16 files changed, 171 insertions, 189 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/=CORE=.txt
index d3c5ea79fa..b9bf69b91c 100644
--- a/langpacks/serbian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/=CORE=.txt
@@ -458,8 +458,6 @@ Zasebna veličina i pozicija prozora svakog kontakta
 Poređaj novootvorene prozore
 [Show 'Send' button]
 Prikaži taster za slanje
-[Show username on top row]
-Korisničko ime u prvom redu
 [Show toolbar buttons on top row]
 Prikaži tastere opcija u prvom redu
 [Send message on double 'Enter']
@@ -490,8 +488,6 @@ usled slanja ove poruke:
 Pokušaj ponovo
 [Message session]
 Razgovor
-[&Details]
-&Detalji
 [Message window event log]
 Log događaja tokom razgovora
 [Show names]
@@ -532,24 +528,6 @@ Zapamti položaj prozora svakog kontakta
 Navike prozora za poruke
 [Messaging:]
 Komunikacija:
-[&Emoticons]
-&Emotikoni
-[&Bold]
-&Bold
-[&Italic]
-&Kurziv
-[&Underline]
-&Podvučeno
-[&Color]
-B&oja
-[&Background color]
-Boja &pozadine
-[&Filter]
-&Filter
-[&Room settings]
-Parametri so&be
-[&Show/Hide nick list]
-Prikazati/sakriti spis&ak
 [Show these events only:]
 Prikazati samo događaje:
 [Actions]
@@ -919,16 +897,6 @@ Mesto:
 Ime:
 [Enable sound events]
 Dozvoliti audio obaveštenja
-[Icons]
-Ikonice
-[Show category:]
-Kategorija
-[&Load icon set...]
-&Učitavanje kompleta ikonica...
-[&Import icons >>]
-&Uvoz ikonica >>
-[Download more icons]
-Pronađi još ikonica na Miranda NG sajtu
 [The following events are being ignored:]
 Ignorišu se događaji:
 [URLs]
@@ -971,6 +939,8 @@ U glavni odeljak ikonica
 U
 [<< &Import]
 << &Uvoz
+[Download more icons]
+Pronađi još ikonica na Miranda NG sajtu
 [To default status icons]
 U odeljak glavnih ikonica statusa
 [Logging...]
@@ -1045,6 +1015,12 @@ Dekoracija teksta
 Boja teksta
 [Choose font]
 Izbor fonta
+[Icons]
+Ikonice
+[&Load icon set...]
+&Učitavanje kompleta ikonica...
+[&Import icons >>]
+&Uvoz ikonica >>
 [Menu objects]
 Celine Menija
 [Menu items]
@@ -1205,6 +1181,14 @@ Jezik:
 Osvežiti jezički paket
 [Download more language packs]
 Preuzimanje jezičkih paketa
+[Show in IM chats]
+
+[Show in chat rooms]
+
+[Gap between buttons:]
+
+[Hide if there isn't enough space]
+
 [Tray]
 Tray
 [&Hide/Show]
@@ -1751,6 +1735,8 @@ Celi razgovori
 Uopšteno
 [Chat log]
 Log-ovi razgovora
+[Chat]
+
 [Popups]
 Balončići
 ;file \src\core\stdmsg\src\chat_util.cpp
@@ -1761,28 +1747,6 @@ Nije navedena reč za pretragu
 [&Message %s]
 &Poruka %s
 ;file \src\core\stdmsg\src\chat_window.cpp
-[Insert a smiley]
-Ubaci smeška
-[Make the text bold (CTRL+B)]
-Podebljaj tekst (CTRL+B)
-[Make the text italicized (CTRL+I)]
-Ulepšaj tekst kurzivom (CTRL+I)
-[Make the text underlined (CTRL+U)]
-Podvuci tekst (CTRL+U)
-[Select a background color for the text (CTRL+L)]
-Boja pozadine teksta (CTRL+L)
-[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
-Boja teksta (CTRL+K)
-[Show the history (CTRL+H)]
-Prikaži raniji tok razgovora (CTRL+H)
-[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
-Prikaži / skloni listu nadimaka (CTRL+N)
-[Control this room (CTRL+O)]
-Upravljaj sobom za razgovor (CTRL+O)
-[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
-Uključi / isključi filter za razgovor (CTRL+F)
-[Close current tab (CTRL+F4)]
-Zatvori aktivni jezičak (CTRL+F4)
 [%s: chat room (%u user)]
 %s: soba za razgovor (%u korisnik)
 [%s: chat room (%u users)]
@@ -1851,6 +1815,40 @@ Poruka od: %s
 %s kuca poruku
 [Typing notification]
 Obaveštenje o kucanju
+[View user's history (CTRL+H)]
+Vidi istoriju korisnika (CTRL+H)
+[&Bold]
+&Bold
+[Make the text bold (CTRL+B)]
+Podebljaj tekst (CTRL+B)
+[&Italic]
+&Kurziv
+[Make the text italicized (CTRL+I)]
+Ulepšaj tekst kurzivom (CTRL+I)
+[&Underline]
+&Podvučeno
+[Make the text underlined (CTRL+U)]
+Podvuci tekst (CTRL+U)
+[&Color]
+B&oja
+[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
+Boja teksta (CTRL+K)
+[&Background color]
+Boja &pozadine
+[Select a background color for the text (CTRL+L)]
+Boja pozadine teksta (CTRL+L)
+[&Room settings]
+Parametri so&be
+[Control this room (CTRL+O)]
+Upravljaj sobom za razgovor (CTRL+O)
+[&Show/hide nick list]
+Prikazati/sakriti spis&ak
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
+Prikaži / skloni listu nadimaka (CTRL+N)
+[&Filter]
+&Filter
+[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
+Uključi / isključi filter za razgovor (CTRL+F)
 [Miranda could not load the built-in message module, msftedit.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
 Miranda ne može da upotrebi sopstveni modul za poruke, ne postoji msftedit.dll. Odgovor 'Da' za nastavak učitavanja.
 [Instant messages]
@@ -2749,6 +2747,11 @@ Glavne ikonice
 Zvučne datoteke
 [WAV files]
 WAV datoteke
+;file \src\mir_app\src\srmm_toolbar.cpp
+[<Separator>]
+<Razdelnik>
+[Toolbar]
+
 ;file \src\mir_app\src\utils.cpp
 [Unspecified]
 Nije navedeno
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Alarms.txt
index 74be54849e..0e3c6d41c7 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Alarms.txt
@@ -98,6 +98,8 @@ Akcije
 
