8 files changed, 51 insertions, 47 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
index 8ab3fe4ddd..21fb33f055 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -57,4 +57,5 @@
 [&About]
 [Compact]
 [Add group]
+[Unselect all]
 [Toolbar]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
index 69d0b8a84e..e996d05515 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 [Database autobackuper plugin.]
 [Automatic backups]
-[Backup NOW]
 [Disabled]
 [When Miranda starts]
 [When Miranda exits]
@@ -9,11 +8,13 @@
 [Backup to folder:]
 [Browse...]
 [Go to the "Options -> Customize -> Folders" to change settings]
+[Backup file mask]
 [Compress backup to zip-archive]
 [Backup profile folder]
 [Disable progress bar]
 [Disable popups]
 [Use CloudFile]
+[Backup NOW]
 [Backup progress]
 [Backup in progress]
 [Copying database file...]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt
index 88c410ef21..48006f50de 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Discord.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 [Discord support for Miranda NG.]
 [Default group:]
 [Hide guild chats on startup]
+[Use subgroups for guild's channels (requires restart)]
 [edited at]
 [Change &nickname]
 [Channel control]
@@ -12,6 +13,7 @@
 [Enter new channel name:]
 [Enter new topic:]
 [Enter your new nick name:]
+[Chat rooms]
 [Main icon]
 [Enter channel name]
 [Enter invitation code you received]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/IEView.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/IEView.txt
index 10d0644d8b..6b5c8fc6e2 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/IEView.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/IEView.txt
@@ -35,10 +35,10 @@
 [%s has joined.]
 [%s has left.]
 [The topic is %s.]
-[IEView]
-[Skins]
 [Template]
 [All Images]
 [Style Sheet]
+[IEView]
+[Skins]
 [Today]
 [Yesterday]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
index 282e54a297..ac1d8129b4 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Import.txt
@@ -24,13 +24,13 @@
 [Imports only contacts and history, and a few settings. Ideal for synchronizing.]
 [Imports contacts only, doesn't import any message history.]
 [Custom schema: you can choose what to import.]
+[Check duplicates]
 [New contacts && groups]
 [System history]
 [Select items to import:]
 [Only since:]
 [Choose appropriate accounts for import]
 [Enter file name for import:]
-[Check duplicates]
 [<New account>]
 [Old account]
 [Protocol %S is not loaded, skipping account %s creation]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index 783437c0b5..54b4b7fbd0 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -646,12 +646,12 @@
 [Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
 [Minimize the window to the task bar]
 [Close or hide window, depends on the close button setting above]
+[Choose status modes]
 [Tabs and layout]
 [Containers]
 [Message window]
 [Load and apply]
 [Window layout tweaks]
-[Choose status modes]
 [A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
 [Message Log Options]
 [Image tag]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Tipper.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Tipper.txt
index f8e8c336e0..5f5a6bf03e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Tipper.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Tipper.txt
@@ -82,6 +82,22 @@
 [Hide offline]
 [Append protocol name]
 [Tipper smileys]
+[Show for all contact types]
+[Show only for contacts]
+[Show only for chatrooms]
+[Number of contacts]
+[Protocol lock status]
+[Logon time]
+[Unread emails]
+[Status message]
+[Extra status]
+[Listening to]
+[Miranda uptime]
+[Contact list event]
+[Jabber activity]
+[Gender]
+[Country flag]
+[Client]
 [You must enter a label]
 [Invalid Substitution]
 [<No Label>]
@@ -109,22 +125,6 @@
 [Content]
 [Tray tooltip]
 [Extra]
-[Show for all contact types]
-[Show only for contacts]
-[Show only for chatrooms]
-[Number of contacts]
-[Protocol lock status]
-[Logon time]
-[Unread emails]
-[Status message]
-[Extra status]
-[Listening to]
-[Miranda uptime]
-[Contact list event]
-[Jabber activity]
-[Gender]
-[Country flag]
-[Client]
 [%s ago]
 [Log on:]
 [Unread emails:]
@@ -210,31 +210,6 @@
 [Arrow up]
 [Arrow down]
 [Reload]
-[%dy %dd %dh %dm]
-[%dd]
-[[No translation]]
-[WORD to status description]
-[DWORD timestamp to time]
-[DWORD timestamp to time difference]
-[BYTE to Yes/No]
-[BYTE to Male/Female (ICQ)]
-[WORD to country name]
-[DWORD to IP address]
-[<prefix>Day|Month|Year to date]
-[<prefix>Day|Month|Year to age]
-[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
-[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
-[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
-[DWORD timestamp to time (no seconds)]
-[<prefix>Hours|Minutes to time]
-[DWORD timestamp to date (short)]
-[DWORD timestamp to date (long)]
-[xStatus: empty xStatus name to default name]
-[DWORD seconds to time difference]
-[BYTE timezone to time]
-[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
-[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
-[BYTE to language (ICQ)]
 [Afrikaans]
 [Albanian]
 [Arabic]
@@ -326,3 +301,28 @@
 [October]
 [November]
 [December]
+[%dy %dd %dh %dm]
+[%dd]
+[[No translation]]
+[WORD to status description]
+[DWORD timestamp to time]
+[DWORD timestamp to time difference]
+[BYTE to Yes/No]
+[BYTE to Male/Female (ICQ)]
+[WORD to country name]
+[DWORD to IP address]
+[<prefix>Day|Month|Year to date]
+[<prefix>Day|Month|Year to age]
+[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
+[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
+[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
+[DWORD timestamp to time (no seconds)]
+[<prefix>Hours|Minutes to time]
+[DWORD timestamp to date (short)]
+[DWORD timestamp to date (long)]
+[xStatus: empty xStatus name to default name]
+[DWORD seconds to time difference]
+[BYTE timezone to time]
+[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
+[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
+[BYTE to language (ICQ)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index b4cc486bde..967ac85d80 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -221,7 +221,6 @@
 [%x at %X]
 [Edited message (updated %s):\n]
 [Loading messages for %s is completed.]
-[Edited message:\n]
 [\nOriginal message:\n]
 [Account]
 [News and notifications]
@@ -245,6 +244,7 @@
 [on typing]
 [These changes will take effect after Miranda NG restart.\nWould you like to restart it now?]
 [VKontakte protocol]
+[This message has been deleted by sender in %s:\n]
 [%s server connection]
 [Newsfeed & notification event]
 [Mark messages as read]