4 files changed, 97 insertions, 92 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/AIM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/AIM.txt
index 8cd7ff4d05..fd3e6879c5 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/AIM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/AIM.txt
@@ -1,34 +1,34 @@
 [AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
-[AIM User Details]
-[Screen Name:]
-[Display Name:]
-[AIM Options]
-[Message Delivery Confirmation]
-[Do Not Autoreply When Away]
-[Convert Incoming Messages to BBCode]
-[Convert Outgoing Messages to HTML]
-[Disable Avatars]
-[Disable Account Type Icons]
-[Disable Extended Status Icons]
+[AIM user details]
+[Screen name:]
+[Display name:]
+[AIM options]
+[Message delivery confirmation]
+[Do not autoreply when away]
+[Convert incoming messages to BBCode]
+[Convert outgoing messages to HTML]
+[Disable avatars]
+[Disable account type icons]
+[Disable extended status icons]
 [Notify about new mail]
-[Manage Server Groups]
-[Advanced Options]
-[Instant Idle on Login]
-[Force Proxy File Transfers]
-[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
+[Manage server groups]
+[Advanced options]
+[Instant idle on login]
+[Force proxy file transfers]
+[Masquerade as a Sidekick/Hiptop user]
 [Connection]
-[Login Server:]
+[Login server:]
 [Disable SSL]
-[Force Single Client]
+[Force single client]
 [Use "clientlogin" (recommended)]
 [* Some changes will take effect the next time you connect to the AIM network]
-[Save Profile]
+[Save profile]
 [Create a new AIM account]
-[AIM Instant Idler]
-[Number of Hours:]
-[Number of Minutes:]
-[Set Idle]
-[Unset Idle]
+[AIM instant idler]
+[Number of hours:]
+[Number of minutes:]
+[Set idle]
+[Unset idle]
 [Users who can contact me:]
 [Allow all users]
 [Allow only users on contact list]
@@ -36,30 +36,30 @@
 [Block all users]
 [Block only users below]
 [Allow contacts to be notified of:]
-[Join Chat Room]
-[Chat Room]
+[Join chat room]
+[Chat room]
 [&Join]
 [This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
-[Change Password]
+[Change password]
 [Original]
 [New]
 [Repeat]
 [*Passwords don't match.]
-[Screen Name]
-[Confirm Account]
+[Screen name]
+[Confirm account]
 [*Applied upon reconnect]
-[Save Changes]
-[Invite Buddy To Chat Room]
+[Save changes]
+[Invite buddy to chat room]
 [&Invite]
 [Invitation reason]
-[Chat Room Invitation Request]
+[Chat room invitation request]
 [Room]
 [Others]
 [&Invite user...]
 [&Leave chat session]
 [User &history]
-[Invalid Screen Name or password.]
-[Mismatched Screen Name or password.]
+[Invalid screen name or password.]
+[Mismatched screen name or password.]
 [You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
 [Unknown error occurred when attempting to connect.]
 [Invalid SNAC header.]
@@ -81,52 +81,52 @@
 [Sender too evil.]
 [Receiver too evil.]
 [User temporarily unavailable.]
-[No Match.]
+[No match.]
 [List overflow.]
 [Request ambiguous.]
 [Server queue full.]
 [Not while on AOL.]
-[Check your Screen Name.]
-[Check your Password.]
-[Check your Email Address.]
+[Check your screen name.]
+[Check your password.]
+[Check your email address.]
 [Service temporarily unavailable.]
 [Field change temporarily unavailable.]
-[Invalid Screen Name.]
-[Invalid Password.]
-[Invalid Email.]
-[Invalid Registration Preference.]
-[Invalid Old Password.]
-[Invalid Screen Name Length.]
-[Invalid Password Length.]
-[Invalid Email Length.]
-[Invalid Old Password Length.]
-[Need Old Password.]
-[Read Only Field.]
-[Write Only Field.]
-[Unsupported Type.]
-[An Error has occurred.]
-[Invalid Account.]