 [No reminder]
 
+[Selected days]
+
 [Dismiss]
 
 [Snooze]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Discord.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Discord.txt
new file mode 100644
index 0000000000..db17195f69
--- /dev/null
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Discord.txt
@@ -0,0 +1,25 @@
+#muuid {88928401-2ce8-4568-aaa7-226141870cbf}
+;============================================================
+;  File: Discord.dll
+;  Plugin: Discord protocol
+;  Version: 0.0.0.1
+;  Authors: George Hazan
+;============================================================
+[Discord support for Miranda NG.]
+
+;file \protocols\Discord\res\discord.rc
+[User details]
+O korisniku
+[E-mail:]
+E-mail:
+[Password:]
+Šifra
+[Contacts]
+Kontakti
+[Default group:]
+
+;file \protocols\Discord\src\options.cpp
+[Network]
+Mreža
+[Account]
+
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
index 7b2861222a..f314db9792 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Dropbox.dll
 ;  Plugin: Dropbox
-;  Version: 0.12.2.2
+;  Version: 0.12.2.3
 ;  Authors: Miranda NG Team
 ;============================================================
 [Allows you to transfer files via Dropbox.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
index 340b4f04f9..2f7b4ce33b 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.3.0.1
+;  Version: 0.3.0.3
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -46,6 +46,8 @@ Kontakti
 
 [Prefer real names instead of nicknames]
 
+[At login load also contacts you recently chat with]
+
 [Popup notifications]
 
