12 files changed, 12 insertions, 22 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 0d466ef909..13bbb818c2 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -30,7 +30,6 @@
 [Move events to the top of list or group]
 [Do not separate offline contacts]
 [Hide as offline]
-[Tree hide offline]
 [Right align contacts]
 [Height]
 [Draw a border around avatars]
@@ -59,7 +58,6 @@
 [Fully transparent (like TweakUI)]
 [Use full row for selection and hottracking]
 [Double click on avatar opens user info]
-[Tree gray out]
 [Use these settings to skin the entire background]
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 [Draw background skin]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/CmdLine.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/CmdLine.txt
index 54c84d9ceb..f72b570375 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/CmdLine.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [This plugin lets you control Miranda from the command line.]
-[Could not initialize CmdLine plugin property]
+[Could not initialize CmdLine plugin properly]
 [Changes account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the status for. If it's not specified then the command will issue a global status change.]
 [Changes away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]
 [Changes extended status either globally or per account.\nUsage: xstatus <xStatus> [<account>].\n<xStatus> is the new extended status to set. Possible values are: ...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols support extended status.]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Fingerprint.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Fingerprint.txt
index 3a18c02f43..d0704bcbad 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Fingerprint.txt
@@ -9,6 +9,7 @@
 [Unicode overlay]
 [Secure overlays]
 [Select protocols]
+[Facebook clients]
 [Gadu-Gadu clients]
 [ICQ clients]
 [IRC clients]
@@ -17,10 +18,8 @@
 [MSN clients]
 [QQ clients]
 [RSS clients]
-[Weather clients]
-[Yahoo clients]
-[Facebook clients]
 [VKontakte clients]
+[Weather clients]
 [Multi-protocol clients]
 [Other (rare) protocols]
 [Other icons]
@@ -58,7 +57,6 @@
 [Jabber overlay]
 [MSN overlay]
 [QQ overlay]
-[Yahoo overlay]
 [Mail.Ru Agent overlay]
 [VK overlay]
 [Skype overlay]
@@ -68,9 +66,6 @@
 [ICQ v6.x overlay]
 [ICQ v7.x overlay]
 [ICQ v8.x overlay]
-[Yahoo v11.x overlay]
-[Yahoo v10.x overlay]
-[Yahoo v9.x overlay]
 [Gadu-Gadu v11 client]
 [Gadu-Gadu v10 client]
 [Gadu-Gadu v9 client]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/HistoryStats.txt
index 1288f780a8..7bea8baa39 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 [Creates detailed, colorful and highly customizable statistics using your message history.]
-[Band]
 [HistoryStats - Working...]
 [HistoryStats - Add column]
 [Available column types:]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
index 955036700b..282e54a297 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
@@ -71,7 +71,7 @@
 [Miranda Import]
 [Miranda NG database]
 [You cannot import your current profile into itself]
-[Import history for]
+[Import history for %s]
 [JSON file]
 [Skipping duplicate group %s.]
 [Import...]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
index 9ead279f2b..ecd280a577 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -428,7 +428,7 @@
 [Status Message]
 [From]
 [Both]
-[Errors]
+[errors]
 [Incoming note from %s]
 [Send note to %s]
 [From: %s]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/MSN.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/MSN.txt
index 6102bc064a..cb82cc30b7 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/MSN.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/MSN.txt
@@ -75,7 +75,8 @@
 [View &Profile]
 [Setup Live &Alerts]
 [Custom Smileys]
-[Notify]
+[Notifications]
+[Errors]
 [MSN Protocol]
 [Protocol icon]
 [Hotmail Inbox]
@@ -98,7 +99,6 @@
 [Account]
 [Connection]
 [Server list]
-[Notifications]
 [Live Mail]
 [Live Alert]
 [%s plugin HTTPS connections]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
index 007d6599fd..122e939d3d 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -29,7 +29,6 @@
 [Export selected]
 [Set to default filename]
 [Miranda database contains %d events]
-[With scroll to bottom %d\n]
 [Search string was not found!]
 [Save as RTF]
 [Color...]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
index 55637eae24..65adb6ebd1 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/SkypeWeb.txt
@@ -74,7 +74,6 @@
 [Notifications]
 [Errors]
 [Calls]
-[Incoming call sound]
-[Incoming call canceled sound]
+[Incoming call canceled]
 [Skypename]
 [Incoming call from %s]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index accbebd414..783437c0b5 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -503,6 +503,7 @@
 [Unknown event]
 [New messages: ]
 [Unknown module or contact]
+[Event notifications]
 [Rich Edit file]
 [No status message]
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
@@ -647,7 +648,6 @@
 [Close or hide window, depends on the close button setting above]
 [Tabs and layout]
 [Containers]
-[Event notifications]
 [Message window]
 [Load and apply]
 [Window layout tweaks]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
index 7b2fef566f..0e89febce4 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
@@ -33,7 +33,6 @@
 [Confirm password:]
 [Profiles folder]
 [Tox link protocol]
-[Unable to initialize Tox core]
 [Protocol icon]
 [Action icon]
 [Correction icon]
@@ -65,6 +64,7 @@
 [Old password is not valid]
 [You cannot add yourself to your contact list]
 [Contact already in your contact list]
+[Unable to initialize Tox core]
 [Query]
 [One of the arguments is missing]
 [Unable to allocate enough memory]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index 5aa665410f..b4cc486bde 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -246,7 +246,7 @@
 [These changes will take effect after Miranda NG restart.\nWould you like to restart it now?]
 [VKontakte protocol]
 [%s server connection]
-[VKontakte newsfeed & notification event]
+[Newsfeed & notification event]
 [Mark messages as read]
 [Send message to user's wall]
 [Add as friend]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [for last 90 days]
 [for all time]
 [Errors]
-[Notification]
+[Notifications]
 [VK user activate/deactivate action]
 [User %s added as friend]
 [You cannot add yourself as friend]