10 files changed, 50 insertions, 20 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
index c11aa58d13..8ff37f486f 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -18,6 +18,7 @@
 [Actively searching]
 [In love]
 [It\'s complicated]
+[In a civil union]
 [Miranda was unable to open '%s'\nThere is no suitable database driver installed]
 [Browser: Back]
 [Browser: Forward]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
index a8935c49b3..6825b6255e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
@@ -31,7 +31,6 @@
 [Weekly]
 [Daily]
 [Weekdays]
-[Monthly]
 [Yearly]
 [i'm hiding]
 [Date and time]
@@ -39,6 +38,14 @@
 [Don't trigger on startup]
 [No reminder]
 [Selected days]
+[Mon]
+[Tue]
+[Wed]
+[Thu]
+[Fri]
+[Sat]
+[Sun]
+[Monthly]
 [Dismiss]
 [Snooze]
 [Static]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt
index 2cff0c8914..fa375e1725 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt
@@ -1,5 +1,18 @@
 [Discord support for Miranda NG.]
 [Default group:]
+[User]
+[edited at]
+[Change &nickname]
+[&Invite a user]
+[Enter your new nick name:]
+[Main icon]
+[Enter invitation code you received]
+[Do you really want to leave the guild?]
+[Join guild]
+[Leave guild]
 [Account]
 [%s server connection]
+[%s gateway connection]
 [User ID]
+[Protocol is offline or user isn't authorized yet]
+[Attachment]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
index 0f03535f20..a213e5ddbe 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -13,7 +13,8 @@
 [Automatically set 'Ignore status change' flag]
 [Use bigger avatars]
 [Prefer real names instead of nicknames]
-[At login load also contacts you recently chat with]
+[Load also Messenger contacts at login (not only Facebook friends)]
+[Use Invisible status for Facebook Pages (instead of Offline)]
 [Popup notifications]
 [Show notifications]
 [Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
index 0000832f65..81d8495a4b 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -10,6 +10,7 @@
 [Export all history]
 [Export directory]
 [Max column width]
+[Note: 0 = no limit]
 [Time format]
 [Export format]
 [Default file]
@@ -44,11 +45,12 @@
 [History was saved successfully in file\r\n]
 [Failed to create history dialog]
 [Open E&xported History]
-[No contacts found to export]
 [Reading database information (Phase 1 of 2)]
-[Failed to export at least one contact]
 [Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
-[Max line width must be at least %d]
+[Failed to open or create file :\n]
+[No contacts found to export]
+[Failed to export at least one contact]
+[Max line width must be at least %d. Or use 0 for no limit.]
 [You need to restart Miranda to change the history function]
 [Proto]
 [UIN]
@@ -68,7 +70,6 @@
 [\nMessage has not been saved!\n]
 [Do you wish to save debug information?]
 [All\0*.*\0Text\0*.TXT\0\0]
-[Failed to open or create file :\n]
 [Failed to move to the end of the file :\n]
 [Failed to UTF8 byte order code to file :\n]
 [      History for\r\n]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/New_GPG.txt
index 85133b3782..92a57f9e8e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
-[Load Public GPG key]
+[Load public GPG key]
 [Load from file]
 [Select existing]
 [Turn on encryption]
@@ -74,7 +74,6 @@
 [Import keys]
 [GPG Turn off encryption]
 [GPG Turn on encryption]
-[Load GPG public key]
 [Toggle GPG encryption]
 [Send public key]
 [Export GPG Public keys]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
index 7ae4d59511..577779c48a 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
@@ -93,6 +93,7 @@
 [Are you sure you want to clear predefined status messages?]
 [Confirm clearing predefined]
 [<last status>]
+[Startup status]
 [Recent message]
 [Predefined message]
 [Go to URL in Away message]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/StatusManager.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/StatusManager.txt
index bfa4d87ad5..fe2f180980 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/StatusManager.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/StatusManager.txt
@@ -1,4 +1,11 @@
 [A connection checker and auto away module. Also allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
+[Available modules]
+[Keep status]
+[Automatically reconnects your accounts after protocol error or internet drop.]
+[Startup status]
+[Allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per account.]
+[Advanced auto away]
+[Improved auto away module with some more options than the built in, configurable per account.]
 [Show popups]
 [Account connection]
 [Check connection]
@@ -106,18 +113,19 @@
 [Entering first auto-away status]
 [Entering second auto-away status]
 [Leaving first auto-away status]
-[Leaving second auto-away status]
-[Becoming active without status change]
 [Pre-conditions]
-[TriggerData]
 [Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]
-[minutes of %s mode]
-[Rules]
-[Auto away]
+[TriggerData]
+[Becoming active without status change]
+[Leaving second auto-away status]
 [Set %s message for %s.]
 [<last>]
 [<current>]
 [<n/a>]
+[Status manager]
+[minutes of %s mode]
+[Rules]
+[Auto away]
 [%s connected from another location]
 [%s login error, cancel reconnecting]
 [%s login error (next retry (%d) in %d s)]
@@ -130,7 +138,6 @@
 [No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]
 [Status was set ok]
 [Giving up]
-[Keep status]
 [Basic]
 [You broke the Internet!]
 [Right]
@@ -141,8 +148,6 @@
 [Normal]
 [Create a status menu item]
 [At least one profile must exist]
-[Status manager]
 [Your default profile will be changed]
-[Startup status]
 [Pressed toolbar icon]
 [Released toolbar icon]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
index 7d1eba31eb..79d53e0061 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -461,6 +461,7 @@
 [Actively searching]
 [In love]
 [It\'s complicated]
+[In a civil union]
 [jun.]
 [sen.]
 [Memory allocation error!]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index c4f728f2d8..7c86912fc8 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -70,11 +70,12 @@
 [Local settings]
 [Contact list group:]
 [Language for names and titles:]
-[Server-side delivery confirmation]
-[Use local time for received messages]
-[Automatically wipe local contacts missing in your friend list]
 [Mark message as read:]
 [Sync history on protocol online:]
+[Load last messages when message window open and local history is empty]
+[Use local time for received messages]
+[Load only friends to local contact list]
+[Server-side delivery confirmation]
 [Bots challenge test]
 [Instruction:]
 [Submit]