 [Show notifications]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/serbian/Plugins/HistoryStats.txt
index ea07677c7d..e980fca4a9 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: HistoryStats.dll
 ;  Plugin: HistoryStats
-;  Version: 0.2.0.4
+;  Version: 0.2.1.1
 ;  Authors: Martin Afanasjew
 ;============================================================
 [Creates detailed, colorful and highly customizable statistics using your message history.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Msg_Export.txt
index b6ce20019f..64018175c9 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -125,8 +125,6 @@ Datoteka nije kreirana
 
 [You need to restart Miranda to change the history function]
 
-[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt yourself]
-
 [File]
 Datoteka
 [Nick]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
index bda24f89ad..e68175682c 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
@@ -152,16 +152,6 @@ Pokušaj ponovo
 Otkazivanje
 [Message session]
 Razgovor
-[&User menu]
-&Korisnički meni
-[User &details]
-Detalji &korisnika
-[&Add]
-&Dodati
-[&History]
-&Istorija
-[&Quote]
-
 [Send to all tabs]
 
 [You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
@@ -172,22 +162,6 @@ Detalji &korisnika
 Da
 [No]
 Ne
-[&Bold]
-&Bold
-[&Italic]
-&Kurziv
-[&Underline]
-&Podvučeno
-[&Color]
-B&oja
-[&Background color]
-Boja &pozadine
-[&Filter]
-&Filter
-[&Room settings]
-Parametri so&be
-[&Show/hide nick list]
-Prikazati/sakriti spis&ak
 [Show these events only:]
 Prikazati samo događaje:
 [Actions]
@@ -442,11 +416,11 @@ Sobe za razgovor
 ;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
 [Messaging]
 Poruke
-[Navigate: previous tab]
+[Navigate: Previous tab]
 
-[Navigate: next tab]
+[Navigate: Next tab]
 
-[Navigate: tab %d]
+[Navigate: Tab %d]
 
 [Window: Toggle status bar]
 
@@ -469,28 +443,10 @@ Poruke
 [Action: Paste and send]
 
 ;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
-[Quote]
-
-[User menu]
-Korisnički meni
-[User details]
-O korisniku
-[History]
-Istorija
-[Send]
-
 [Look up '%s':]
 Pronađi '%s':
 [No word to look up]
 Nije navedena reč za pretragu
-[Add contact permanently to list]
-Zapamtiti kontakt na spisku
-[View user's details]
-Pregled detalja o korisniku
-[View user's history]
-Vidi istoriju korisnika
-[Quote text]
-
 [User menu - %s]
 
 [Sending in progress: %d message(s) left...]
@@ -525,12 +481,6 @@ Preuzeta datoteka
 [URL received]
 
 ;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
-[General]
-Uopšteno
-[Event log]
-
-[Group chat log]
-
 [Outgoing messages]
 Odlazne poruke
 [Outgoing background]
@@ -593,8 +543,16 @@ Telefoniram
 ** Nepoznati kontakti **
 [Message sessions]
 Celi razgovori
+[General]
+Uopšteno
+[Event log]
+
+[Group chat log]
+
 [Typing notify]
 Obaveštenja o kucanju
+[Popups]
+Balončići
 ;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
 [Message from %s]
 Poruka od: %s
@@ -602,6 +560,58 @@ Poruka od: %s
 %s kuca poruku
 [Typing notification]
 Obaveštenje o kucanju
+[&Quote]
+
+[Quote]
+
+[&Add]
+&Dodati
+[Add contact permanently to list]
+Zapamtiti kontakt na spisku
+[&User menu]
+&Korisnički meni
+[User menu]
+Korisnički meni
+[User &details]
+Detalji &korisnika
+[View user's details]
+Pregled detalja o korisniku
+[&History]
+&Istorija
+[View user's history (CTRL+H)]
+Vidi istoriju korisnika (CTRL+H)
+[&Bold]
+&Bold
+[Make the text bold (CTRL+B)]
+Podebljaj tekst (CTRL+B)
+[&Italic]
+&Kurziv
+[Make the text italicized (CTRL+I)]
+Ulepšaj tekst kurzivom (CTRL+I)
+[&Underline]
+&Podvučeno
+[Make the text underlined (CTRL+U)]
+Podvuci tekst (CTRL+U)
+[&Color]
+B&oja
+[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
+Boja teksta (CTRL+K)
+[&Background color]
+Boja &pozadine
+[Select a background color for the text (CTRL+L)]
+Boja pozadine teksta (CTRL+L)
+[&Room settings]
+Parametri so&be
+[Control this room (CTRL+O)]
+Upravljaj sobom za razgovor (CTRL+O)
+[&Show/hide nick list]
+Prikazati/sakriti spis&ak
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
+Prikaži / skloni listu nadimaka (CTRL+N)
+[&Filter]
+&Filter
+[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
+Uključi / isključi filter za razgovor (CTRL+F)
 [Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
 
