6 files changed, 15 insertions, 23 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
index 7bd4d270c5..c11aa58d13 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -1,8 +1,13 @@
 [These changes will take effect the next time you connect to the network.]
 [Insert submenu]
 [Enable icons]
+[Show in IM chats]
+[Show in chat rooms]
+[Gap between buttons:]
+[Hide if there isn't enough space]
 [&E-mail]
 [Remove status (10x10)]
+[Chat]
 [Single]
 [Close relationships]
 [Engaged]
@@ -44,3 +49,4 @@
 [&About]
 [Account]
 [Add group]
+[Toolbar]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
index 25a3f89f16..a8935c49b3 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
@@ -38,6 +38,7 @@
 [Disable next occurrence]
 [Don't trigger on startup]
 [No reminder]
+[Selected days]
 [Dismiss]
 [Snooze]
 [Static]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
index 36cd50d49a..0f03535f20 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -13,6 +13,7 @@
 [Automatically set 'Ignore status change' flag]
 [Use bigger avatars]
 [Prefer real names instead of nicknames]
+[At login load also contacts you recently chat with]
 [Popup notifications]
 [Show notifications]
 [Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
index 1029a21b45..0000832f65 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -50,7 +50,6 @@
 [Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
 [Max line width must be at least %d]
 [You need to restart Miranda to change the history function]
-[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt yourself]
 [Proto]
 [UIN]
 [You have not applied the changes, do you wish to apply them first?]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
index 9e30439d32..153a98013e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
@@ -45,7 +45,6 @@
 [Typing notification options]
 [Show typing notification switch in the status bar]
 [Update message window icons when a user is typing]
-[&Quote]
 [Send to all tabs]
 [You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
 [Remember my choice for this container]
@@ -88,9 +87,9 @@
 [Baltic]
 [Vietnamese]
 [Korean (Johab)]
-[Navigate: previous tab]
-[Navigate: next tab]
-[Navigate: tab %d]
+[Navigate: Previous tab]
+[Navigate: Next tab]
+[Navigate: Tab %d]
 [Window: Toggle status bar]
 [Window: Toggle title bar]
 [Window: Toggle toolbar]
@@ -101,9 +100,6 @@
 [Action: Quote]
 [Action: Send to all]
 [Action: Paste and send]
-[Quote]
-[Send]
-[Quote text]
 [User menu - %s]
 [Sending in progress: %d message(s) left...]
 [O Lord, bless this Thy hand grenade that with it Thou mayest blow Thine enemies]
@@ -115,8 +111,6 @@
 [Yesterday]
 [URL sent]
 [URL received]
-[Event log]
-[Group chat log]
 [Outgoing background]
 [Incoming background]
 [Input area background]
@@ -124,6 +118,10 @@
 [Info bar background]
 [Info bar status message]
 [Line between messages]
+[Event log]
+[Group chat log]
+[&Quote]
+[Quote]
 [Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
 [Flash when someone speaks]
 [Flash when a word is highlighted]
@@ -167,8 +165,3 @@
 [full weekday name]
 [Variables]
 [Appearance]
-[Italic]
-[Underline]
-[Filter]
-[Manager]
-[Nick list]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index fbe04fc739..3a13760189 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -16,7 +16,6 @@
 [Show popup]
 [Notify in tray]
 [Suppress tray notifications for focused channel windows]
-[Do not show popups when the channel window is not open]
 [Highlight event]
 [Line markers in the message log]
 [Highlight user names]
@@ -151,10 +150,6 @@
 [Available containers]
 [Create a new container]
 [Create new]
-[Show in IM chats]
-[Show in chat rooms]
-[Gap between buttons:]
-[Hide if there isn't enough space]
 [To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
 [Tabs should be used in the following way]
 [Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
@@ -358,10 +353,8 @@
 [Show popups for all inactive sessions]
 [Save current window position as default]
 [About TabSRMM...]
-[<Separator>]
 [Protocol button]
 [Info button]
-[Insert emoticon]
 [Bold text]
 [Italic text]
 [Underlined text]
@@ -440,7 +433,6 @@
 [Quote message]
 [Toggle send later]
 [Send message]
-[Smiley selector]
 [Show message history]
 [Show send menu]
 [Show protocol menu]