM.txt
index fad590200d..c99d47ed03 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/SecureIM.txt
@@ -134,7 +134,7 @@
 [SecureIM status (disabled)]
 [SecureIM status (enabled)]
 [SecureIM status (always try)]
-[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
+[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message because you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
 [SecureIM received unencrypted message:\n]
 [SecureIM received encrypted message:\n]
 [Session closed by receiving incorrect message type]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
index b25c277342..29e2d0730b 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
@@ -13,7 +13,10 @@
 [Enter password]
 [Save password]
 [Enter the password to continue.]
+[User]
+[Admin]
 [Groupchat]
+[Edited at]
 [Protocol icon]
 [Protocols]
 [Get server history]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
index 24f42e3b16..b16e3e5a6e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -177,7 +177,6 @@
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 [No pages have been added. Canceling dialog creation!]
 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
-[The page to add has invalid size %d bytes!]
 [Contact (private)]
 [Anniversaries]
 [Contact (work)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index 0e20b73de1..c516d2cd09 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -32,6 +32,7 @@
 [Notifications types]
 [Comments]
 [Likes]
+[Invites]
 [Reposts]
 [Mentions in comments]
 [E-mail or phone number:]
@@ -97,6 +98,9 @@
 [Access to adding post denied]
 [Enter confirmation code]
 [Message read: %s]
+[has invited you to a group]
+[has invited you to subscribe to a page]
+[invites you to event]
 [commented on your post]
 [commented on your photo]
 [commented on your video]