 [Instant messages]
@@ -621,12 +631,12 @@ Kontakt prestaje sa kucanjem
 ;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
 [An unknown error has occurred.]
 Desila se nepoznata greška.
-;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
-[Always on top]
-Uvek na vrhu
 ;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
 [The message send timed out.]
 Rok poruke istekao.
+;file \plugins\Scriver\src\tabs.cpp
+[Always on top]
+Uvek na vrhu
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
 [Flash when someone speaks]
@@ -799,40 +809,10 @@ Odabir ikonica u tray-u
 Standardni događaji u novim sobama za razgovor kada je filter uključen
 [Select folder]
 Izbor foldera
-[Popups]
-Balončići
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\tools.cpp
 [&Message %s]
 &Poruka %s
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\window.cpp
-[Italic]
-
-[Underline]
-
-[Filter]
-
-[Manager]
-
-[Nick list]
-
-[Make the text bold (CTRL+B)]
-Podebljaj tekst (CTRL+B)
-[Make the text italicized (CTRL+I)]
-Ulepšaj tekst kurzivom (CTRL+I)
-[Make the text underlined (CTRL+U)]
-Podvuci tekst (CTRL+U)
-[Select a background color for the text (CTRL+L)]
-Boja pozadine teksta (CTRL+L)
-[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
-Boja teksta (CTRL+K)
-[Show the history (CTRL+H)]
-Prikaži raniji tok razgovora (CTRL+H)
-[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
-Prikaži / skloni listu nadimaka (CTRL+N)
-[Control this room (CTRL+O)]
-Upravljaj sobom za razgovor (CTRL+O)
-[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
-Uključi / isključi filter za razgovor (CTRL+F)
 [%s: chat room (%u user)]
 %s: soba za razgovor (%u korisnik)
 [%s: chat room (%u users)]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
index d588e7fe84..a7439c603e 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Steam.dll
 ;  Plugin: Steam protocol
-;  Version: 0.11.6.0
+;  Version: 0.11.6.1
 ;  Authors: Miranda NG Team, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Steam protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
index eb50e53249..e3ec379bc6 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -80,8 +80,6 @@ Drugi naziv
 
 [Suppress tray notifications for focused channel windows]
 
-[Do not show popups when the channel window is not open]
-
 [Highlight event]
 
 [Line markers in the message log]
@@ -436,18 +434,6 @@ Promena naziva
 
 [Create new]
 
-[Reset]
-Reset
-[Show in IM chats]
-
-[Show in chat rooms]
-
-[Gap between buttons:]
-
-[Hide if there isn't enough space]
-
-[Insert separator]
-Ubaci razdelnik
 [To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
 
 [Tabs should be used in the following way]
@@ -901,14 +887,10 @@ Pomoć
 [About TabSRMM...]
 