-[Delete Account.]
-[Expired Account.]
-[No Database access.]
-[Invalid Database fields.]
-[Bad Database status.]
-[Migration Cancel.]
-[Internal Error.]
-[There is already a Pending Request for this Screen Name.]
+[Invalid screen name.]
+[Invalid password.]
+[Invalid email.]
+[Invalid registration preference.]
+[Invalid old password.]
+[Invalid screen name Length.]
+[Invalid password length.]
+[Invalid email length.]
+[Invalid old password length.]
+[Need old password.]
+[Read only field.]
+[Write only field.]
+[Unsupported type.]
+[An error has occurred.]
+[Invalid account.]
+[Deleted account.]
+[Expired account.]
+[No database access.]
+[Invalid database fields.]
+[Bad database status.]
+[Migration cancel.]
+[Internal error.]
+[There is already a pending request for this screen name.]
 [Not DT status.]
-[Outstanding Confirmation.]
-[No Email Address.]
-[Over Limit.]
-[Email Host Fail.]
-[DNS Fail.]
+[Outstanding confirmation.]
+[No email address.]
+[Over limit.]
+[Email host fail.]
+[DNS fail.]
 [Failed to open file: %s : %s]
-[AIM Link Protocol]
-[%s Protocol]
+[AIM link protocol]
+[%s protocol]
 [Open mail account?]
 [%s server connection]
 [%s client-to-client connections]
-[[Auto-Response]:]
+[[Auto-response]:]
 [Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
 [No information has been provided by the server.]
 [Item you want to delete not found in list.]
@@ -150,39 +150,39 @@
 [Your account has already been confirmed.]
 [Can't start the confirmation procedure.]
 [Block]
-[AOL Mail]
-[AIM Icon]
+[AOL mail]
+[AIM icon]
 [Hiptop]
-[AOL Bot]
+[AOL bot]
 [Admin]
 [Confirmed]
-[Not Confirmed]
+[Not confirmed]
 [Blocked list]
-[Foreground Color]
-[Not Bold]
+[Foreground color]
+[Not bold]
 [Italic]
-[Not Italic]
+[Not italic]
 [Underline]
-[Not Underline]
+[Not underline]
 [Subscript]
-[Not Subscript]
+[Not subscript]
 [Superscript]
-[Not Superscript]
-[Normal Script]
-[Not Normal Script]
-[Profile Editor]
-[AIM Account Type]
-[AIM Extended Status]
+[Not superscript]
+[Normal script]
+[Not normal script]
+[Profile editor]
+[AIM account type]
+[AIM extended status]
 [&Block]
 [&Unblock]
-[Manage Account]
-[Instant Idle]
-[Read &HTML Away Message]
-[Read Profile]
-[Add To Server List]
+[Manage account]
+[Instant idle]
+[Read &HTML away message]
+[Read profile]
+[Add to server list]
 [Basic]
 [Privacy]
 [Join me in this buddy chat!]
-[Please, enter a username in the options dialog.]
+[Please, enter a user name in the options dialog.]
 [Please, enter a password in the options dialog.]
 [Failed to open file: %s %s]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
index dbfa9de3ab..1baee18770 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
 [About Clist nicer]
 [Clist nicer]
-[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2016 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
+[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2017 by the Miranda NG project.]
 [Support and latest version information]
 [Apply last active view mode]
 [Contact list layout]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2cff0c8914
--- /dev/null
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+[Discord support for Miranda NG.]
+[Default group:]
+[Account]
+[%s server connection]
+[User ID]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index 3a13760189..c070a3c85c 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -197,7 +197,7 @@
 [NOTE: some settings will not affect open containers.]
 [Tab layout tweaks]
 [About TabSRMM]
-[Copyright 2004-2011 by the Miranda IM project, 2012-2016 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
+[Copyright 2004-2011 by the Miranda IM project, 2012-2017 by the Miranda NG project.]
 [Support and latest version information]
 [Selected skin]
 [Rescan]