 ;file \plugins\TabSRMM\src\buttonsbar.cpp
-[<Separator>]
-
 [Protocol button]
 
 [Info button]
 
-[Insert emoticon]
-
 [Bold text]
 
 [Italic text]
@@ -1100,8 +1082,6 @@ Ubaci i pošalji
 
 [Send message]
 
-[Smiley selector]
-
 [Show message history]
 
 [Show send menu]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
index 7bd4d270c5..c11aa58d13 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -1,8 +1,13 @@
 [These changes will take effect the next time you connect to the network.]
 [Insert submenu]
 [Enable icons]
+[Show in IM chats]
+[Show in chat rooms]
+[Gap between buttons:]
+[Hide if there isn't enough space]
 [&E-mail]
 [Remove status (10x10)]
+[Chat]
 [Single]
 [Close relationships]
 [Engaged]
@@ -44,3 +49,4 @@
 [&About]
 [Account]
 [Add group]
+[Toolbar]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
index 25a3f89f16..a8935c49b3 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Alarms.txt
@@ -38,6 +38,7 @@
 [Disable next occurrence]
 [Don't trigger on startup]
 [No reminder]
+[Selected days]
 [Dismiss]
 [Snooze]
 [Static]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
index 36cd50d49a..0f03535f20 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -13,6 +13,7 @@
 [Automatically set 'Ignore status change' flag]
 [Use bigger avatars]
 [Prefer real names instead of nicknames]
+[At login load also contacts you recently chat with]
 [Popup notifications]
 [Show notifications]
 [Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
index 1029a21b45..0000832f65 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -50,7 +50,6 @@
 [Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
 [Max line width must be at least %d]
 [You need to restart Miranda to change the history function]
-[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt yourself]
 [Proto]
 [UIN]
 [You have not applied the changes, do you wish to apply them first?]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
index 9e30439d32..153a98013e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
@@ -45,7 +45,6 @@
 [Typing notification options]
 [Show typing notification switch in the status bar]
 [Update message window icons when a user is typing]
-[&Quote]
 [Send to all tabs]
 [You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
 [Remember my choice for this container]
@@ -88,9 +87,9 @@
 [Baltic]
 [Vietnamese]
 [Korean (Johab)]
-[Navigate: previous tab]
-[Navigate: next tab]
-[Navigate: tab %d]
+[Navigate: Previous tab]
+[Navigate: Next tab]
+[Navigate: Tab %d]
 [Window: Toggle status bar]
 [Window: Toggle title bar]
 [Window: Toggle toolbar]
@@ -101,9 +100,6 @@
 [Action: Quote]
 [Action: Send to all]
 [Action: Paste and send]
-[Quote]
-[Send]
-[Quote text]
 [User menu - %s]
 [Sending in progress: %d message(s) left...]
 [O Lord, bless this Thy hand grenade that with it Thou mayest blow Thine enemies]
@@ -115,8 +111,6 @@
 [Yesterday]
 [URL sent]
 [URL received]
-[Event log]
-[Group chat log]
 [Outgoing background]
 [Incoming background]
 [Input area background]
@@ -124,6 +118,10 @@
 [Info bar background]
 [Info bar status message]
 [Line between messages]
+[Event log]
+[Group chat log]
+[&Quote]
+[Quote]
 [Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
 [Flash when someone speaks]
 [Flash when a word is highlighted]
@@ -167,8 +165,3 @@
 [full weekday name]
 [Variables]
 [Appearance]
-[Italic]
-[Underline]
-[Filter]
-[Manager]
-[Nick list]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index fbe04fc739..3a13760189 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -16,7 +16,6 @@
 [Show popup]
 [Notify in tray]
 [Suppress tray notifications for focused channel windows]
-[Do not show popups when the channel window is not open]
 [Highlight event]
 [Line markers in the message log]
 [Highlight user names]
@@ -151,10 +150,6 @@
 [Available containers]
 [Create a new container]
 [Create new]
-[Show in IM chats]
-[Show in chat rooms]
-[Gap between buttons:]
-[Hide if there isn't enough space]
 [To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
 [Tabs should be used in the following way]
 [Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
@@ -358,10 +353,8 @@
 [Show popups for all inactive sessions]
 [Save current window position as default]
 [About TabSRMM...]
-[<Separator>]
 [Protocol button]
 [Info button]
-[Insert emoticon]
 [Bold text]
 [Italic text]
 [Underlined text]
@@ -440,7 +433,6 @@
 [Quote message]
 [Toggle send later]
 [Send message]
-[Smiley selector]
 [Show message history]
 [Show send menu]
 [Show protocol menu]